Ruby!
Fa deu minuts que et sona l'alarma. Ens ha despertat.
Em sap greu despertar-te.
Semblava que t'ho estaves passant bé.
Molt maca, la dessuadora.
Que no la vegi la mama.
La rentarà i perdrà l'olor.
La proximitat i la distància no sempre s'exclouen mútuament.
Pots sentir-te a prop de gent que es troba a kilòmetres de distància
o adonar-te que confies en algú a qui odiaves fa tan sols dues setmanes.
Gràcies per ajudar-me ahir. Va ser un gest molt bonic de part teva...
Gràcies per ajudar-me ahir. No calia que em portessis a casa.
Creia que sabia bé el que és perdre el control:
alcohol, sexe, drogues...
No sabia que, de fet, només eren un joc.
Ahir vespre vaig aprendre què significa perdre el control dels teus sentiments.
RUBY Gràcies. R. J. B.
JAMES No m'has dit d'on ve la jota. J. M. B.
RUBY I mai t'ho diré. R. J. B.
JAMES Reconeix-ho: és jota de James. J. M. B.
RUBY Es veu que tens l'ego intacte. R. J. B.
Evites la pregunta. Deu ser horrible. J. M. B.
RUBY T'ho diré si tu em dius què és la ema.
JAMES Bon intent. J. M. B.
JAMES Estàs millor?
RUBY Sí... Però estic nerviosa.
No et preocupis. La majoria només va veure la meva esquena mullada.
RUBY Van tenir unes bones vistes, doncs.
Ruby Bell, m'estàs tirant la canya?
Maxton Hall: UN MÓN ENTRE NOSALTRES
BASADA EN LA NOVEL·LA SAVE ME, DE MONA KASTEN
La del forn...
I aquesta mirada assassina?
Tothom m'està mirant.
No deixis que t'afecti.
Fes servir el codi Beaufort: indiferència total en qualsevol situació.
Sembla que demanis una bufetada.
Potser m'agrada i tot.
És la Ruby Bell? Està tranquil·la. En James Beaufort la va portar en braços.
- Quina sort! - Prou!
- Vull dir... Tant se val. - Molt bé.
Amb pràctica, creuràs en tu mateixa. Creu-me, fa anys que ho faig.
- Maxton! - Hall!
Ho trobes a faltar, oi?
Vinga, nois! Som guanyadors.
Tant se val.
- Som guanyadors! - No com els altres.
ELAINE Hola? Truca'm!
Lydia, deixa d'ignorar-me i explica-m'ho tot.
Està sortint amb aquella pelacanyes?
Bon dia.
Vols un rotllo de canyella?
Els he comprat a la pastisseria de Compton.
Gràcies.
T'he de donar les gràcies.
Sense tu, demà no tindríem una nova col·lecció.
Hi ha molta passió i creativitat en tot el concepte.
Innovació.
Qualitat.
Tot el que representa Beaufort.
Això ha de transmetre en James demà a la roda de premsa.
Què en saps, d'aquesta noia?
No res.
Crec que va a la nostra escola.
Va ser només una broma estúpida.
Estàvem jugant a la piscina.
Ja saps que anar amb la gent equivocada et pot arruïnar la vida.
Vaig haver de pagar 500.000 lliures al teu ex
perquè destruís les fotos que t'havia fet.
Demà, el teu germà obrirà el camí per tots dos.
Young Beaufort és només l'inici.
Potser seràs tu la imatge de la següent línia.
Sé que pots fer-ho.
El primer pas és assegurar-se que en James no espatlla la roda de premsa.
No es pot despistar.
Ara no.
A tu t'aprecia.
Aprofita-ho.
James. Saps amb qui he esmorzat avui?
Amb el pare.
Has de vigilar més amb la Ruby.
- T'ha demanat que parlis amb mi? - Una cosa així.
- Digue-li que només és una foto. - Només una foto?
Si et veu distret, t'arrencarà el cap. Primer a tu i després a mi.
Està tot controlat.
- James. - Lydia.
Si no li fas cas, s'enfadarà.
- I se n'ocuparà ell mateix. - No et preocupis per mi.
Almenys la Ruby no és profe.
- Aquestes caixes pesen molt. - Vols un cop de mà?
I, doncs? Com va anar?
És veritat allò que diuen?
- Què diuen? - Ja ho saps.
Ho vau fer a l'aire lliure o a la seva limusina?
Digue'ns que va ser a la limusina.
Tant se val. Ho deixo a la vostra imaginació.
I això per les espelmes.
- Tothom pensa que ho he fet amb en James. - I?
No. Ni tan sols ens hem fet un petó.
Et salva la vida, deixa els seus amics,
et porta en braços tota mullada sota la llum de la lluna
i no et fa ni un petó?
Què més voleu? Focs artificials?
He vist els vídeos. Són a totes les xarxes.
No pots sortir amb en Harry Styles i que ningú se n'adoni.
- No sé si era una cita. - Volies que ho fos?
Hola, Ruby.
Hola!
Aviat arribaran els productes congelats.
- Gel, carn... - Gràcies, Kieran.
Cap problema. Ho tinc tot controlat.
Controles la taula, també?
He dit que havien d'anar darrere.
- Què li has fet al pobre noi? - Jo?
No intenta impressionar-me a mi.
Tot i que no està malament.
Que un home sigui simpàtic no significa que vulgui alguna cosa.
Potser exagerem una mica dient-ne "home", d'en Rutherford.
Gràcies.
És la primera festa d'aquí que em fa il·lusió.
Potser arribo puntual i tot.
Doncs potser arribes a l'aniversari de la Ruby.
Demà és el teu aniversari?
No te n'has assabentat?
En Lexington m'està organitzant una festa.
Arribaré puntual, segur. T'ho prometo.
Amb qui faràs el primer ball, si no?
Segur que se m'acut algú.
Ruby... El càtering, el volies...
El volies... el més fresc possible, oi?
Podem sacrificar-los nosaltres mateixos.
Vols sacrificar 150 perdius?
A la cuina?
No. Esclar que no.
Ruby, ho arreglaré.
Puc intentar, d'alguna manera...
Traieu-les d'aquí. Però assegureu-vos que poden respirar.
Ja heu sentit la Ruby.
Bé. Sr. Lexington, tinc una pregunta sobre...
I, Rutherford,
t'has lluït.
"T'has lluït."
- Com el mira... - Sí, van sortir junts un temps.
De debò?
Te l'estàs tirant?
Què?
O amb aquesta aventureta vols revifar antigues passions?
Tant se val. Treballeu junts.
Això pot ser molt incòmode o molt pràctic.
Si té alguna pregunta sobre l'examen, ja sap on trobar-me.
Ara me n'he d'anar.
Tan fàcil et resulta?
Tornar a l'statu quo?
Fer veure que ets només el meu professor?
No era aquest el pla?
Actuar com si no hagués passat res?
Sembles més feliç que mai.
I què vols? Que sembli que he perdut l'amor de la meva vida?
No em miris així.
Per què no?
Perquè faré una cosa que vaig jurar que no tornaria a fer.
Hola, Sr. Sutton.
Si no seguim el pla, no ho aguantaré, hòstia.
Doncs no el segueixis.
Marxem d'aquí. Avui.
Fem les maletes i comencem de nou en un altre lloc.
Anirem a una altra escola.
No ho vols, això. No de veritat.
Deixar la teva casa, la família, els amics...
- Vull estar amb tu. - Així no.
No et puc fer això, Lydia.
No tens ni idea del que vull.
Però m'has deixat clar el que vols tu.
Com està la Ruby?
Millor.
Bé.
En Cyril és un idiota.
Això no és una novetat.
Van passar moltes coses, ahir vespre.
Perdona per entrar així. Va...
En Kesh no semblava entusiasmat.
Ja.
No està preparat.
I tu com ho portes, això?
M'agrada molt.
Això ajuda.
Em pensava que mai no veuria en James Beaufort
arrossegant 600 guatlles pel pati per...
una noia?
Són perdius, no guatlles.
Què tal si m'ajudeu en lloc de xerrar tant?
Sí, esclar. A on van?
A algun lloc on puguin respirar.
"I per això és un gran honor...
"És un plaer i un gran honor
"seguir els passos del meu pare
"i presentar-vos la nova col·lecció com a director júnior."
- Practica abans de la presentació. - D'acord.
Com ha anat la preparació?
Tens algun dubte?
Esclar.
Fa molt que et prepares per al moment més important de la teva vida.
Fa dies que estudies els meus correus,
apuntant totes les dates, aprenent-te les paraules de memòria
i estudiant la nova col·lecció fins al detall més mínim.
Sé el que s'espera de mi.
Demà, James, et convertiràs en el Sr. Beaufort...
júnior.
He convidat el cap de relacions públiques a sopar després de la roda de premsa.
Estigues preparat.
Tinc la gala de donacions de Maxton Hall.
La vida consisteix a prendre decisions.
I saps per què?
Perquè no ho podem tenir tot.
L'enamorament ens torna idiotes.
Què escolliràs?
¿Una noia que no recordaràs d'aquí dos anys
o la teva família?
Tu decideixes.
Però seria genial que ho fessis.
Perquè ens puguem centrar en les coses importants.
...moltes felicitats.
Et desitgem tots, Ruby,
moltes felicitats.
Demana un desig!
Què? És el que toca?
Ostres! Gràcies, papa!
El quart tom del curs de preparació per a Oxford. Només me'n falta el cinquè.
Un altre llibre pesat com un maó. Que bé!
Molt bé. Ara el meu.
Vaja! El cinquè tom. Qui ho hagués dit?
Gràcies.
Puc tastar el pastís ja?
Encara no.
Tens un altre regal.
MOLTES FELICITATS, RUBY J. M. B.
- A veure. Què és? - És meu.
- Ensenya-m'ho. - No.
He d'anar a l'escola!
Qui va a l'escola un dissabte?
- Mama, ajuda! - Sí.
No, espera!
Perdona pel que vaig dir, Lyd.
Tenies raó.
Per un moment, volia creure que jo controlava la meva vida. No ell.
No és just.
Què en saps tu, de justícia?
El pare mai em parla si no és per fer-me xantatge.
L'home que estimo està cardant amb l'ex
i tu ets la imatge del concepte en què fa anys que treballo.
Tot el que m'importa o no és meu o està malament.
No tens ni idea de què significa ser l'alternativa de tothom.
Fes-nos un favor i fes el teu paper. És molt millor així.
Ens hauríem d'intercanviar com a les pel·lis.
Tu vas a la roda de premsa i jo, a la gala.
Em podria posar bigotis.
- Segur que ningú se n'adonaria. - Mai.
Va tot bé?
El pare ha organitzat un sopar amb el cap de RP.
Em perdré la gala de Maxton Hall.
I és l'aniversari de la Ruby.
Sé que això és important per a l'empresa.
Per al pare, la mare i la Lydia.
Però em sento com el cul.
Això és bo.
Si et fa mal, és un senyal
que estàs preparat per al canvi.
Merda!
Estan pertot arreu.
Les estem agafant. Aviat arribaran els decoradors.
I com treballaran amb tots aquests ocells voltant?
- Només són 150 perdius. - Si en Lexington se n'assabenta, adeu.
Estic acabada.
Va. A què esperes, doncs?
I, Ruby, moltes felicitats.
- Aquí darrere. - D'acord.
Que no s'escapi!
Collons!
- Segur que no és aquí? - Seguríssim.
Com poden córrer tant amb potes tan curtes?
Com tu. Potser d'aquí ve el teu segon nom.
- Què? - Et vaig dir que el descobriria.
No sé per què no t'agrada Jemima. Significa "colom". És maco.
- La veus per aquí? - No.
Descansem?
Descansem.
Gràcies pels regals.
La bossa és preciosa. I el dibuix...
Em diràs el teu segon nom o també t'he d'assetjar?
Te'l cosiré per al teu aniversari.
Creu-me, ja tinc massa roba amb les meves inicials.
La ema és de Mortimer.
Com el meu pare.
No podré venir avui.
Estem llençant una nova línia i el pare vol que sopi amb el cap de RP.
Em sap greu.
Segur que serà emocionant.
Només m'ho vull treure de sobre.
No vull anar a la roda de premsa ni agafar les regnes de Beaufort.
I crec que no vull anar a Oxford.
De debò?
Tenies raó a la classe de preparació.
No soc res més que el meu cognom.
Sobre el paper, tinc tots els privilegis, totes les oportunitats, però...
No ho he decidit jo.
I què vols?
Què et faria feliç si poguessis fer qualsevol cosa?
No ho sé.
Crec que tots tenim moments en què oblidem el que ens envolta.
Quan deixem de qüestionar cada pas i cada pensament
i només seguim el nostre instint.
Crec que la vida és permetre'ns pensar això.
Descobrir quina és la teva passió.
Ruby, he agafat l'última.
Només per assegurar-me que ho he entès.
Primer diu que va espatllar la seva festa, després es nega a treballar amb ell
i ara em demana que li tregui el càstig i el deixi tornar a jugar?
En James ha contribuït molt a la festa,
pensant un tema i fent que sigui possible.
Sens dubte, es va comportar molt malament,
però prefereixo jutjar el present.
Si aquesta festa va bé, i així serà, serà gràcies a ell.
- D'acord. - De veritat?
Sí.
Si la festa va perfectament bé, podrà tornar a jugar.
Gràcies, senyor.
Però, Srta. Bell?
No s'oblidi de què està en joc aquest vespre.
No només pel Sr. Beaufort, sinó també per vostè.
El meu pare vindrà d'aquí mitja hora per endur-se les perdius.
Els del càtering portaran pollastres. Aquest cop, morts.
- Perdona, Kieran. Em dones un minut? - Sí.
És un gran dia.
GALA DE DONACIONS
No només per a mi.
Puc enviar alguns strippers perquè no m'enyoris tant.
Au va, ves-te'n.
Guanya't la carta de recomanació.
"Avui, comença un nou capítol per tots nosaltres.
"I, per això, és un plaer i un..."
Merda.
"I un gran honor seguir els passos dels meus pares
"i presentar-vos avui la nostra col·lecció com a director júnior."
Et saps el discurs de memòria?
El vaig escriure jo.
"Però no et preocupis, en James està obrint el camí per tots dos.
"Potser seràs la imatge de la següent línia."
"La vida consisteix a prendre decisions, perquè no ho podem tenir tot.
"Et necessitem."
No s'acabarà mai.
Sempre hi haurà alguna cosa més important que el que volem.
Fins que puguem decidir què és important.
S'ha de fer creure a l'adversari que només pot fer una cosa, oi?
Percy.
Torna enrere.
Caram!
No deixis que et diguin coses ni que et grapegin.
I torna en taxi. No podrem recollir-te.
D'acord.
Espera. Tinc una idea pels teus cabells.
Amor?
Passa-t'ho bé.
Gràcies.
Ruby, et pots relaxar cinc segons?
Estic relaxada.
Ens hem deixat la pell en aquesta festa.
I mira al teu voltant. Tot és perfecte.
És el teu aniversari i estàs preciosa.
Aconseguiràs la carta.
Anirem a Oxford, farem carrera i serem les Beyoncé de la política.
I ets una princesa fins i tot sense el teu príncep.
Podem gaudir de la festa, ara?
En què ens hem convertit?
Addictes als mòbils.
Alistair, deixa de mirar el correu. Aconsegueix-nos una cita.
En tinc una. I una altra.
Com es diu l'app? Va, busquem l'home dels teus somnis.
Aquest és molt maco.
I aquest?
És més guapo que jo.
Em rebutjaries, si tingués un perfil?
No projectis en mi perquè t'han deixat plantat.
No és veritat.
Simplement no ha vingut.
- Exacte. - No ho sé, tio.
Si l'Alistair no pot trobar la felicitat, l'haurem de trobar per ell.
Busquem-li algú. El trobes més guapo, aquest?
O aquest?
Deixa-ho estar.
Prou de masculinitat tòxica.
Digue'm quins et semblen guapos.
Deixa-ho córrer!
Aquest està bo, però no se li veu la cara.
Potser ens hauria de preocupar?
Creus que a l'Alistair li agraden els grassonets o els musculats?
Com vols que ho sàpiga?
Mai no faria res amb un tio.
He fet match.
Pots passar-te la vida dubtant.
Però, només si goses saltar, sabràs què hi ha darrere el precipici.
Un abisme? O un vent que t'alçarà?
Fa por deixar de sentir la terra sota els peus.
Si et centres en els teus somnis, t'oblides que la gravetat et pot enganyar.
De vegades és el fet en si.
El fet de tenir el teu destí a les teves mans
pot canviar qui ets.
On carai és en James?
Al seu lloc.
Igual que jo.
Què hi fas tu, aquí?
Ens queden tres hores del teu aniversari.
Gaudim-ne.
Tinc una sorpresa per tu.
He parlat amb en Lexington.
Si la festa va com ell vol, podràs tornar a jugar a lacrosse.
Com?
Ruby
Jemima
Bell.
Potser han saltat els ploms.
L'armariet és a les escales de l'ala oest.
Ha estat el teu últim acte com a membre del comitè.
Ha estat un plaer treballar amb tu.
Sembla que em diguis adeu.
Així és com actues quan saps el que s'espera de tu?
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra