为什么外面会停着一辆豪华轿车? 有谁知道吗?
露比:给我点时间
我向来都对生物学里的 “伪装”概念感到着迷
伪装很有欺骗性 能让猎物与环境融为一体
从而躲避捕猎者
但是只有当捕猎者
不知道自己在找什么猎物
而猎物又不想被发现时 伪装才有效
贝尔太太 我们8点前会回来
好了
- 嘿 - 嘿 亲爱的
你从没提过要去伦敦的事
这是委员会的活动 筹款会的海报明天开始印制
- 那好吧 祝一切顺利 - 谢谢
露比
- 有什么事就打电话给我 - 妈妈
- 回头见 - 玩开心点
对
维多利亚时代的裙子 对
这是筹款会的主题
非常好 没错
女士 再见
我们不需要很久
没错 好的 谢谢 再见
嗨
谢谢你来接我
你怎么会改变主意?
这没什么大不了的 去拍几张那条裙子的照片就走
查尔斯国王的西装 真的是你们家做的吗?
真的
说不定我们今天能见到他 那你可得行屈膝礼
不要听到什么都信
那听说你吃鱼子酱
用香槟来泡澡
跟人做爱时会把水床弄坏 难道这些都不是真的?
别装作不知道关于你的传闻
我有一次把一瓶香槟掉游泳池里了
还跳了进去游泳 不小心的
我觉得鱼子酱很恶心
至于第三点
那不是张水床
真无趣
你想听听真正无趣的事吗?
- 没有一条关于你的谣言 - 那不是偶然
我更喜欢当个小透明
跟我说说你的事吧 我们的同学都不知道的事
我家里没有出过一个大学生
我拿到麦克斯顿霍尔的奖学金时 我们都不敢相信
突然间 牛津变得触手可及
我都等不及了 想在那里上牛津诺贝尔奖获得者的课
读博德利图书馆里所有的藏书 跟人讨论霍布斯和尼采
抱歉
准备好了吗?
完成后发出去
少爷
- 您应该是贝尔小姐吧 - 你好
欢迎 我是崔斯坦 这里的主裁缝
请跟我来
两个
这是博福服装系列的展示厅
我们的历史能追溯到1848年
我们为您准备了几条裙子
我认得这条裙子
去年在维多利亚与艾尔伯特博物馆 展出过
没错
在维多利亚女王回顾展上展出的
我妹妹让我陪她去看了两次 她是个时尚迷
这些全都是复制品
原版太精巧脆弱了 不能对公众开放
这有帮助吗?
真是完美
我可以拍张照片吗?
请便
露比 @基仁:这用来做海报够好吗?
基仁:你太棒了 露比! 我马上开始做
洁莎琳:你是怎么办到的?
卡米尔:你们 是在博福服装系列陈列室吗?
洁莎琳:“你们”?
嘿
想试穿一下吗?
- 别逗我了 - 有何不可?
这条裙子的价格 可能比我父母一年的收入还高
我想我还是保持距离好了
我敢肯定穿脱会很麻烦 有这么多纽扣和...
但是你很喜欢
试穿一下吧 你什么时候才能再有这种机会?
你陪我 我就穿
崔斯坦 麻烦你帮忙拍张照片 她的家人会想看看的
不 这...
原来你在这里
我能问问这是谁吗?
我叫露比贝尔 先生
我跟令郎在庆典活动委员会共事
很高兴认识你
你看起来很美
我们跟艾灵顿家的人等着他吃午饭 可他却在这里玩装扮游戏
我明白你正处于叛逆期
但把这个可怜的姑娘拖下水 就不得体了
抱歉我们突然出现 但恐怕
詹姆斯最近有点太松懈了 完全不遵守时间安排
恕我说一句 你穿这条裙子
胸围有点紧
- 崔斯坦... - 他有更重要的事要做
詹姆斯可以把照片放到社交媒体上
当作回顾 为新系列发布做宣传
我不确定这是博福企业
想向公众展示的形象
无意冒犯 但是
那是一位女王的裙子
我去把它换下来
...他女儿想等你
珀西在楼下等你
谢谢你给了我一段难忘的经历
代我向查尔斯国王问好
我坐火车回去
琳:跟詹姆斯相处得怎么样?
贵族高中:我们之间的鸿沟
改编自莫娜卡斯滕的小说《拯救我》
- 嘿 - 你根本没有尽力
- 得用正确手法把它扔出去 - 我用的就是正确手法
安珀
- 那花园呢? - 我没时间 有作业要做
亲爱的 你昨天一步都没有出过房门
去伦敦玩得怎么样?
一切都好吗?
当然了
我得走了 回头见
- 再见 - 回头见
筹款晚会
这设计很有意思 贝尔小姐
我没想到你和博福特先生会负责设计
现在至少没有人 能说你没有全力以赴了
- 苏腾老师 你觉得怎么样? - 对
非常好 真的
谢谢
- 就是她 - 以前从来没见过 她新来的?
我听说她妈妈在面包店工作
嘿 露比
我只是想说海报非常棒
但是我希望早点告诉我 你已经在做海报了
- 我花了整个周末... - 对不起
- ...修改图片 - 我之前不知道那会做成海报
有时间吗?
- 你彻底疯了吗? - 什么?
你觉得在伦敦的经历 对我来说还不够羞辱吗?
你在照片里看起来很棒
我尽量不出风头 可你却把我的样子 在学校里贴得到处都是?
你需要海报 而我...
我们还是回到以前的相处模式吧
以前?
你不知道我的存在的时候
我当时过得比现在好多了
你还好吗?
他在他父母面前 把我从展示厅赶了出去
什么?为什么?
我让他感到羞耻
他父亲看我的眼神 就好像是我是他鞋子上的灰尘
真的吗?
你在那张照片上看起来像个女王
你一定不能让他们那样对你 绝对不能
他只是表现出了真实想法
如果不是你爸爸破产了 你也不会跟我说话
你把我看得这么低劣 真是太好了
早上好
今天我们来模拟
典型的牛津面试场景
抽空跟詹姆斯搞了一发?
请把昨天的调查问卷拿出来
先从你开始吧 贝尔小姐
不是所有人都喜欢成为众人的焦点
但我们能学会 如何在压力下保持冷静
贝尔小姐
你为什么认为 自己是牛津大学圣希尔达学院
最适合的候选人?
圣希尔达学院...
圣希尔达学院是
牛津大学建立的最后一所女子学院
而一些理想观念 诸如包容与平等...
没意思
跟我们说说你跟詹姆斯的事吧
如果你继续捣乱
就请你出去
- 听懂了吗? - 听懂了
贝尔小姐 我刚才问你
他们为什么应该接受你
而不是问你圣希尔达学院的优势
圣希尔达学院
有别于...
有别于旧式的精英学院
所以我认为我在其中会适得其所
听到了吗?她与众不同
你就是个无名之辈 来自一个不出名的小地方
我叫露比
那是一位女王的裙子
你彻底疯了吗?
所以才会没有人对你这个人感兴趣
这设计很有意思 贝尔小姐
- 推荐信你就别指望了 - 我尽量不出风头
你却把我的样子 在学校里贴得到处都是?
我们还是回到以前的相处模式吧
西利尔 你的大嘴巴 在这上面也同样犀利吗?
你回来了真是太好了 我笨手笨脚的
我把整盘都掉地上了
- 这些奶油泡芙不能吃了 - 没关系
不超过五秒就行
它们掉地上至少有十秒了
我够不着 它们滚到柜台下面去了
这是我们俩的小秘密
你为什么做了这么多泡芙?
今天是我们的20周年纪念日
我想给你妈妈个惊喜
我本可以帮忙的 你怎么没跟我说?
有些事必须我亲自来做
让你妈妈开心就是其中之一
你没事吧?
你是不是落了你的...
嘿
我星期六那天表现得很差劲
我知道
但那不是因为你
- 我爸和我... - 我让你丢脸了
是我让自己丢脸了
我让人把海报印了出来 就是想让你知道我不是那种人
哪种人?
那种
视别人为粪土的人
- 所有人都在取笑我 - 他们并不是在取笑你
他们是想知道那个女生是谁
而我认为他们应该认识你
你太特别了 不该把自己遮掩起来
可是那不该由我来决定吗?
你今天在学校说的话...
如果我不想回到以前呢?
- 西利尔要办球队派对 - 詹姆斯
你认识了他们就会知道 他们其实人都很好
反正阿力斯塔...
伦敦、麦克斯顿霍尔、西利尔的派对 那是你的世界
我不属于那里 也不想挤进去
我有我自己的世界
我想成功就必须集中精神 避开像你跟西利尔那样的人
保持小透明的身份
露比?
你已经不再是小透明了
对我来说不是
- 嗨 亲爱的 - 嗨
给 这个是挂在大门上的
- 周年纪念日快乐 我的天使 - 哇
这是糖霜吗?
看起来特别棒
这条裙子是为你做的 只不过早了两百年
穿着它参加筹款晚会吧 你穿着那么美 不穿可惜了 JMB
去死吧 詹姆斯博福
哈罗德 我会给你发 “博福才俊系列”活动的邀请函
- 还有一份合约副本 - 太好了
谢谢你过来 感谢有你的支持
这是我的荣幸
- 再见 - 再见
干得好
你感到骄傲吗?
“博福才俊系列”拿到了全部资助
这个投资项目是你的成果
我还以为我玩装扮游戏 没去跟艾灵顿家的人吃饭
把事情搞砸了呢
我知道你觉得我让你很生气
因为我打断了你的装扮派对
但如果你心平气和地想想
你会知道我其实是帮了你一把
像那样的女生不可能长久怀抱
自己属于上流社会的幻觉
你又是怎么做到的呢?
这家公司经历了许多困难
全靠我的努力
让你母亲和我能够解决那些困难
我为了这个家族的声誉
付出了一切
只要你不能问心无愧地说 自己付出了一切 你就没有资格顶嘴
如果你对我不满 那你为什么不把公司交给莉迪亚?
博福才俊系列是她的构想
她更用心 更有能力...
她愿意相信自己很上心
可是莉迪亚一错再错 这就意味着
她永远都不可能 成为一个可靠的继承人
你要记住 你欠了你母亲和这家公司什么
好吗?
控制好自己的情绪
你最近很忙嘛
我为上次课上的事向您道歉
我那天心情特别差...
我知道你有远大志向
你必须决定是否想要实现那些志向
你不能志存高远 同时又默默无闻
只有能扛住别人的指指点点的人 才有机会登顶
格雷姆...苏腾老师
对你称赞有加
所以你真的必须全力以赴
好吗?
而且要让我看到 我们可以好好上完一节课
而不引起任何混乱
不知道
在那边
她把照片挂得到处都是 简直是个变态跟踪狂
- 她自以为很特别吗? - 可怜的詹姆斯
- 你们在聊露比的事吗? - 关你什么事?
我知道你们认为 你们看见的就是现实
但金钱与尊重可能会一夜之间消失
到时候你们就只剩下自己
所以你们应该 用心完善一下自己的人格
而不是浪费时间选下一个小提包
我跟你搭档好吗?
我为我之前说的话向你道歉
我那天心情很不好
没关系
如果我爸爸没有破产 我确实可能不会跟你说话
但我不是个特别友善的人
所以我其实挺感激他的
詹姆斯邀请我去参加一场派对
那家伙脑子进水了吗?
他来我家向我道歉了 还说
- 他不想回到以前的相处模式 - 詹姆斯
詹姆斯博福居然说那种话?
天啊
那怎样?
你打算去吗?
你不能又躲回你的石头下面
我们学校的校草喜欢你
你就让这些白痴看看露比贝尔是谁
反正你的名声已经被糟蹋了 还有什么难为情的?
相信我 我很了解
可我觉得难为情
我感到很尴尬
那就做你自己 淡漠疏离又被迷得神魂颠倒的你
詹姆斯似乎并不介意
- 麦克斯顿! - 霍尔!
也许真是如此
也许我的世界与其他人的世界之间 确实存在一道巨大的鸿沟
像是个无人之境
穿越这道鸿沟的人
不管从哪个方向穿越
都肯定会受伤
需要勇气才能穿越它
去争取你想要的东西
但最令人心累的是
不知道当初尝试穿越 是否是个错误
这是从伦敦刚来的 一位很流行的手疗法医师教我的
对紧张型头痛最有效
当博福才俊系列的头儿
我能想象你承受的压力
我父母已经在给我安排实习了
但是当我感到压力太大时
我会试着提醒自己 那一切总有一天都会归我们
将由你掌管一切
当猎物失去了伪装 它们只有两个选择
反击或逃命
可问题是
一旦你被看见了 真正被看见了
你也许会意识到 你并不像自己以为的那样无害无助
你的伪装之下藏着尖刺
而且你不需要躲在阴影里
露比
别告诉我是西利尔请你来的
其实是你哥哥
你要这么玩是吗?
你一定觉得自己很强大吧?
你把詹姆斯玩弄在手掌心 也知道我的小困境
可你猜怎么着?
你现在想爆什么料都无所谓了
反正再也没什么可揭发的了
已经结束了
彻底结束了
全拜你所赐
很抱歉 莉迪亚
我不需要你的同情
不过你要给我记住一点
我和詹姆斯是彼此的后盾
如果你真的跟他在一起
你就再也无处可藏
如果你伤了他的心
你就完蛋了
你来了
我好好考虑过了
我觉得以前的相处模式
未必有那么好
谢谢你送的裙子
不客气
对不起
这里太挤了
刚好 我已经开始热起来了
我们出去吧
- 我去拿外套 - 我在这里等着
你什么时候开始 会在凌晨4点前离开派对的?
- 你什么时候开始多管闲事的? - 不知道
别闹了
嘿 露比
把我们的朋友留给我们 好吗?
- 我们都是朋友 对吧? - 嘿 西利尔
不要!
太丢脸了
詹姆斯!
嘿 没事了
没事了 别紧张 冷静点
没事了
别拍了
珀西
你有厚衣服吗?
我当时还小
我爸爸带着我坐船出去玩
我的泰迪熊掉水里了
我想救它 自己却失去了平衡
爸爸跟着我跳进了水里 我当时还不会游泳
突然间出现了另一艘船
他现在坐轮椅都是我害的
少爷 要我在这附近再绕一圈吗?
我不知道
自己在做什么 珀西
字幕翻译:李小秀
创意监督 朝思