‫"روبي"!‬
‫منبهك أيقظ الجميع منذ 10 دقائق الآن.‬
‫آسفة على إيقاظك.‬
‫يبدو أنك كنت تحلمين حلماً جميلاً.‬
‫يا لها من كنزة جميلة!‬
‫أخفيها عن أمي.‬
‫سوف تغسلها وسوف تفقد الكنزة عطرها.‬
‫الاقتراب والبعد ليسا متضاربين دائماً.‬
‫بوسع المرء أن يشعر بالقرب من أشخاص يبتعدون عنه بكيلومترات،‬
‫أو يلاحظ أنه يثق بشخص كان يظن أنه يكرهه منذ أسبوعين فحسب.‬
‫"(روبي): شكراً على ما فعلته البارحة. كان ذلك تصرفاً لطيفاً منك حقاً و..."‬
‫"شكراً على ما فعلته البارحة. لم يتعين عليك أن تصطحبني طوال الطريق إلى المنزل."‬
‫لطالما ظننت أنني أعرف كل طرق فقدان السيطرة.‬
‫الكحول والمضاجعة والمخدرات.‬
‫لم أكن أعرف قط أن تلك الأشياء ليست سوى تفاهات.‬
‫ليلة أمس، علمت ما يعنيه أن يفقد المرء السيطرة على مشاعره.‬
‫"(روبي): شكراً. (آر جيه بي)‬
‫(جيمس): لم تخبريني قط بما يمثّله حرف الـ(جيه). (جيه إم بي)"‬
‫"(روبي): ولن أخبرك أبداً. (آر جيه بي)"‬
‫"(جيمس): اعترفي بذلك، إنه يمثّل اسم (جيمس). (جيه إم بي)"‬
‫"(روبي): اعتدادك بنفسك لم يتأثر. "‬
‫"(جيمس): تتجنبين سؤالي، لا بد أنه سيئ. ‬
‫(روبي): سأخبرك مقابل أن تخبرني باسمك الأوسط.‬
‫(جيمس): محاولة جيدة. (جيه إم بي)"‬
‫"(جيمس): هل تشعرين بتحسن؟‬
‫(روبي): نعم... لكنني متوترة اليوم.‬
‫(جيمس): لا تقلقي. أغلب الناس ركّزوا انتباههم عليّ وأنا مبتل ليلة أمس.‬
‫(روبي): إذاً على الأقل استمتعوا بليلة رائعة."‬
‫"روبي بيل"، هل تحاولين أن تغازليني؟‬
‫"مدرسة (ماكستون هول) - العالم يحول بيننا"‬
‫"استناداً إلى رواية للكاتبة (مونا كاستين)"‬
‫ابنة الخبازة...‬
‫ما أمر النظرات القاسية؟‬
‫إنهم يحدّقون إليّ جميعاً.‬
‫لا تسمحي لهذا بأن يزعجك.‬
‫استخدمي قانون "بوفورت": "لا مبالاة تامة مهما كان الموقف."‬
‫تبدو كأنك تثير الرغبة بأن تُصفع.‬
‫ربما أستمتع بأن أُصفع.‬
‫هل تلك "روبي بيل"؟‬
‫إنها هادئة وغير مبالية. "جيمس بوفورت" حملها بين ذراعيه. يا لها من محظوظة!‬
‫- كف عن ذلك! أعني، أياً يكن. - رائع.‬
‫بالممارسة، ستؤمنين بنفسك. ثقي بي، إنني أفعل ذلك منذ سنوات.‬
‫- "ماكستون"! - "هول"!‬
‫تفتقد اللعب، ألست كذلك؟‬
‫هيا يا رجال! نحن فائزون.‬
‫أياً يكن.‬
‫- نحن فائزون! - على عكس الآخرين.‬
‫"(إيلين) - اتصلي بي!"‬
‫"ليديا"، توقّفي عن تجاهلي وأفصحي عن الأمر.‬
‫هل يرافق تلك الفقيرة؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تودين حلوى لفافة القرفة؟‬
‫لقد طلبتها من المخبز الذي في قرية "كومبتون".‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫من دونك، لم تكن لتُوجد مجموعة ملابس جديدة غداً.‬
‫يُوجد كثير من الشغف والإبداع في الفكرة كلها.‬
‫ابتكار.‬
‫جودة.‬
‫يُوجد كل ما تمثّله مجموعة "بوفورت".‬
‫ذلك ما يجب أن يجسده "جيمس" في مؤتمر الغد الصحفي.‬
‫ماذا تعرفين عن هذه الفتاة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أظن أنها ترتاد مدرستنا.‬
‫كان مجرد مقلب حفلة سخيف.‬
‫كان بعضنا يعبثون في المسبح.‬
‫تعلمين كيف أن التورط مع الشخص الخطأ قد يفسد حياتك.‬
‫تعيّن عليّ دفع 500 ألف يورو إلى حبيبك السابق‬
‫ليدمر الصور التي التقطها لك.‬
‫غداً، سيمهّد أخوك الطريق لكما لكي تحظيا بنجاح مستقبليّ باهر.‬
‫ملابس "يونغ بوفورت" ليست سوى بداية.‬
‫ربما سترتبط صورتك بخط الإنتاج التالي.‬
‫أعلم أنه بوسعك فعل ذلك.‬
‫لكن أول خطوة هي التيقن من أن "جيمس" لن يفسد المؤتمر الصحفي.‬
‫لا يمكن أن يحيد عن مساره.‬
‫ليس الآن.‬
‫كلاكما مقرب إلى الآخر.‬
‫استغلي ذلك.‬
‫"جيمس". هل تعلم مع من تناولت الفطور هذا الصباح؟‬
‫أبي.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذراً مع "روبي".‬
‫- هل طلب منك التحدث إليّ؟ - شيء من هذا القبيل.‬
‫- يمكنك أن تخبريه بأنها مجرد صورة. - أهي مجرد صورة؟‬
‫إن ظن أنك مشتت التركيز، فسوف يذيقك أشد العقاب. وكذلك أنا.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- "جيمس". - "ليديا".‬
‫إن لم تذعن له، فلن يتصرف بلطف.‬
‫- سيحلّ المسألة بنفسه. - لا تقلقي بشأني.‬
‫على الأقل، "روبي" ليست مدرّسة.‬
‫- صناديق الشحن ثقيلة جداً على شخص واحد. - هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫كيف كان؟‬
‫هل ما يقولونه حقيقي؟‬
‫- ماذا؟ - أنت تعلمين.‬
‫هل تضاجعتما في الخارج أم داخل سيارته الليموزين؟‬
‫أخبريني بأنكما تضاجعتما في سيارته الليموزين.‬
‫أياً يكن. سأترك الأمر لمخيلتكما.‬
‫وهنا من أجل الشموع...‬
‫- يظنون جميعاً أنني تضاجعت مع "جيمس". - ثم ماذا؟‬
‫لا. لم نتبادل القبلات حتى.‬
‫هل أنقذ حياتك ورحل عن أصدقائه‬
‫وحملك كما لو كنتما في مسابقة للقمصان المبللة‬
‫في ليلة مقمرة، ولم يقبّلك؟‬
‫إلام تحتاجان أيضاً؟ ألعاب نارية؟‬
‫لقد رأيت الفيديوهات. إنها منتشرة على كل وسائل التواصل.‬
‫لا يمكن أن تواعدي شخصاً مشهوراً وتظني أنه لن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫- لست متأكدة من أنه كان موعداً. - هل أردت ذلك؟‬
‫مرحباً يا "روبي".‬
‫مرحباً!‬
‫الأشياء المجمدة للصناديق ستصل إلى هنا قريباً.‬
‫- مكعبات ثلج ولحم... - شكراً يا "كييران".‬
‫لا مشكلة، كل شيء في متناول يدي.‬
‫هل الطاولة في متناول يدك أيضاً؟‬
‫قلت إنهم يجب أن يذهبوا إلى الخلف.‬
‫- ماذا فعلت بالرجل المسكين؟ - أنا؟‬
‫لست المقصود في محاولته لإبهاري.‬
‫يجب أن أعترف بأن ما يفعله جذاب.‬
‫عندما يتصرف رجل بلطف بالغ تجاه امرأة، لا يعني هذا أنه يريد علاقة معها.‬
‫لست متيقناً من أننا ينبغي أن نبالغ ونقول على "راذرفورد" إنه رجل.‬
‫شكراً.‬
‫هذه أول حفلة مدرسية أتطلّع إليها على الإطلاق.‬
‫ربما أصل حتى في الوقت المحدد.‬
‫إذاً، ربما ستصل في الوقت المحدد من أجل عيد ميلاد "روبي".‬
‫هل غداً عيد ميلادك؟‬
‫ألم تعلم بالأمر؟‬
‫"ليكسينغتون" سوف يقيم لي حفلة كبيرة.‬
‫سآتي حتماً في الوقت المحدد. أعدك بذلك.‬
‫من غيري سترقصين معه رقصتك الأولى؟‬
‫أنا متأكدة من أنني سأفكر في شخص ما.‬
‫"روبي"... لقد أردت المواد الغذائية...‬
‫لقد أردت أن تكون المواد الغذائية طازجة قدر الإمكان، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نذبحها بأنفسنا.‬
‫هل تريد أن تذبح 150 طائر حجل‬
‫في المقصف؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫"روبي"، سأصلح الأمر.‬
‫يمكنني بشكل ما أن أحاول...‬
‫يجب نقل صناديق الشحن بعناية إلى مكان فيه هواء.‬
‫لقد سمعتم "روبي" جميعاً.‬
‫جيد. لديّ سؤال يا سيد "ليكسينغتون" بشأن...‬
‫وأمر آخر يا "راذرفورد".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫"أحسنت عملاً."‬
‫- الطريقة التي تنظر بها إليه... - أجل، كانا معاً بعض الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أم تشعر بمشاعر قديمة مجدداً تجاه أخرى في علاقتك الغرامية القصيرة؟‬
‫في كلتا الحالتين، هذا مجد معكما.‬
‫إما قد يكون ذلك حلاً عملياً للغاية وإما حلاً محرجاً بشدة.‬
‫تعلمين أين تجدينني إن كان لديك سؤال عن الامتحان.‬
‫لكن يجب أن أذهب الآن.‬
‫هل الأمر سهل حقاً بالنسبة إليك؟‬
‫العودة إلى الوضع الراهن؟‬
‫أن تتصرف كأنك لا تزيد عن كونك مدرساً لي؟‬
‫ألم تكن تلك هي الخطة؟‬
‫أن نتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث؟‬
‫تبدو كأنك في غاية السعادة.‬
‫كيف ينبغي أن أبدو؟ كشخص فقد حب حياته؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫لم لا؟‬
‫وإلا فسأفعل شيئاً أقسمت إنني لن أفعله مجدداً.‬
‫مرحباً يا سيد "ساتون".‬
‫بئس الأمر يا "ليديا"، إن لم نلتزم بالخطة، فلن أنجو.‬
‫إذاً لا تلتزم بها.‬
‫لنرحل عن هنا. اليوم.‬
‫سنحزم أغراضنا ونبدأ من جديد.‬
‫احصل على وظيفة. سأحصل على دبلومتي.‬
‫أنت لا تريدين ذلك. ليس تماماً.‬
‫ترحلين عن منزلك وعائلتك وأصدقائك.‬
‫- أريد أن أكون معك. - ليس هكذا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بك يا "ليديا".‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما أريد.‬
‫لكنك أوضحت ما تريد.‬
‫كيف حال "روبي"؟‬
‫بحال أفضل.‬
‫جيد.‬
‫"سيريل" أحمق تماماً.‬
‫ذلك ليس بجديد.‬
‫كانت أمسية حافلة جداً، بشكل عام.‬
‫آسف على اقتحامي للغرفة هكذا. أنا...‬
‫"كيش" لم يبد سعيداً.‬
‫أجل.‬
‫ليس مستعداً بعد.‬
‫كيف تتعامل مع ذلك؟‬
‫أنا منجذب إليه جداً.‬
‫ذلك يجدي نفعاً.‬
‫لم أظن قط أنني سأرى "جيمس بوفورت"‬
‫يجرّ 600 طائر سمّان عبر الفناء.‬
‫فتاة؟‬
‫إنها طيور الحجل، ليست طيور سمّان.‬
‫وماذا عن مساعدتي بدلاً من الثرثرة؟‬
‫نعم، بالتأكيد. إلى أين؟‬
‫إلى حيث تستطيع أن تستنشق هواء نقياً.‬
‫"ولذلك هذا يشرفني جداً...‬
‫يسعدني ويشرفني جداً‬
‫أن أحذو حذو والديّ‬
‫وأقدّم إليكم مبتكر مجموعتنا الجديدة بصفته رئيساً تنفيذياً صغيراً."‬
‫- تدرّب على هذا قبل العرض التقديمي. - أجل.‬
‫كيف كان التدريب مع "تشارلز"؟‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد استعددت جيداً مقدماً من أجل أهم مناسبة في حياتك.‬
‫إنك تدرس كل رسائلي عبر البريد الإلكتروني لأيام‬
‫وتلاحظ بدقة كل التواريخ وتحفظ كل الكلام عن ظهر قلب‬
‫وتعلم كل شيء عن المجموعة الجديدة حتى أدق التفاصيل.‬
‫أعلم ما المتوقع مني.‬
‫غداً يا "جيمس"، ستصبح السيد "بوفورت"...‬
‫الصغير.‬
‫لقد دعوت رئيس اتحاد الصحافيين‬
‫إلى تناول العشاء والمشروبات بعد المؤتمر الصحفي.‬
‫كن مستعداً.‬
‫يجب أن أذهب بعد ذلك إلى حفلة التبرعات في "ماكستون هول".‬
‫الحياة متعلقة بالقرارات يا "جيمس".‬
‫وهل تعلم لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكننا أن نحظى بكل شيء.‬
‫الافتتان يحوّلنا إلى حمقى.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫حب لن تتذكره حتى في غضون سنتين؟‬
‫أم عائلتك؟‬
‫هذا قرارك.‬
‫لكن سيكون من الرائع أن تتخذه.‬
‫لكي يتسنى لنا التركيز على الأمور المهمة.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً أيتها العزيزة (روبي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫تمنّي أمنية!‬
‫ما رأيك؟ أهو المطلوب؟‬
‫يا إلهي! شكراً يا أبي!‬
‫إنه المجلد الرابع من سلسلة "أوكسفورد" التحضيرية. الآن أنا بحاجة إلى الخامس.‬
‫كتاب ضخم آخر. مرحى!‬
‫حسناً، هديتي هي التالية.‬
‫يا للعجب! إنه المجلد الخامس. من كان ليفكر في ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني أكل قطعة من كعكتي؟‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫تُوجد هدية أخرى.‬
‫"(آر جيه بي)"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (روبي)، "‬
‫- أريني. ما هذه؟ - إنها لي.‬
‫- أريني. - لا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة!‬
‫من يذهب إلى المدرسة يوم السبت؟‬
‫- أمي، ساعديني. - أجل.‬
‫لا، انتظري!‬
‫آسف على ما قلته يا "ليديا".‬
‫كنت محقة.‬
‫للحظة، أردت أن أصدّق أنني أسيطر على حياتي. وليس هو.‬
‫هذا مجحف للغاية.‬
‫ما الذي تعرفه عن الإجحاف؟‬
‫أبي لا يتبادل معي كلمة أبداً، إلا إن أرد أن يبتزني.‬
‫الرجل الذي أحبه يضاجع حبيبته السابقة،‬
‫والآن ستكون صورتك مقترنة بالفكرة التي ظللت أعمل عليها لسنوات.‬
‫كل شيء له أهمية بالنسبة إليّ إما ليس ملكي وإما به خطأ.‬
‫لا فكرة لديك عما يعنيه أن تكون الاختيار البديل لأي أحد.‬
‫لذا أسد إلى كلينا صنيعاً وأدّ دورك. الأمر أفضل بكثير بهذه الطريقة.‬
‫ربما ينبغي أن نتبادل الأدوار كما في فيلم "ذا بارينت تراب".‬
‫تذهبين إلى المؤتمر الصحفي، وأذهب إلى الحفلة.‬
‫أستطيع وضع شارب.‬
‫- أنا متيقن من أنه لن يلاحظ أحد ذلك. - مستحيل.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫رتّب أبي موعداً للعشاء والمشروبات مع رئيس اتحاد الصحافيين.‬
‫سأفوّت حفلة التبرعات في "ماكستون هول".‬
‫اليوم عيد ميلاد "روبي".‬
‫أعلم أن المناسبة مهمة للشركة.‬
‫مهمة لأبي وأمي و"ليديا".‬
‫أشعر بحال مزرية حقاً.‬
‫ذلك جيد.‬
‫الألم يمثّل علامة‬
‫على أنك مستعد للتغيير.‬
‫تباً!‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫الآخرون يمسكون بها. المزينون سيكونون هنا قريباً.‬
‫كيف يُفترض بهم أن يعملوا بوجود هذه الطيور التي تطير في الأنحاء؟‬
‫- عدد طيور الحجل 150 فقط. - إن علم "ليكسينغتون" بذلك، فسينتهي أمري.‬
‫بلا رجعة.‬
‫إذاً، ما الذي تنتظرينه؟‬
‫وعيد ميلاد سعيداً.‬
‫- لنذهب خلف هذا. - حسناً.‬
‫لا تدعيه يهرب!‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت متأكد من أنه هنا؟ - نعم، متأكد.‬
‫إنها طيور سريعة حقاً مقارنةً بأقدامها الصغيرة.‬
‫مثلك تماماً. ربما لذلك أعطاك والداك اسمك الأوسط.‬
‫- ماذا؟ - أخبرتك بأنني سأكتشفه.‬
‫لا أعلم وجه اعتراضك على اسم "جيمايما". إنه يعني "حمامة". إنه اسم جميل.‬
‫- هل تراها في أي مكان؟ - لا.‬
‫هل نأخذ استراحة؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً على الهديتين.‬
‫الحقيبة جميلة. والرسم...‬
‫هل ستخبرني باسمك الأوسط أم يجب أن أتعقبك أيضاً؟‬
‫يمكنني أن أخيطه على شيء من أجل عيد ميلادك.‬
‫صدّقيني، لديّ ما يكفي من الملابس التي عليها أول الحروف من اسمي.‬
‫حرف الـ"إم" يمثّل "مورتيمر".‬
‫مثل اسم أبي.‬
‫لا يمكنني المجيء الليلة.‬
‫سنطلق خط إنتاجنا الجديد،‬
‫وأبي يريدني أن ألتقي رئيس اتحاد الصحافيين.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متيقنة من أنه سيكون شائقاً.‬
‫أريد فحسب أن أصل إلى نهاية هذا الأمر.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المؤتمر الصحفي أو أن أتولى زمام شركة "بوفورت".‬
‫لا أظن أنني أريد ارتياد "أوكسفورد" حتى.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت محقة في برنامج الدروس التحضيرية.‬
‫أنا لا أملك شيئاً سوى اسمي.‬
‫على الورق، لديّ كل هذه الامتيازات والفرص، لكن...‬
‫لا شيء منها نابع من إرادتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما الذي قد يجعلك سعيداً إن كنت تستطيع فعل أي شيء تريده؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أن الجميع يمرّ بأوقات حينما ينسون كل شيء حولهم.‬
‫حينما يتوقفون عن الشك في كل خطوة وفي كل فكرة‬
‫ويكتفون باتباع حدسهم.‬
‫أظن أن الحياة تتمحور حول السماح بذلك التفكير.‬
‫اكتشاف الشيء الذي يكون المرء شغوفاً به حقاً.‬
‫"روبي"، لقد أمسكت بالطائر الأخير.‬
‫لأتيقن من أنني أفهمك يا آنسة "بيل".‬
‫أولاً، تقولين إنك أفسدت الحفلة،‬
‫ثم ترفضين أن تعملي معه،‬
‫والآن تطلبين مني أن أقصّر فترة عقوبته‬
‫- وأسمح له بالعودة إلى ملعب اللاكروس؟ - ساهم "جيمس" بالكثير في الحفلة‬
‫وابتكر الطابع الأساسي لها وعمل على تحقيق ذلك.‬
‫إنه حتماً أساء التصرف في الماضي،‬
‫لكن أفضّل أن أحكم على الناس بناءً على الحاضر.‬
‫وإن نجحت هذه الحفلة، وسوف تنجح، فسيتعين علينا أن نشكره.‬
‫- حسناً. - حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫بعد أن تنتهي الحفلة بسلاسة ومن دون مشكلات،‬
‫- يمكنه أن يلعب اللاكروس مجدداً. - شكراً يا سيدي.‬
‫لكن ثمة أمر يا آنسة "بيل".‬
‫لا تنسي الأمر الحقيقي الذي يواجه خطراً هذه الليلة.‬
‫ليس فقط بالنسبة إلى السيد "بوفورت"، بل بالنسبة إليك أيضاً.‬
‫سيأتي أبي ليأخذ طيور الحجل في خلال 30 دقيقة وينقلها إلى مزرعتنا.‬
‫متعهدوا الطعام سيحضرون دجاجاً. سيكون ميتاً هذه المرة.‬
‫- آسفة يا "كييران". أتمهلني دقيقة؟ - نعم.‬
‫إنها ليلة مهمة.‬
‫"حفلة التبرعات"‬
‫ليست بالنسبة إليّ فحسب.‬
‫يمكنني إرسال بعض راقصي التعري لكيلا تفتقديني كثيراً.‬
‫اذهب، كفاك مزاحاً.‬
‫احصلي على خطاب التوصية ذاك.‬
‫"اليوم، يبدأ فصل جديد لكل واحد منا.‬
‫ولذلك، يسعدني جداً و..."‬
‫تباً.‬
‫"يشرفني أكثر أن أحذو حذو والديّ‬
‫وأقدّم إليكم مبتكر مجموعتنا الجديدة بصفته رئيساً تنفيذياً صغيراً."‬
‫إنه أمر جنوني أن تحفظي الخطبة عن ظهر قلب.‬
‫أنا كتبتها.‬
‫"لكن لا تقلقي، سيمهّد (جيمس) الطريق لكما اليوم لكي تحظيا بنجاح مستقبليّ باهر.‬
‫ربما سترتبط صورتك بخط الإنتاج التالي."‬
‫"الحياة متعلقة بالقرارات، لأنه لا يمكننا أن نحظى بكل شيء.‬
‫نحتاج إليك."‬
‫لن يتوقّف ذلك أبداً.‬
‫دائماً سيظهر ما هو أهم مما نريد.‬
‫إلى أن يتسنى لنا أن نحدد ما المهم.‬
‫تجعلين خصمك يظن أن لديه خطوة متبقية ليفوز، صحيح؟‬
‫"بيرسي".‬
‫استدر.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا تسمحي لهم بأن يغازلوك أو يداعبوك.‬
‫استقلّي سيارة أجرة إلى المنزل، لأننا لا نستطيع أن نقلّك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫انتظري، لديّ فكرة لشعرك.‬
‫يا حلوتي.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫شكراً.‬
‫"روبي"، ألا يمكنك الاسترخاء لـ5 ثوان؟‬
‫أنا مسترخية تماماً.‬
‫لقد كدحنا كدحاً مريراً من أجل هذه الحفلة.‬
‫وانظري حولك. إنها مثالية.‬
‫إنه عيد ميلادك، وأنت تبدين مذهلة.‬
‫سوف تحصلين على خطاب توصيتك، سوف نرتاد "أوكسفورد"‬
‫وسنصبح أشهر فتاتين في المجال السياسي.‬
‫وأنت أميرة بحق حتى من دون وجود أميرك.‬
‫لذا، هل يمكننا الاستمتاع بالأمسية الآن؟‬
‫ماذا أصبحنا؟‬
‫كائنات تافهة متعلقة بالهواتف.‬
‫"أليستر"، توقّف عن تفقّد البريد الإلكتروني.‬
‫ها هو طلب. ها هو طلب آخر.‬
‫ما اسم التطبيق؟ بحقك، لنبحث عن رجل أحلامك.‬
‫إنه لطيف حقاً.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه أجمل مني.‬
‫هل كنت لترفضني أيضاً لو كنت أملك صفحة شخصية هنا؟‬
‫أنت حانق لأن "ليديا" لم تحضر موعدكما.‬
‫إنها لم تفعل ذلك.‬
‫لم تأت من دون سبب محدد.‬
‫- بالضبط. - لا أعلم يا رجل.‬
‫إن لم يستطع "أليستر" أن يسعد نفسه، فسيتعين علينا أن نسعده بالنيابة عنه.‬
‫لنبحث له عن شخص ما.‬
‫أم هذا؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫توقّف عن التصرف بذكورية مؤذية.‬
‫حدد لي فحسب أي رجل تظن أنه جذاب.‬
‫كف عن ذلك!‬
‫ها هو رجل جيد، على الرغم من أن وجهه غير واضح.‬
‫هل ينبغي أن يمثّل ذلك مشكلة لنا؟‬
‫هل تظنان أن "أليستر" معجب أكثر بالبدينين أم الرجوليين أم الرياضيين؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لم أكن لأمارس أي شيء مع رجل.‬
‫لقد حصلت على توافق.‬
‫يمكن أن يمضي المرء حياته بأسرها متردداً.‬
‫لكن فقط إن تجرأ على تقبّل المخاطرة.‬
‫أهي هاوية؟ أم رياح ستحمل المرء؟‬
‫إنها لحظة مخيفة، تلك التي يفقد فيها المرء عنصر الأمان المضمون.‬
‫إن ركّز المرء على أحلامه، فسينسى أن يكون للواقع أي تأثير فيه.‬
‫أحياناً يتعلق الأمر بالتصرف ذاته.‬
‫الواقع الذي يصطحب المرء إلى مصيره‬
‫ويغيّر كينونته.‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫موجود حيث ينتمي.‬
‫مثلي تماماً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبقت لدينا 3 ساعات لعيد ميلادك.‬
‫لنستمتع بها.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫تحدثت إلى "ليكسينغتون".‬
‫إن سارت الحفلة بالطريقة التي يريدها، فستستطيع أن تلعب اللاكروس مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫"روبي"‬
‫جيمايما‬
‫بيل".‬
‫لا بد أن مصهراً قد انفجر.‬
‫اللوحة الكهربائية قريبة من سلالم الجناح الغربي.‬
‫كان ذلك آخر عمل رسمي لك كعضو في لجنة تنظيم المناسبات.‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫هذا يبدو كأنك تودّعينني.‬
‫هل هذا ما يبدو عليه الأمر عندما تعلم ما المنتظر منك؟‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬