Ρούμπι!
Το ξυπνητήρι σου χτυπάει δέκα λεπτά τώρα, μας ξύπνησε όλους.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Φαινόταν ότι κάτι ωραίο ονειρευόσουν.
Ωραίο φούτερ.
Μην το δει η μαμά.
Θα το πλύνει και η μυρωδιά θα χαθεί.
Η εγγύτητα και η απόσταση δεν είναι πάντα αλληλοαποκλειόμενες.
Μπορείς να νιώθεις κοντά με κάποιον που είναι μίλια μακριά σου
ή να συνειδητοποιήσεις ότι εμπιστεύεσαι κάποιον που μισούσες δυο εβδομάδες πριν.
ΡΟΥΜΠΙ - Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΧΘΕΣ. ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΣΟΥ...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΧΘΕΣ. ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΝΑ ΜΕ ΦΕΡΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Νόμιζα ότι ήξερα με ποιους τρόπους χάνεις τον έλεγχο.
Αλκοόλ, σεξ, ναρκωτικά.
Μα δεν ήξερα ότι αυτά είναι απλώς παιχνιδάκια.
Χθες το βράδυ, έμαθα τι σημαίνει να χάνεις τον έλεγχο των συναισθημάτων σου.
ΡΟΥΜΠΙ Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ - Ρ. ΤΖ. ΜΠ.
ΤΖΕΪΜΣ - ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ "ΤΖ." - ΤΖ. Μ. MΠ.
ΡΟΥΜΠΙ ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ - Ρ. ΤΖ. ΜΠ.
ΤΖΕΪΜΣ - ΠΑΡΑΔΕΞΟΥ ΤΟ. ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΤΖΕΪΜΣ" - ΤΖ. Μ. MΠ.
ΡΟΥΜΠΙ - ΜΑΛΛΟΝ Ο ΕΓΩΙΣΜΟΣ ΣΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΛΩΒΗΤΟΣ - Ρ. ΤΖ. ΜΠ.
ΤΖΕΪΜΣ - ΥΠΕΚΦΥΓΕΣ. ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΙΣΙΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ - ΤΖ. Μ. MΠ.
ΡΟΥΜΠΙ - ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΝ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ "Μ."
ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ - ΤΖ. Μ. MΠ.
ΤΖΕΪΜΣ ΝΙΩΘΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;
ΡΟΥΜΠΙ ΝΑΙ... ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΓΧΩΜΕΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ
ΤΖΕΪΜΣ - ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΕΙΔΑΝ ΜΟΝΟ ΤΗ ΒΡΕΓΜΕΝΗ ΜΟΥ ΠΛΑΤΗ ΧΘΕΣ
ΡΟΥΜΠΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΠΕΡΑΣΑΝ ΚΑΛΑ
Ρούμπι Μπελ, προσπαθείς να με φλερτάρεις;
ΜΆΞΤΟΝ ΧΟΛ - Ο ΚΌΣΜΟΣ ΑΝΆΜΕΣΆ ΜΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "SAVE ME" ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ
Κόρη φουρνάρισσας...
Προς τι το θανατηφόρο βλέμμα;
Όλοι έχουν τα βλέμματα πάνω μου.
Μη δίνεις σημασία.
Χρησιμοποίησε τον κώδικα των Μπόφορτ. Πλήρης απάθεια, ανεξαρτήτως καταστάσεως.
Μάλλον πας γυρεύοντας να τις φας.
Μπορεί και να το απολαύσω.
Αυτή είναι η Ρούμπι Μπελ;
Χαλαρή και αδιάφορη. Ο Τζέιμς Μπόφορτ την πήρε στην αγκαλιά του. Τυχερούλα!
- Σταμάτα! Θέλω να πω... Χέστηκα. - Εξαιρετικά.
Με εξάσκηση, θα το πιστέψεις στ' αλήθεια. Πίστεψέ με, το κάνω χρόνια τώρα.
- Μάξτον! - Χολ!
Σου λείπει, έτσι;
Πάμε, παιδιά! Είμαστε οι πρωταθλητές!
Χέστηκα.
- Είμαστε οι πρωταθλητές! - Κανείς σαν εμάς!
ΕΛΕΪΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ!
Λίντια, σταμάτα να με αγνοείς και πες την αλήθεια.
Είναι μ' αυτή την κακομοίρα;
Καλημέρα.
Θέλεις ένα ρολό κανέλας;
Τα παρήγγειλα από τον φούρνο στο Κόμπτον.
Ευχαριστώ.
Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Χωρίς εσένα, αύριο δεν θα είχαμε τη νέα κολεξιόν.
Όλο το κόνσεπτ έχει πολύ πάθος και δημιουργικότητα.
Καινοτομία.
Ποιότητα.
Όλα όσα αντιπροσωπεύει ο οίκος Μπόφορτ.
Αυτά πρέπει να δείξει ο Τζέιμς στην αυριανή συνέντευξη Τύπου.
Τι ξέρεις γι' αυτό το κορίτσι;
Τίποτα.
Νομίζω ότι πάει στο σχολείο μας.
Ήταν μια χαζή πλάκα σε ένα πάρτι.
Χαζολογούσαμε γύρω από την πισίνα.
Εσύ ξέρεις ότι μια σχέση με το λάθος άτομο μπορεί να σου καταστρέψει τη ζωή.
Έπρεπε να πληρώσω στον πρώην σου μισό εκατομμύριο λίρες
για να καταστρέψει τις φωτογραφίες που σε είχε βγάλει.
Αύριο, ο αδερφός σου θα ανοίξει τον δρόμο και για τους δυο σας.
Η Νεανική Κολεξιόν είναι απλώς η αρχή.
Ίσως εσύ είσαι το πρόσωπο της επόμενης σειράς.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Πρώτα, όμως, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο Τζέιμς δεν θα τα θαλασσώσει αύριο.
Δεν πρέπει να ξεστρατίσει.
Όχι τώρα.
Είστε πολύ δεμένοι.
Χρησιμοποίησέ το.
Τζέιμς. Ξέρεις με ποιον έφαγα πρωινό σήμερα;
Με τον μπαμπά.
Να είσαι πιο προσεκτικός με τη Ρούμπι.
- Σου είπε να μου μιλήσεις; - Κάτι τέτοιο.
- Πες του ότι είναι απλώς μια φωτογραφία. - Έτσι απλά;
Αν θεωρήσει ότι δεν είσαι προσηλωμένος, θα σου πάρει το κεφάλι. Και το δικό μου.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Τζέιμς. - Λίντια.
Αν δεν συνέλθεις, θα αντιδράσει άσχημα.
- Θα το τακτοποιήσει μόνος του. - Μην ανησυχείς για εμένα.
Η Ρούμπι δεν είναι καθηγήτριά μου.
- Τα τελάρα είναι πολύ βαριά για ένα άτομο. - Να σε βοηθήσουμε;
Λοιπόν; Πώς ήταν;
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
- Τι πράγμα; - Ξέρεις.
Το κάνατε έξω ή μέσα στη λιμουζίνα του;
Σε παρακαλώ, πες ότι έγινε στη λιμουζίνα.
Χέστηκα. Το αφήνω στη φαντασία σας.
Και εδώ για τα κεριά...
- Όλοι νομίζουν ότι το έκανα με τον Τζέιμς. - Και;
Όχι. Ούτε που φιληθήκαμε.
Σου έσωσε τη ζωή, φτύνει τους φίλους του,
σε κουβαλάει στην αγκαλιά του, μ' εσένα τελείως μουσκίδι
μέσα στο φεγγαρόφωτο, και ούτε που σε φιλάει;
Τι άλλο θέλετε; Πυροτεχνήματα;
Είδα τα βίντεο. Είναι σ' όλα τα σόσιαλ.
Όταν βγαίνεις με κάποιον τόσο διάσημο, δεν περνάει απαρατήρητο.
- Δεν νομίζω ότι ήταν ραντεβού. - Ήθελες να είναι;
Γεια σου, Ρούμπι.
Γεια!
Τα κατεψυγμένα για την τροφοδοσία θα είναι εδώ σε λίγο.
- Πάγος, κρέας... - Ευχαριστώ, Κίραν.
Κανένα πρόβλημα, τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Έχεις υπό έλεγχο και το τραπέζι;
Αυτά πρέπει να πάνε πίσω.
- Τι του έχεις κάνει του κακομοίρη; - Εγώ;
Δεν θέλει πάντως να εντυπωσιάσει εμένα.
Αν και, ομολογώ, είναι σέξι.
Όταν ένας άντρας φέρεται ευγενικά σε μια γυναίκα, δεν αποσκοπεί πάντα κάπου.
Δεν νομίζω ότι θα αποκαλούσα τον Ράδερφορντ άντρα.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά ανυπομονώ για σχολικό πάρτι.
Μπορεί μέχρι και να πάω στην ώρα μου.
Τότε, ίσως να προλάβεις τα γενέθλια της Ρούμπι.
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου;
Δεν τα έμαθες;
Ο Λέξινγκτον θα μου κάνει ένα μεγάλο πάρτι.
Θα είμαι σίγουρα στην ώρα μου. Το υπόσχομαι.
Ποιος άλλος θα σε συνοδεύσει στον πρώτο σου χορό;
Σίγουρα θα βρω κάποιον.
Ρούμπι... Ήθελες το φαγητό...
Το ήθελες όσο πιο φρέσκο γίνεται, σωστά;
Μπορούμε να τις σφάξουμε μόνοι μας.
Θέλεις να σφάξεις 150 πέρδικες
στην καφετέρια;
Όχι. Όχι βέβαια.
Ρούμπι, θα το διορθώσω.
Μπορώ να προσπαθήσω...
Τα κιβώτια πρέπει να φύγουν. Προσεκτικά. Κάπου που να έχει άπλα.
Ακούσατε τη Ρούμπι.
Ωραία. Κύριε Λέξινγκτον, έχω μια ερώτηση σχετικά...
Και, Ράδερφορντ.
Μπράβο σου.
"Μπράβο σου".
- Ο τρόπος που τον κοιτά... - Ναι, ήταν μαζί για αρκετό διάστημα.
Αλήθεια;
Κοιμάσαι μαζί της;
Τι;
Ή το φλερτάκι μας αναζωπύρωσε το παλιό σου πάθος;
Άλλωστε, δουλεύετε μαζί.
Μπορεί να είναι εξαιρετικά βολικό ή εξαιρετικά άβολο.
Αν έχετε απορίες για τις εξετάσεις, ξέρετε πού θα με βρείτε, δις Μπόφορτ.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
Σου είναι τόσο εύκολο;
Να επιστρέψεις στα παλιά;
Να φέρεσαι λες και είσαι μόνο καθηγητής μου;
Αυτό δεν συμφωνήσαμε;
Να φερόμαστε λες και δεν συνέβη τίποτα;
Φαίνεσαι πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Πώς να φαίνομαι; Σαν να έχασα τον έρωτα της ζωής μου;
Μη με κοιτάς έτσι.
Γιατί όχι;
Επειδή θα κάνω κάτι που έχω ορκιστεί να μην κάνω ποτέ ξανά.
Γεια σας, κε Σάτον.
Γαμώτο, αν δεν κάνουμε όπως είπαμε, θα εξοκείλω.
Να εξοκείλεις.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Σήμερα.
Τα μαζεύουμε και αρχίζουμε αλλού απ' την αρχή.
Νέα δουλειά εσύ. Εξετάσεις εγώ.
Δεν το θέλεις αυτό. Όχι πραγματικά.
Θα αφήσεις τους δικούς σου, τους φίλους σου.
- Θέλω να είμαι μαζί σου. - Όχι έτσι.
Δεν θα σ' το κάνω αυτό, Λίντια.
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.
Αλλά εσύ ξεκαθάρισες τι θέλεις.
Πώς είναι η Ρούμπι;
Καλύτερα.
Ωραία.
Ο Σίριλ είναι πανίβλακας.
Πες μας τίποτα καινούριο.
Ήταν αρκετά επεισοδιακό βράδυ, γενικότερα.
Συγγνώμη που μπούκαρα έτσι μέσα. Εγώ...
Ο Κες δεν τρελάθηκε απ' τη χαρά του.
Ναι.
Δεν είναι έτοιμος.
Εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό;
Τον γουστάρω πολύ.
Αυτό βοηθάει.
Ποτέ δεν περίμενα να δω τον Τζέιμς Μπόφορτ
να κουβαλάει 600 ορτύκια στο προαύλιο για...
ένα κορίτσι;
Είναι πέρδικες, όχι ορτύκια.
Δεν αφήνετε τα λόγια, να βοηθήσετε λίγο;
Ναι, φυσικά. Πού τα πάμε;
Κάπου που να έχει άπλα.
"Και γι' αυτό είναι μεγάλη μου τιμή...
"Μεγάλη μου χαρά και ακόμα μεγαλύτερη τιμή
"που ακολουθώ τα βήματα των γονιών μου
"και σας παρουσιάζω τη νέα κολεξιόν ως αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος".
- Μάθε το καλά πριν από την παρουσίαση. - Ναι.
Πώς ήταν η εξάσκηση με τον Τσαρλς;
Έχεις καμία απορία;
Φυσικά.
Έχεις προετοιμαστεί καλά για το πιο σημαντικό γεγονός της ζωής σου.
Διαβάζεις όλα τα μέιλ μου εδώ και μέρες,
σημείωσες προσεκτικά τις ημερομηνίες, έμαθες απέξω τα λόγια σου
και μελέτησες τη νέα κολεξιόν μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
Ξέρω τι περιμένετε από εμένα.
Αύριο, Τζέιμς, θα γίνεις ο κος Μπόφορτ...
Τζούνιορ.
Προσκαλέσαμε τον επικεφαλής δημοσίων σχέσεων
για φαγητό και ποτό μετά τη συνέντευξη Τύπου.
Να είσαι έτοιμος.
Πρέπει να πάω στο γκαλά δωρητών στο Μάξτον Χολ μετά.
Η ζωή είναι μια σειρά από επιλογές, Τζέιμς.
Ξέρεις γιατί;
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Το πάθος μάς μετατρέπει σε ηλίθιους.
Τι θα επιλέξεις;
Έναν φευγαλέο έρωτα που σε δυο χρόνια δεν θα θυμάσαι
ή την οικογένειά σου;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα ήταν καλό να καταφέρεις να έρθεις.
Ώστε να επικεντρωθούμε στα σημαντικά θέματα.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, Ρούμπι
Χρόνια σου πολλά
Κάνε μια ευχή.
Λοιπόν; Το πέτυχα;
Θεούλη μου! Ευχαριστώ, μπαμπά!
Ο τέταρτος τόμος της σειράς προετοιμασίας για την Οξφόρδη. Μένει ο πέμπτος μόνο.
Άλλο ένα τεράστιο βιβλίο. Ζήτω!
Εντάξει, το δικό μου τώρα.
Απίστευτο! Ο πέμπτος τόμος. Ποιος να το φανταζόταν;
Ευχαριστώ.
Να φάω την τούρτα μου τώρα;
Μη βιάζεσαι.
Υπάρχει ένα ακόμα δώρο.
Ρ. ΤΖ. ΜΠ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΡΟΥΜΠΙ ΤΖ. Μ. MΠ.
- Δείξε μου. Τι είναι; - Είναι δικό μου.
- Δείξε μου. - Όχι.
Πρέπει να πάω σχολείο!
Ποιος πάει σχολείο το Σάββατο;
- Μαμά, βοήθεια. - Ναι.
Όχι, περίμενε!
Με συγχωρείς γι' αυτό που σου είπα.
Είχες δίκιο.
Για μια στιγμή, ήθελα να πιστέψω ότι εγώ ελέγχω τη ζωή μου. Όχι αυτός.
Είναι άδικο.
Τι ξέρεις εσύ από αδικία;
Ο μπαμπάς δεν μου μιλάει, παρά μόνο για να με εκβιάσει.
Ο άντρας που αγαπώ πηδάει την πρώην του
και τώρα εσύ είσαι το πρόσωπο μιας ιδέας που δούλευα εδώ και χρόνια.
Ό,τι έχει σημασία είτε δεν είναι δικό μου είτε είναι λάθος.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι πάντα η δεύτερη εναλλακτική.
Γι' αυτό, κάνε μας τη χάρη και παίξε τον ρόλο σου. Είναι καλύτερα έτσι.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέσεις όπως στο Δίδυμοι μπελάδες.
Εσύ στη συνέντευξη Τύπου, εγώ στο γκαλά.
Θα μπορούσα να βάλω ένα μουστάκι.
- Δεν θα το καταλάβει κανείς. - Ποτέ.
Όλα καλά;
Ο μπαμπάς κάλεσε τον επικεφαλής δημοσίων σχέσεων.
Θα χάσω το γκαλά στο Μάξτον Χολ.
Σήμερα έχει γενέθλια η Ρούμπι.
Ξέρω ότι η συνάντηση είναι σημαντική.
Για τον μπαμπά, τη μαμά, τη Λίντια.
Νιώθω χάλια.
Αυτό είναι καλό.
Ο πόνος είναι σημάδι
ότι είσαι έτοιμος για μια αλλαγή.
Γαμώτο!
Είναι παντού.
Οι άλλοι πήγαν να τις πιάσουν. Έρχονται οι διακοσμητές.
Πώς θα δουλέψουν με τα πουλιά να τριγυρίζουν;
- Είναι μόνο 150 πέρδικες. - Αν το μάθει ο Λέξινγκτον, ξόφλησα.
Ξόφλησα.
Τότε, τι περιμένεις;
Και χρόνια σου πολλά.
- Πάμε από πίσω του. - Εντάξει.
Μη σου ξεφύγει!
Γαμώτο!
- Σίγουρα είναι εδώ μέσα; - Σίγουρα.
Αν και έχουν μικρά ποδαράκια, είναι πολύ γρήγορες.
Σαν εσένα. Ίσως γι' αυτό οι γονείς σου σου έδωσαν και μεσαίο όνομα.
- Τι; - Σ' το είπα ότι θα το έβρισκα.
Γιατί δεν σου αρέσει το Τζεμάιμα; Σημαίνει περιστέρι. Είναι γλυκό.
- Το βλέπεις πουθενά; - Όχι.
Διάλειμμα;
Διάλειμμα.
Ευχαριστώ για τα δώρα.
Η τσάντα είναι υπέροχη. Και η ζωγραφιά...
Θα μου πεις το μεσαίο σου όνομα ή θα πρέπει να σε κατασκοπεύσω κι εγώ;
Να το ράψω σε κάτι για τα γενέθλιά σου.
Πίστεψέ με, έχω αρκετά ρούχα με τα αρχικά μου επάνω.
"Μ." σημαίνει Μόρτιμερ.
Το όνομα του πατέρα μου.
Απόψε δεν μπορώ να έρθω.
Θα λανσάρουμε τη νέα μας κολεξιόν,
πρέπει να δω τον επικεφαλής δημοσίων σχέσεων.
Συγγνώμη.
Σίγουρα θα είναι συναρπαστικό.
Θέλω απλώς να τελειώσει.
Δεν θέλω να πάω στη συνέντευξη Τύπου ούτε να αναλάβω τον οίκο Μπόφορτ.
Μάλλον δεν θέλω καν να πάω στην Οξφόρδη.
Αλήθεια;
Είχες δίκιο στο μάθημα προετοιμασίας.
Είμαι ένα τίποτα χωρίς τ' όνομά μου.
Στα χαρτιά, έχω όλα τα προνόμια, όλες τις ευκαιρίες, αλλά...
τίποτα απ' αυτά δεν το επέλεξα εγώ.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Τι θα σ' έκανε ευτυχισμένο, αν μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες;
Δεν ξέρω.
Όλοι έχουν στιγμές που ξεχνάνε τα πάντα γύρω τους.
Όταν σταματάνε να αμφιβάλλουν για κάθε τους βήμα και σκέψη
και απλώς ακολουθούν το ένστικτό τους.
Αυτό πρέπει να κάνεις στη ζωή, να το επιτρέψεις αυτό.
Να βρεις με τι πραγματικά παθιάζεσαι.
Ρούμπι, έπιασα και το τελευταίο.
Για να καταλάβω, δεσποινίς Μπελ.
Πρώτα λέτε ότι σας κατέστρεψε το πάρτι,
μετά αρνείστε να δουλέψετε μαζί του
και τώρα μου ζητάτε να μειώσω την ποινή του
- και να του επιτρέψω να παίξει λακρός; - Ο Τζέιμς βοήθησε πάρα πολύ στο πάρτι.
Σκέφτηκε το θέμα και το υλοποίησε.
Σίγουρα είχε φερθεί απαίσια στο παρελθόν,
μα προτιμώ να κρίνω το εδώ και τώρα.
Αν το πάρτι έχει επιτυχία, που θα έχει, αυτόν θα πρέπει να ευχαριστήσουμε.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
Ναι.
Αν το πάρτι κυλήσει χωρίς κανένα πρόβλημα,
- μπορεί να επιστρέψει στο γήπεδο. - Ευχαριστώ, κύριε.
Όμως, δεσποινίς Μπελ,
μην ξεχνάτε ποιο είναι το πραγματικό διακύβευμα.
Όχι μόνο για τον κο Μπόφορτ, αλλά και για εσάς.
Ο μπαμπάς θα έρθει να πάρει τις πέρδικες για να τις πάει στη φάρμα μας.
Οι υπεύθυνοι τροφοδοσίας θα φέρουν τα κοτόπουλα. Νεκρά.
- Συγγνώμη, Κίραν. Να τα πούμε σε λίγο; - Ναι.
Μεγάλη βραδιά.
ΓΚΑΛΑ ΔΩΡΗΤΩΝ
Όχι μόνο για εμένα.
Μπορώ να στείλω μερικές στριπτιζέζ για να μη σου λείψω.
Άντε, φύγε από εδώ.
Άντε να πάρεις τη συστατική επιστολή σου.
"Σήμερα ένα νέο κεφάλαιο ξεκινά για τον καθένα από εμάς.
"Και γι' αυτό είναι μεγάλη μου χαρά και...
Γαμώτο.
"Και ακόμα μεγαλύτερη τιμή που ακολουθώ τα βήματα των γονιών μου
"και σας παρουσιάζω τη νέα κολεξιόν ως αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος".
Είναι τρελό που ξέρεις τον λόγο απέξω.
Εγώ τον έγραψα.
"Μα μην ανησυχείς, ο αδερφός σου σήμερα ανοίγει τον δρόμο και για τους δυο σας.
"Ίσως εσύ είσαι το πρόσωπο της επόμενης σειράς".
"Η ζωή είναι μια σειρά από επιλογές, δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
"Σε χρειαζόμαστε".
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Πάντα θα υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ' αυτό που θέλουμε εμείς.
Μέχρι να αποφασίσουμε εμείς τι είναι σημαντικό.
Κάνε τον αντίπαλο να πιστέψει ότι υπάρχει μόνο μία κίνηση. Σωστά;
Πέρσι.
Γύρνα πίσω.
Μην τους αφήσεις να σου την πέσουν ή να σε χουφτώσουν.
Πάρε ταξί για να γυρίσεις, μιας και δεν μπορούμε να έρθουμε.
Εντάξει.
Περίμενε, έχω μια ιδέα για τα μαλλιά σου.
Αγάπη μου;
Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Ρούμπι, μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
Είμαι τελείως ήρεμη.
Ξεπατωθήκαμε γι' αυτό το πάρτι.
Κοίτα γύρω σου. Είναι όλα τέλεια.
Είναι τα γενέθλιά σου και εσύ είσαι μια κούκλα.
Θα πάρεις τη συστατική επιστολή, θα πάμε στην Οξφόρδη
και θα γίνουμε σταρ της πολιτικής.
Εσύ είσαι μια πριγκίπισσα ακόμα και χωρίς τον πρίγκιπά σου.
Τώρα μπορούμε να απολαύσουμε τη βραδιά;
Πού καταντήσαμε;
Ζόμπι γίναμε με τα κινητά.
Άλιστερ, σταμάτα να τσεκάρεις τα μέιλ σου. Βρες μας κάνα ραντεβουδάκι.
Να ένας. Κι άλλος.
Πώς λέγεται αυτή η εφαρμογή; Έλα να βρούμε τον άντρα των ονείρων σου.
Αυτός είναι νοστιμούλης.
Τι λες γι' αυτόν;
Πιο ωραίος από εμένα.
Και εμένα θα απέρριπτες, αν ήμουν στην εφαρμογή;
Μην ξεσπάς πάνω μου επειδή η συνοδός σου σε έστησε.
Δεν με έστησε.
Απλώς δεν ήρθε.
- Ακριβώς. - Δεν ξέρω, δικέ μου.
Αν ο Άλιστερ δεν μπορεί να βρει την ευτυχία, θα του τη βρούμε εμείς.
Ελάτε, ας του βρούμε ένα αγόρι. Πώς σας φαίνεται αυτός;
Ή αυτός;
Κόφ' το.
Σταμάτα πια μ' αυτή την τοξική αρρενωπότητα.
Απλώς πες μου ποιους βρίσκεις σέξι.
Σταμάτα!
Να ένας καλός, αν και δεν φαίνεται το πρόσωπό του.
Μήπως πρέπει να μας ανησυχήσει;
Νομίζεις ότι Άλιστερ γουστάρει στρουμπουλούς ή αρρενωπούς μπρατσαράδες;
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι με άντρα.
Βρήκα ταίρι.
Μπορεί να διστάζεις σ' όλη σου τη ζωή.
Αλλά μόνο αν τολμήσεις το άλμα θα μάθεις τι υπάρχει πέρα από τον γκρεμό.
Μια άβυσσος; Ή ένα αεράκι που θα σε βοηθήσει;
Είναι τρομακτική η στιγμή που χάνεις τη γη κάτω απ' τα πόδια σου.
Αν συγκεντρωθείς στα όνειρά σου, ξεχνάς τα κόλπα που σου παίζει η βαρύτητα.
Η πράξη η ίδια αρκεί.
Το ότι παίρνεις στα χέρια σου την ίδια σου τη μοίρα
μπορεί να αλλάξει αυτό που είσαι.
Πού στον διάολο είναι ο Τζέιμς;
Εκεί όπου ανήκει.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι κάνεις εδώ;
Έχουν απομείνει τρεις ώρες από τα γενέθλιά σου.
Ας τις απολαύσουμε.
Σου έχω μια έκπληξη.
Μίλησα με τον Λέξινγκτον.
Αν το γκαλά πάει όπως προσδοκά, θα μπορέσεις να παίξεις λακρός ξανά.
Τι;
Ρούμπι
Τζεμάιμα
Μπελ.
Θα κάηκε ασφάλεια.
Ο πίνακας είναι στα σκαλιά της δυτικής πτέρυγας.
Μετά απ' αυτό παύεις να είσαι μέλος της επιτροπής.
Ήταν χαρά μου που συνεργάστηκα μαζί σου.
Ακούγεσαι σαν να με αποχαιρετάς.
Ώστε έτσι φέρεσαι, ενώ ξέρεις τι απαιτείται από εσένα;
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα