Ruby!
Tvůj budík už deset minut všechny budí.
Nerada tě budím.
Vypadalo to, že jsi měla hezký sen.
Pěkná mikina.
Schovej ji před mámou.
Vypere ji a přijdeš o tu vůni.
Blízkost a vzdálenost se nemusí vzájemně vylučovat.
Můžete se cítit blízko lidem, kteří jsou na hony vzdáleni,
nebo zjistit, že věříte někomu, koho jste před dvěma týdny nenáviděli.
RUBY - Díky za včerejšek. To bylo od tebe opravdu milé a...
Díky za včerejšek. Nemusel jsi mě vézt až domů.
Myslel jsem, že vím, co znamená ztratit kontrolu.
Alkohol, sex, drogy.
Netušil jsem, že to byly jen hrátky.
Včera v noci jsem zjistil, co znamená ztratit kontrolu nad vlastními pocity.
RUBY Děkuju. - R.J.B.
JAMES - Nikdy jsi mi neřekla, co znamená to J. - J.M.B.
RUBY A ani neřeknu. - R.J.B.
JAMES Přiznej to - znamená to James. - J.M.B.
RUBY Takže tvoje ego je netknuté. - R.J.B.
JAMES - Vyhýbáš se mojí otázce. To musí být zlé. - J.M.B.
RUBY Možná prozradím své J výměnou za tvé M?
JAMES Hezký pokus. - J.M.B.
JAMES Je ti líp?
RUBY Ano, ale jsem nervózní ze dneška.
JAMES - Neboj. Většina lidí včera viděla jen moje mokrá záda.
RUBY Tak měli alespoň hezký večer.
Ruby Bellová, snažíš se se mnou flirtovat?
Maxton Hall – SVĚT MEZI NÁMI
PODLE ROMÁNU „ZACHRAŇ MĚ“ OD MONY KASTEN
Ta pekařova dcera...
Co ten vražedný pohled?
Všichni na mě zírají.
Nemůžeš si to tak brát.
Použij heslo Beaufortů: Naprostá nonšalance bez ohledu na situaci.
Vypadáš, jako bys potřeboval výprask.
Možná bych si výprask užil.
To je Ruby Bellová?
Je tak super a nonšalantní. James Beaufort ji nesl v náručí. Má kliku!
- Nech toho! Teda, pro mě za mě. - Správně.
Třeba tomu sama časem uvěříš. Věř mi, dělám to už roky.
- Maxton! - Hall!
Chybí ti to, že jo?
No tak, chlapi! Jsme vítězové.
Pro mě za mě.
- Jsme vítězové! - Ne jak ti ostatní.
ELANIE WTF!!! Zavolej mi!
Lydie, přestaň mě ignorovat a ven s tím.
Chodí s tou sockou?
Dobré ráno.
Dáš si skořicovou rolku?
Objednal jsem je z pekárny v Comptonu.
Díky.
Musím ti poděkovat.
Bez tebe by zítra nebyla žádná nová kolekce.
V celém tom konceptu je tolik vášně a kreativity.
Inovace.
Kvalita.
Vše, co představuje Beaufort.
Právě to musí James ztělesňovat na té zítřejší tiskovce.
Co víš o té dívce?
Nic.
Myslím, že chodí do naší školy.
Byl to jen hloupý žert na večírku.
Blbnuli jsme kolem bazénu.
Ty víš, jak ti může zničit život, když si začneš se špatnou osobou.
Musel jsem zaplatit tvému bývalému příteli 500 000 liber,
aby zničil tvé fotky, co pořídil.
Zítra tvůj bratr připraví cestu vám oběma.
Beaufort pro mladé je jen začátek.
Možná budeš tváří další značky ty.
Vím, že to zvládneš.
Ale prvním krokem je zajistit, aby James tu tiskovou konferenci nezničil.
Nesmí se nechat rozptýlit.
Ne teď.
Vy dva jste si blízcí.
Využij to.
Jamesi. Víš, s kým jsem dnes ráno snídala?
S tátou.
Musíš být s Ruby opatrnější.
- Požádal tě, abys se mnou promluvila? - Tak nějak.
- Můžeš mu říct, že je to jen fotka. - Jen fotka?
Jestli bude myslet, že se nesoustředíš, utrhne ti hlavu. A mně taky.
Vše je pod kontrolou.
- Jamesi. - Lydie.
Když neposlechneš, nebude milý.
- Postará se o to sám. - O mě se nestarej.
Ruby aspoň není učitelka.
- Ty přepravky jsou pro jednoho moc těžké. - Můžeme ti pomoct?
Tak, jaký byl?
Je pravda, co se říká?
- Co? - Však víš.
Dělali jste to venku nebo v jeho limuzíně?
Prosím, řekni, že jste to dělali v limuzíně.
No... Nechám to na vaší fantazii.
A zde pro kandidáty...
- Všichni myslí, že jsem spala s Jamesem. - A?
Ne. Ani jsme se nelíbali.
Zachrání ti život, nechá tam své přátele
a odnese tě, ty vypadáš jako v soutěži mokré tričko,
do měsícem zalité noci a on tě nepolíbí?
Co ještě potřebujete? Ohňostroj?
Viděla jsem ta videa. Jsou všude na sociálních sítích.
Nemůžeš randit s Harry Stylesem a myslet, že si toho nikdo nevšimne.
- Nevím jistě, jestli to bylo rande. - Chtěla jsi, aby bylo?
Ahoj, Ruby.
Ahoj!
Za chvíli dovezou mražené občerstvení.
- Led, maso... - Díky, Kierane.
Žádný problém, držím to pevně v rukách.
Držíš v nich i ten stůl?
Říkala jsem, že tohle musí dozadu.
- Co jsi tomu chudákovi udělala? - Já?
Nepředváděl se kvůli mně.
Ačkoliv je sexy, to musím uznat.
Když je muž milý k ženě, neznamená to, že něco chce.
Nevím, zda zajít až tak daleko, že budeme Rutherforda označovat za muže.
Díky.
První školní slavnost, na kterou jsem se kdy těšil.
Možná dorazím dokonce včas.
Tak to možná stihneš Rubyiny narozeniny.
Máš zítra narozeniny?
Tys to neslyšel?
Lexington mi pořádá velkou párty.
Rozhodně přijdu včas. Slibuju.
S kým bys jinak měla první tanec?
Určitě bych někoho našla.
Ruby... Chtěla jsi to občerstvení...
Chtěla jsi ho... co nejčerstvější, že jo?
Mohli bychom je zabít sami.
Chceš zabít 150 koroptví
v jídelně?
Ne. Samozřejmě, že ne.
Ruby, já to napravím.
Mohl bych zkusit nějak...
Ty bedny musí zmizet. Opatrně. Někam, kde budou na vzduchu.
Všichni jste slyšeli Ruby.
Dobře. Pane Lexingtone, mám otázku ohledně...
A Rutherforde.
Dobrá práce.
„Dobrá práce.“
- Jak se na něj dívá... - Jo, nějaký čas spolu byli.
Vážně?
Spíš s ní?
Co?
Nebo ten malý flirt jen oživuje staré vášně?
Každopádně spolu pracujete.
To může být buď velice praktické, nebo velice trapné.
Pokud máte otázky ke zkoušce, víte, kde mě najdete.
Ale opravdu musím jít.
Je to pro tebe vážně tak snadné?
Vrátit se k současnému stavu?
Dělat, že nejsi víc, než můj učitel?
A nebyl to snad plán?
Chovat se, jako by se nic nestalo?
Vypadáš, jako bys nikdy nebyl šťastnější.
Jak bych měl vypadat? Jako někdo, kdo ztratil lásku svého života?
Nedívej se na mě tak.
Proč ne?
Protože jinak udělám něco, co jsem přísahal, že už neudělám.
Dobrý den, pane Suttone.
Sakra, jestli se nebudeme držet plánu, tak to nezvládnu.
Tak se ho nedrž.
Pojďme odsud pryč. Dneska.
Sbalíme si věci a začneme někde znovu.
Sežeň si novou práci. Já udělám zkoušky.
To nechceš. Doopravdy ne.
Opustit domov, rodinu, přátele.
- Chci být s tebou. - Takhle ne.
To ti nemůžu udělat, Lydie.
Nemáš ponětí, co chci.
Ale dal jsi jasně najevo, co chceš ty.
Jak se má Ruby?
Lepší.
Dobře.
Cyril je totální idiot.
To není nic nového.
Byl to docela rušný večer, celkem vzato.
Promiň, že jsem tam tak vpadl. To...
Kesh nevypadal nadšeně.
Jo.
Ještě není připravený.
Jak se s tím vyrovnáváš ty?
Jsem do něj zabouchnutej.
To pomáhá.
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím Jamese Beauforta
tahat 600 křepelek přes nádvoří kvůli...
Holce?
Jsou to koroptve, ne křepelky.
A co takhle pomoci místo toho, abys tu žvanil?
Jo, jasně. Kam?
Někam na čerstvý vzduch.
„A proto je mi velkou ctí...
„Mám radost a je to velká čest
jít ve stopách svých rodičů
a představit vám jako ředitel - junior tuto novou kolekci.“
- Projeďte si to před tou prezentací. - Ano.
Jak šlo koučování s Charlesem?
Máš nějaké otázky?
Samozřejmě.
Připravil ses na nejdůležitější událost vašeho života.
Přemítal jsi celé dny nad mými e-maily,
pečlivě zaznamenal všechna data, naučil se všechna slova nazpaměť
a studoval novou kolekci do nejmenších detailů.
Vím, co se ode mě očekává.
Zítra, Jamesi, se staneš panem Beaufortem...
Juniorem.
Pozval jsem vedoucího PR oddělení
po té tiskové konferenci na večeři.
Počítej s tím.
Pak musím jít na ples v Maxton Hall.
Život je o rozhodnutích, Jamesi.
A víš proč?
Protože nemůžeme mít všechno.
Pobláznění z nás dělá idioty.
Co si vybereš?
Románek, na který si za dva roky ani nevzpomeneš,
nebo svou rodinu?
Rozhodnutí je na tobě.
Ale bylo by skvělé, kdybys to stihnul.
Abychom se mohli soustředit na důležité věci.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Ruby.
Hodně štěstí, zdraví!
Přej si něco!
Tak? Je to ta správná?
Můj bože! Díky, tati!
To je čtvrtý svazek Oxfordské přípravky. Už potřebuju jen ten pátý.
Další obrovská bichle. Sláva.
Dobře, teď můj.
Páni! Pátý svazek. Kdo by to řekl?
Děkuji.
Můžu si dát konečně kousek dortu?
Ne tak rychle.
Je tu ještě jeden dárek.
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM RUBY - J.M.B.
- Ukaž mi to. Co je to? - Je to moje.
- Ukaž mi to. - Ne.
Musím jít do školy!
Kdo chodí v sobotu do školy?
- Mami, pomoz mi. - Ano.
Ne, počkej!
Omlouvám se za to, co jsem řekl, Lyd.
Měla jsi pravdu.
Na chvíli jsem chtěl uvěřit, že mám svůj život pod kontrolou já. A ne on.
Není to fér.
Co ty víš o tom, co není fér?
Táta se mnou nikdy nemluví, kromě toho, že mě vydírá.
Muž, kterého miluji, ojíždí svou bývalku,
a teď jsi tváří konceptu, na kterém jsem pracovala celé roky.
Co je pro mě důležité, buď není moje, nebo je to špatně.
Nemáš ponětí, co to znamená, být pro každého jen plán B.
Tak nám oběma udělej laskavost a hraj svou roli. Je to tak mnohem lepší.
Možná bychom se měli prohodit, jako v Pasti na rodiče.
Ty půjdeš na tu tiskovku, já půjdu na gala.
Můžu si nasadit knír.
- Určitě si toho nikdo nevšimne. - Nikdy.
Všechno v pořádku?
Táta chystá večeři a skleničku s vedoucím PR.
Přijdu o ples v Maxton Hall.
Dnes má Ruby narozeniny.
Vím, že je ta událost pro společnost důležitá.
Pro tátu, pro mámu, pro Lydii.
Jen se cítím na hovno.
To je dobře.
Bolest je signál,
že jste připraven na změnu.
Kurva!
Jsou všude.
Ostatní je chytají. Dekoratéři tu brzy budou.
Jak mají pracovat s ptáky, co létají všude kolem?
- Je to jen 150 koroptví. - Když to Lexington zjistí, jsem vyřízená.
Vyřízená.
Tak na co čekáš?
A všechno nejlepší.
- Pojďme dozadu. - Dobře.
Nenech ji utéct.
Sakra!
- Určitě je tady? - Ano, určitě.
Jsou fakt rychlé na to, že mají tak malé nohy.
Tak jako ty. Možná proto ti rodiče dali to druhé jméno.
- Co? - Říkal jsem ti, že to zjistím.
Nevím, co máš proti Jemimě. Znamená to „holubice“. Je sladké.
- Vidíš ji někde? - Ne.
Pauza?
Pauza.
Děkuji za dárky.
Ta taška je krásná. A ta kresba...
Řekneš mi své druhé jméno, nebo si to taky musím zjistit?
Můžu to k něčemu přišít na tvé narozeniny.
Věř mi, mám dost oblečení s iniciály.
M znamená Mortimer.
Jako můj otec.
Dnes večer nemůžu přijít.
Spouštíme naši novou značku
a táta chce, ať se setkám s vedoucím PR.
Mrzí mě to.
Určitě to bude vzrušující.
Chci to mít za sebou.
Nechci jít na tiskovku, ani převzít značku Beaufort.
Myslím, že ani nechci na Oxford.
Vážně?
Měla jsi v tom přípravném kurzu pravdu.
Nejsem nic víc, než mé jméno.
Na papíře mám všechna ta privilegia, nejrůznější příležitosti, ale...
Nic z toho není moje rozhodnutí.
A co bys chtěl?
Co by tě udělalo šťastným, kdybys mohl dělat, cokoliv bys chtěl?
Netuším.
Každý má chvíle, kdy zapomene na vše kolem sebe.
Kdy přestane pochybovat o každém kroku a přemýšlet
a jen následuje svoje instinkty.
Myslím, že život je o tom dovolit si tu myšlenku.
Přijít na to, pro co máš skutečnou vášeň.
Ruby, chytil jsem tu poslední.
Jestli vám dobře rozumím, slečno Bellová.
Nejdřív tvrdíte, že vám zničil večírek,
pak s ním odmítnete spolupracovat,
a teď mě žádáte, abych mu zkrátil trest
- a vrátil ho na lakrosové hřiště? - Hodně se podílel na přípravách večírku,
vymyslel téma a pomohl jej uskutečnit.
Rozhodně se v minulosti choval špatně,
ale raději hodnotím lidi v současnosti.
Pokud bude ten večírek úspěšný, což bude, musíme poděkovat především jemu.
- Dobře. - Vážně?
Ano.
Jestli večírek proběhne bez problémů,
- může zase hrát lakros. - Děkuji, pane.
Ale, slečno Bellová?
Nezapomeňte na to, co je dnes večer skutečně v sázce.
Nejen pro pana Beauforta, ale i pro vás.
Táta přijde pro ty koroptve za 30 minut a vezme je na naši farmu.
Catering doveze kuřata. Tentokrát mrtvá.
- Promiň, Kierane. Můžeš na minutku? - Jo.
Velký večer.
Nejen pro mě.
Můžu poslat pár striptérek, abych ti tak moc nechyběl.
Běž, vypadni odtud.
Ať získáš ten doporučující dopis.
„Dnes začíná nová kapitola pro každého z nás.
A proto je mi velkým potěšením a...“
Sakra.
„A ještě větší čest následovat ve stopách mých rodičů
a představit vám dnes jako juniorní ředitel naši novou kolekci.“
Neuvěřitelné, že umíš tu řeč zpaměti.
Já ji napsala.
„Ale bez obav, James dnes připravuje cestu pro vás oba.
Možná budeš tváří další značky.“
„Život je o rozhodnutích, protože nemůžeme mít všechno.
Potřebujeme tě.“
Nikdy to nepřestane.
Vždycky bude něco důležitější, než to, co chceme my.
Dokud se nerozhodneme, co je důležité.
Musíš svého soupeře přesvědčit, že mu zbývá jen jediná možnost, že?
Percy.
Otočte to.
Páni.
Nenech je, aby po tobě vyjeli nebo aby tě osahávali.
Vezmi si domů taxíka, když tě nemůžeme vyzvednout.
Vezmu.
Počkej, mám nápad na tvůj účes.
Zlato?
Dobře se bav.
Děkuji.
Ruby, nemůžeš být pět vteřin v klidu?
Jsem naprosto v klidu.
Na tenhle večírek jsme dřely.
A rozhlédni se kolem sebe. Je dokonalý.
Máš narozeniny a vypadáš úžasně.
Dostaneš doporučující dopis, pojedeme na Oxfordu
a budou z nás Beyoncé politiky.
A jsi princezna i bez svého prince.
Takže, můžeme si už užít ten večer?
Co se z nás stalo?
Smartphonové zombie.
Alistaire, přestaň koukat na e-maily. Sežeň nám někoho na rande, hm?
Tady je někdo. A další.
Co je to za aplikaci? No tak, pojďme ti najít chlapa snů.
No, ten vypadá fakt roztomile.
A co tenhle?
Je hezčí než já.
Taky bys mě odmítl, kdybych tady měl profil?
Nenavážej se do mě kvůli tomu, že ti odmítla přijít holka.
Kdepak.
Prostě se neukázala.
- Přesně. - Já vám nevím.
Když nemůže Alistair najít štěstí, musíme to udělat za něj.
Pojďme mu někoho najít. Myslíš, že vypadá líp?
Nebo tenhle?
Nech toho.
Přestaň si hrát na chlapáka.
Jen mi řekni, kteří kluci jsou podle tebe sexy.
Přestaň!
Tenhle je dobrý, i když mu není vidět do tváře.
Mělo by nás to znepokojovat?
Tak myslíš, že je Alistair spíš na podsadité typy nebo na svalnaté chlapy?
Jak to mám vědět?
S klukem bych nikdy nic neměl.
Někoho jsem našel.
Můžete celý život strávit váháním.
Ale jen když se odvážíte skočit, zjistíte, co se skrývá za útesem.
Propast? Nebo vítr, co vás ponese?
Ten okamžik, kdy ztratíte půdu pod nohama, je děsivý.
Jak se soustředíte na své sny, zapomenete, že si s vámi může gravitace pohrát.
Někdy je to ten samotný skutek.
Skutečnost, že vzít osud do svých rukou
může změnit to, kým jste.
Kde je sakra James?
Tam, kde má být.
Přesně jako já.
Co tady děláš?
Zbývají nám tři hodiny tvých narozenin.
Pojďme si je užít.
Mám pro tebe překvapení.
Mluvila jsem s Lexingtonem.
Pokud večírek vyjde tak, jak chce, můžeš znovu hrát lakros.
Co?
Ruby
Jemima
Bellová.
To musely být pojistky.
Jističe jsou u schodů v západním křídle.
To byl tvůj poslední oficiální čin jakožto člena výboru.
Bylo mi potěšením s tebou pracovat.
Zní to, jako by ses loučila.
Tak takhle to vypadá, když víš, co se od tebe očekává?
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Kateřina Hámová