Ruby!
Din alarm har kimet i ti minutter nu.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Det lignede en dejlig drøm.
Flot hoodie.
Gem den for mor.
Hun vasker bare duften ud.
Nærhed og afstand udelukker ikke altid hinanden.
Du kan føle dig tæt på mennesker, der er langt væk
eller bemærke, at du stoler på nogen, du lige troede, at du hadede.
RUBY - Tak for i går. Det var sødt af dig, og...
Tak for i går. Du behøvede ikke at følge mig hele vejen hjem.
Jeg troede, jeg kendte til at miste kontrollen.
Alkohol, sex, stoffer.
Jeg vidste slet ikke, at det kun var spil.
I aftes lærte jeg, hvad det ville sige at miste kontrollen over sine følelser.
RUBY Tak. - R.J.B.
JAMES - du har aldrig fortalt mig, hvad J står for.
RUBY Og det vil jeg aldrig. - R.J.B.
JAMES Indrøm det. Det står for James. J.M.B.
RUBY Dit ego er intakt. R.J.B.
JAMES - Du undviger. Det må være slemt. - J.M.B.
RUBY Mit J i bytte for dit M?
JAMES Godt forsøgt. - J.M.B.
JAMES Har du det bedre?
RUBY Ja... men jeg er nervøs for i dag.
JAMES - Bare rolig. De fleste mennesker så kun min våde ryg i går aftes.
RUBY Så havde de i det mindste en dejlig aften.
Ruby Bell, prøver du at flirte med mig?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BASERET PÅ ROMANEN "SAVE ME" AF MONA KASTEN
Bagerens datter...
Hvad er der med dødsblikket?
Alle stirrer på mig.
Ignorer det.
Brug Beaufort-koden: Total nonchalance uanset situationen.
Du har brug for en flad.
Måske kunne jeg godt lide det.
Er det Ruby Bell?
Hun er sej og nonchalant. James Beaufort bar hende i armene. Hvor er hun heldig!
- Ja, ja, lige meget. - Godt.
Med øvelse vil du selv tro på det. Tro mig, jeg har gjort det i årevis.
- Maxton! - Hall!
Du savner det, ikke?
Kom nu, mænd! Vi er vindere.
Lige meget.
- Vi er vindere! - Ulig de andre.
ELAINE WTF!!! Ring!
Lydia, stop med at ignorere mig, og spyt ud.
Er han sammen med velgørenhedstilfældet?
Godmorgen.
Vil du have en kanelsnegl?
Jeg bestilte dem fra bageriet i Compton.
Tak.
Jeg er nødt til at takke dig.
Uden dig ville der ikke være en ny kollektion i morgen.
Der er så meget passion og kreativitet i hele konceptet.
Innovation.
Kvalitet.
Alt, hvad Beaufort repræsenterer.
Det er, hvad James skal legemliggøre på pressemødet i morgen.
Hvad ved du om den her pige?
Ingenting.
Hun går vist på vores skole.
Det var bare et dumt festnummer.
Nogle af os rodede rundt i poolen.
Du ved, at indlade sig med den forkerte kan ødelægge dit liv.
Jeg var nødt til at betale din ekskæreste £500.000
for at tilintetgøre de billeder, han tog af dig.
I morgen vil din bror bane vejen for jer begge.
Young Beaufort er kun begyndelsen.
Måske bliver du den næste kollektions ansigt.
Jeg ved, du kan gøre det.
Men det første skridt er at sikre, at James ikke ødelægger pressemødet.
Han skal holde kursen.
Ikke nu.
I to er nære.
Udnyt det.
James. Ved du, hvem jeg spiste morgenmad med i morges?
Far.
Du skal være mere forsigtig med Ruby.
- Vil han tale med mig? - Noget i den stil.
- Sig, det er kun et foto? - Bare et foto?
Hvis han tror, du er distraheret, flår han hovedet af dig. Og mit.
Alt er under kontrol.
- James. - Lydia.
Hør efter, ellers er han ikke rar.
- Han tager sig af det selv. - Tænk ikke på mig.
I det mindste er Ruby ikke lærer.
- Kasserne er for tunge til én person. - Kan vi hjælpe dig?
Hvordan var han så?
Er det sandt, hvad de siger?
- Hvad? - Du ved.
Gjorde I det udenfor eller i hans limousine?
Sig, I gjorde det i hans limousine.
Lige meget. Jeg lader jer bruge fantasien.
Og lysene her...
- Alle tror, jeg var i seng med James. - Og?
Nej. Vi kyssede ikke engang.
Han redder dit liv, dropper sine venner
og bærer dig, mens du ligner en wet T-shirt-konkurrence
ud i måneskinnet, og så kysser I ikke?
Hvad mangler I? Fyrværkeri?
Jeg så videoerne. De er allevegne.
Du kan ikke gå ud med en Harry Styles og tro, at ingen ser det.
- Det var en date. - Ville du gerne det?
Hej, Ruby.
Hej!
De frosne ting til cateringfirmaet kommer snart.
- Isterninger, kød... - Tak, Kieran.
Intet problem, jeg godt fat i det.
Har du også fat i bordet?
Jeg sagde, de skulle gå ind bagved.
- Hvad har du gjort ved den stakkels fyr? - Mig?
Han stiller ikke et show for mig.
Selvom det er frækt.
En mand vil ikke have noget, bare fordi han er rar ved en kvinde.
Jeg ville nok ikke kalde Rutherford en mand.
Tak.
Den første skolefest, jeg har glædet mig til.
Måske kommer jeg til tiden.
Så har du måske tid til Rubys fødselsdag.
Har du fødselsdag i morgen?
Har du ikke hørt det?
Lexington holder en stor fest for mig.
Der kommer jeg til tiden. På ære.
Hvem skal du ellers danse den første dans med?
Jeg finder nok nogen.
Ruby... Du ville have catering...
Du ville have den så frisk som mulig, ikke?
Vi kunne selv slagte dem.
Vil du slagte 150 agerhøns
i cafeteriet?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Ruby, jeg ordner det.
Jeg kunne prøve...
Kasserne skal væk. Forsigtigt. Hvor de kan få luft.
I hørte alle Ruby.
Godt. Hr. Lexington. Jeg har et spørgsmål om...
Og Rutherford.
Godt arbejde.
"Godt arbejde."
- Den måde, hun ser på ham. - Ja, de var sammen længe.
Virkelig?
Går du i seng med hende?
Hvad?
Eller er din lille flirt bare for at genfinde gammel lidenskab?
I samarbejder på en måde.
Det kan enten være ekstremt praktisk eller ekstremt akavet.
Hvis du har et spørgsmål om eksamen, ved du, hvor du kan finde mig.
Men jeg er nødt til at gå.
Er det så let for dig?
At gå tilbage til status quo?
Som om du ikke er andet end min lærer?
Var det ikke planen?
At lade, som om intet er sket?
Du har aldrig set lykkeligere ud.
Hvordan skal jeg se ud? Som en, der har mistet sit livs kærlighed?
Se ikke sådan på mig.
Hvorfor ikke?
Ellers gør jeg noget, jeg svor ikke at gøre igen.
Goddag, hr. Sutton.
Hvis vi afviger fra planen, kan jeg ikke klare den.
Så lad være.
Lad os komme væk. I dag.
Vi pakker vores ting og starter forfra.
Nyt job. Jeg tager min eksamen.
Det vil du ikke. Ikke rigtigt.
Forlade dit hjem, din familie, dine venner.
- Jeg vil være hos dig. - Ikke sådan her.
Det gør jeg ikke mod dig, Lydia.
Du aner ikke, hvad jeg vil.
Men du har gjort det klart, hvad du vil.
Hvordan har Ruby det?
Bedre.
Godt.
Cyril er en kæmpe idiot.
Det er ikke noget nyt.
Det var en begivenhedsrig aften, alt i alt.
Undskyld, jeg brasede ind sådan.
Kesh så ikke begejstret ud.
Ja.
Han er ikke klar.
Hvordan har du det med det?
Jeg er ret vild med ham.
Det hjælper.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se James Beaufort
slæbe 600 vagtler på tværs af gården for...
For en pige?
Det er agerhøns, ikke vagtler.
Og hvad med at hjælpe i stedet for at snakke?
Fint. Hvorhen?
Et sted, hvor de kan få frisk luft.
"Og det er derfor, det er min store ære...
"Min store fornøjelse og en endnu større ære
"at følge i mine forældres fodspor
"og præsentere den nye kollektion som Junior CEO."
- Øv dette før præsentationen. - Ja.
Hvordan var coachingen med Charles?
Har du spørgsmål?
Selvfølgelig.
Du har forberedt dig godt på forhånd til den vigtigste begivenhed i dit liv.
Du har gennemgået mine e-mails i flere dage,
omhyggeligt noteret alle datoer, lært alle ordene udenad
og studeret den nye samling ned til mindste detalje.
Jeg ved, hvad der forventes.
I morgen, James, bliver du hr. Beaufort...
Junior.
Jeg har inviteret pressechefen
til middag og drinks efter pressemødet.
Vær klar.
Jeg skal til donorgalla på Maxton Hall bagefter.
Livet handler om beslutninger, James.
Og ved du hvorfor?
Fordi vi ikke kan få alt.
Forelskelse gør os til idioter.
Hvad vil du vælge?
En forelskelse, du ikke engang vil huske om to år,
eller din familie?
Det er op til dig.
Men det ville være fedt, hvis du kom.
Så vi kan fokusere på de vigtige ting.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Ruby
Tillykke med fødselsdagen
Ønsk dig noget!
Så? Er det den rigtige?
Gud! Tak, far!
Bind fire af min Oxford-forberedelse. Nu har jeg bare brug for det femte.
Endnu en mursten af en bog. Ja, ja.
Okay, min næste.
Wow! Bind fem. Hvem skulle have troet det?
Tak.
Må jeg få et stykke kage?
Ikke så hurtig.
Der er endnu en gave.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN RUBY - J.M.B.
- Vis mig det. Hvad er det? - Det er min.
- Vis mig den. - Nej.
Jeg skal i skole!
Hvem går i skole på en lørdag?
- Mor, hjælp mig. - Ja.
Nej, vent!
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Du havde ret.
I et øjeblik ville jeg tro, at jeg havde kontrollen over mit liv. Ikke ham.
Det er uretfærdigt.
Hvad ved du om uretfærdighed?
Far taler aldrig til mig, undtagen for at afpresse mig.
Den mand, jeg elsker, knalder sin eks,
og nu er du ansigt for det koncept, jeg har arbejdet på i årevis.
Alt, hvad der er vigtigt for mig, er ikke mit eller forkert.
Du har ingen idé om, hvad det betyder at være alles plan B.
Så gør os begge en tjeneste, og spil din rolle. Det er bedste sådan.
Måske skulle vi bare bytte ligesom i Forældrefælden.
Du går til pressemøde, jeg går til gallaen.
Jeg kan tage et overskæg på.
- Ingen ville bemærke det. - Aldrig.
Er alt okay?
Far aftalte middag og drinks med pressechefen.
Jeg går glip af gallaen i Maxton Hall.
Det er Rubys fødselsdag i dag.
Jeg ved, det er vigtigt for firmaet.
For far, for mor, for Lydia.
Jeg har det bare ad røven til.
Det er godt.
Smerter er et signal på,
at du er klar til en forandring.
Lort!
De er allevegne!
De andre fanger dem. Dekoratørerne er her snart.
Hvordan skal de arbejde med fugle, der flyver rundt?
- Det er kun 150 agerhøns. - Hvis Lexington ser det, er jeg færdig.
Færdig.
Hvad venter du så på?
Og tillykke med fødselsdagen.
- Lad os gå om bagved. - Okay.
Lad den ikke stikke af!
Pis!
- Er du sikker på, den er her herinde? - Ja, helt.
De er virkelig hurtige for de små fødder.
Ligesom dig. Måske er det derfor, dine forældre gav dig dit mellemnavn.
- Hvad? - Jeg sagde det jo.
Jeg ved ikke, hvad du har imod Jemima. Det betyder "due". Det er sødt.
- Kan du se den? - Nej.
Pause?
Pause.
Tak for gaverne.
Tasken er smuk. Og tegningen...
Vil du fortælle mig dit mellemnavn, eller skal jeg også stalke dig?
Jeg kan sy det på noget til din fødselsdag.
Tro mig, jeg har nok tøj med mine initialer på.
M står for Mortimer.
Ligesom min far.
Jeg kan ikke i aften.
Vi lancerer vores nye kollektion,
og far vil præsentere mig for PR-chefen.
Jeg er ked af det.
Det bliver nok spændende.
Jeg vil bare have det overstået.
Jeg vil ikke til pressemøde eller overtage Beaufort.
Jeg tror ikke, jeg vil på Oxford.
Virkelig?
Du havde ret i forberedelsen.
Jeg er intet andet end mit navn.
På papiret har jeg alle de privilegier, alle disse muligheder, men...
Intet af det er min beslutning.
Hvad vil du have?
Hvad ville gøre dig glad, hvis du kunne gøre, hvad du ville?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, at alle har tidspunkter, hvor de glemmer alt omkring sig.
Når de holder op med at betvivle alt
og bare følger deres instinkter.
Jeg tror, livet handler om at holde fast i den følelse.
Og finde ud af, hvor din lidenskab ligger.
Ruby, jeg fangede den sidste.
Bare så jeg ved, at jeg forstår det.
Først siger du, at han ødelagde din fest,
så nægter du at arbejde med ham,
og nu beder du mig om at forkorte hans straf
- og lade ham spille lacrosse igen? - James bidrog meget til festen,
fandt på et tema og arrangerede det.
Han har opført sig forkert førhen,
men jeg foretrækker at dømme folk nu.
Hvis denne fest er vellykket, og det vil den være, kan vi takke ham.
- Okay. - Virkelig?
Ja.
Efter festen går uden problemer,
- må han spille lacrosse igen. - Tak.
Men frøken Bell?
Glem ikke, hvad der virkelig er på spil i aften.
Ikke kun for hr. Beaufort, men også for dig.
Min far henter agerhønsene om en halv time og kører dem på vores gård.
Cateringfirmaet har kylling med. Døde denne gang.
- Kieran. Kan du give mig et øjeblik? - Ja.
Stor aften.
DONORGALLA
Ikke kun for mig.
Jeg kan sende nogle strippere, så du ikke savner mig.
Smut nu.
Få dig den anbefaling.
"I dag begynder et nyt kapitel for os alle.
"Og det er derfor, det er en fornøjelse..."
Pis.
"En endnu større ære at følge i mine forældres fodspor
"og præsentere vores nye kollektion som Junior CEO."
Skørt, du kan talen udenad.
Jeg skrev den jo.
"Men rolig, James baner vejen for jer begge i dag.
"Måske bliver du den næste kollektions ansigt."
"Livet handler om valg, fordi vi ikke kan få alt.
"Vi har brug for dig."
Det stopper aldrig.
Der vil altid være noget, der er vigtigere, end hvad vi ønsker.
Indtil vi vælger, hvad det er.
Du får din modstander til at tro, at der kun er ét træk, ikke?
Percy.
Vend dig om.
Wow.
Lad dem ikke lægge an på dig eller befamle dig.
Tag en taxa hjem, da vi ikke kan hente dig.
Det gør jeg.
Vent, jeg har en idé til dit hår.
Skat?
Mor dig.
Tak.
Ruby, kan du ikke slappe af i fem sekunder?
Jeg er afslappet.
Vi har knoklet for den her fest.
Og se dig om. Det er perfekt.
Det er din fødselsdag, og du ser fantastisk ud.
Du får din anbefaling, vi skal til Oxford
og bliver politiks Beyoncé.
Og du er sgu en prinsesse uden din prins.
Så kan vi nyde aftenen nu?
Hvad er vi blevet til?
Smartphonezombier.
Alistair, hold op med at tjekke mails. Skaf os nogle dates, ikke?
Her er én. Én til.
Hvad hedder den app? Kom, lad os lede efter din drømmefyr.
Han er jo virkelig sød.
Hvad med ham?
Han er pænere end mig.
Ville du afvise mig, hvis jeg havde en profil?
Træk ikke mig ind idet, fordi du blev brændt af.
Det gjorde hun ikke.
Hun kom bare ikke.
- Præcis. - Det ved jeg ikke, mand.
Hvis Alistair ikke kan gøre sig selv glad, må vi gøre det for ham.
Lad os finde ham en fyr. Er han pænere?
Eller ham?
Hold op.
Stop det med den giftige maskulinitet.
Bare fortæl mig, hvem du synes, er lækre.
Hold op!
Her er en god en, selvom du ikke kan se hans ansigt.
Skulle det vedrøre os?
Tror I, Alistair er mere til buttede eller maskuline, muskuløse fyre?
Hvordan skal jeg vide det?
Jeg rører aldrig en fyr.
Jeg har et match.
Du kan ikke tøve hele livet.
Du kan kun se den anden side af klippen, hvis du vover at springe.
En afgrund? Eller en vind, der bærer dig?
Det øjeblik, man mister fodfæstet, er uhyggeligt.
Hvis man fokuserer på sine drømme, glemmer man tyngdekraftens numre.
Af og til er det selve akten.
At du tager din skæbne i egne hænder,
kan ændre, hvem du er.
Hvor fanden er James?
Hvor han hører til.
Ligesom mig.
Hvad laver du her?
Vi har tre timer tilbage af din fødselsdag.
Lad os nyde dem.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg talte med Lexington.
Hvis festen går, som han vil, kan du spille lacrosse igen.
Hvad?
Ruby.
Jemima.
Bell.
Der må være en gået sikring.
Relæet sidder ved trappen i vestfløjen.
Det var din sidste officielle akt i festudvalget.
Det var en fornøjelse.
Det lyder, som om du siger farvel.
Er det sådan, det ser ud, når du ved, hvad der forventes af dig?
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen