Ruby!
Sampung minuto nang ginigising ng alarm mo ang lahat.
Pasensiya na, ginising kita.
Parang ang ganda ng panaginip mo.
Ang ganda ng hoodie mo.
Itago mo iyan kay Nanay.
Lalabhan niya iyan tapos mawawala iyong bango.
Ang pagiging malapit at malayo ay di laging magkahiwalay.
Mararamdaman mong malapit sa mga taong milya-milya ang layo,
o magtitiwala ka na sa taong kinaayawan mo noong nakaraang dalawang linggo.
RUBY - Salamat kahapon. Napakabuti ng ginawa mo at...
Salamat kahapon. Di mo na sana ako inihinatid sa bahay.
Akala ko alam ko ang ibig sabihin na mawalan ng kontrol.
Alak, sex, mga droga.
Di ko alam na mga laro lang iyon.
Kagabi, natutunan ko kung paano ang mawalan ng kontrol sa kilos mo.
RUBY Salamat. - R.J.B.
JAMES - Di mo sinabi sa akin kung ano iyong J. - J.M.B.
RUBY At hinding-hindi ko sasabihin. - R.J.B.
JAMES Aminin mo na - James iyan. - J.M.B.
RUBY Ang kapal ng mukha mo. - R.J.B.
JAMES - Di mo sinasagot ang tanong ko. Bawal siguro. - J.M.B.
RUBY - Sasabihin ko ang J ko kapalit ng M mo?
JAMES Ayos, ah. - JMB
JAMES Ayos na ba ang pakiramdam mo?
RUBY Oo... Pero kinakabahan ako ngayon.
JAMES- 'Wag kang mag-alala. Iyong basang likod ko lang halos nakita nila kagabi.
RUBY E di, maganda pala ang gabi nila.
Ruby Bell, sinusubukan mo ba akong landiin?
MAXTON HALL - ANG MUNDO SA PAGITAN NATIN
BATAY SA NOBELANG "SAVE ME" NI MONA KASTEN
Ang anak ng panadera...
Ba't ang sama mong tumingin?
Tinitingnan nila akong lahat.
'Wag mong dibdibin iyon.
Gamitin mo ang code ng Beaufort: Walang pakialam, anuman ang sitwasyon.
Mukha kang dapat sampalin.
Baka gusto ko pala ang sinasampal.
Si Ruby Bell ba iyan?
Ang cool at walang pakialam. Binuhat siya kagabi ni James Beaufort. Napakasuwerte!
- 'Wag! Ibig kong sabihin, bahala na. - Napakagaling.
Sa katagalan, ikaw na mismo ang maniniwala roon. Ilang taon ko nang ginagawa iyon.
- Maxton! - Hall!
Nami-miss mo iyon, tama?
Sige mga pare! Mga panalo tayo.
Bahala na.
- Mga panalo tayo! - Hindi katulad ng iba.
ELAINE WTF!!! Tawagan mo ako!
Lydia, pansinin mo na ako at sabihin mo sa akin.
Kasama niya ba iyong mahirap?
Magandang umaga.
Gusto mo ba ng cinnamon roll?
In-order ko ito sa panaderya sa Compton.
Salamat.
Dapat kitang pasalamatan.
Kung wala ka, walang magiging bagong collection bukas.
Puno ng alab at napakamalikhain noong buong konsepto.
Pagbabago.
Kalidad.
Lahat ng ipinapakita ng Beaufort.
Iyon ang dapat dalhin ni James sa press conference bukas.
Ano'ng alam mo sa babaeng ito?
Wala.
Tagaroon din yata siya sa paaralan.
Biruan lang iyan.
Ilan sa amin ang nagbibiruan sa pool.
Alam mong masisira ang buhay mo pag nasangkot ka sa maling tao.
Kinailangan kong bayaran ang ex mo ng £500,000
para lang sirain ang mga litrato mong kinuhanan niya.
Bukas, bubukasan ng kuya mo ang daan para sa inyong dalawa.
Simula pa lang ang Young Beaufort.
Maaaring ikaw ang maging mukha ng susunod na line.
Alam kong magagawa mo iyon.
Pero dapat munang masiguro na di sisirain ni James ang press conference.
Di siya puwedeng magambala.
Hindi ngayon.
Malapit kayong dalawa.
Gamitin mo iyon.
James. Alam mo ba kung sino'ng kasama kong mag-agahan?
Si Dad.
Dapat kang mas mag-ingat kay Ruby.
- Sinabihan ka ba niyang kausapin ako? - Medyo ganoon.
- Sabihin mo sa kaniyang litrato lang iyon. - Litrato lang?
Pag inisip niyang sineseryoso mo ito, malalagot ka. Pati ako.
Kontrolado ko ito.
- James. - Lydia.
Pag di ka nakinig, di siya magiging mabait.
- Makikialam na siya mismo no'n. - 'Wag mo akong alalahanin.
Buti nga si Ruby hindi guro.
- Masyadong mabigat iyan para sa isang tao. - Makakatulong ba kami?
Bale, kumusta siya?
Totoo ba ang sinasabi nila?
- Ano? - Alam mo iyon.
Ginawa n'yo ba iyon sa labas o sa limousine niya?
Pakiusap, sabihin mong sa limousine n'yo ginawa.
Bahala na kayong mag-isip doon.
At para ito sa mga kandila...
- Iniisip nilang nagtalik kami ni James. - Tapos?
Hindi. Kahit halikan, hindi.
Iniligtas ka niya, iniwan ang mga kaibigan niya,
at binuhat ka, na para bang nasa paligsahan ka ng mga basang T-shirt,
sa maliwanag na buwan, tapos di ka niya hahalikan?
Ano pa ba'ng kailangan n'yo? Paputok?
Nakita ko iyong mga video. Kalat na kalat sa social media.
Di ka makakapag-date ng isang Harry Styles na walang makakapansin sa iyo.
- Di ko alam kung date iyon. - Gusto mo ba?
Uy, Ruby.
Hi!
Parating na iyong mga ifi-freezer.
- Mga ice cube, karne... - Salamat, Kieran.
Walang anuman, kaya ko iyon.
Kaya mo rin ba ito?
Sabi ko, sa likod iyon dapat.
- Ano'ng ginawa mo roon sa kawawang iyon? - Ako?
Di siya sa akin nagpapabida.
Kahit pa nakakaakit iyon, aaminin ko.
Pag mabait ang isang lalaki sa babae, di ibig sabihin na may gusto siya.
'Wag naman nating tawaging lalaki si Rutherford.
Salamat.
Ang unang school party na inaabangan ko.
Baka dumating pa ako roon sa tamang oras.
Kung gayon, aabot ka para sa kaarawan ni Ruby.
Bukas ang kaarawan mo?
Di mo ba alam?
Ipagdiriwang ni Lexington ang kaarawan ko.
Darating talaga ako roon sa tamang oras. Pangako.
Sino pa ba ang unang makakasayaw mo?
Siguradong may maiisip ako.
Ruby... Gusto mo iyong catering...
Gusto mo iyon ay... hangga't maaari ay sariwa, tama?
Puwedeng tayo na mismo ang magkatay.
Gusto mong magkatay ng 150 manok
sa cafeteria?
Hindi. Siyempre hindi.
Ruby, ako na ang bahala.
Puwede kong...
Alisin ang mga kulungan. Dahan-dahan. Kung saan makakahinga sila.
Narinig n'yo si Ruby.
Mabuti. Mr. Lexington, may tanong ako tungkol sa...
At, Rutherford.
Magaling.
"Magaling."
- Kung paano niya siya tingnan. - Oo, medyo matagal na sila.
Talaga?
Nakikipagtalik ka ba sa kaniya?
Ano?
O pang-rebound lang iyong paglalandian n'yo?
Ano pa man, magkatrabaho kayo.
Puwedeng maging napakapraktikal no'n o maging napakanakakaasiwa.
Kung may tanong ka tungkol sa exam, alam mo kung saan ako mahahanap.
Pero kailangan ko na talagang umalis.
Ganoon ba talaga kadali sa iyo?
Iyong maging ganito ngayon?
Na umaktong guro lang kita?
Iyon naman ang plano, di ba?
Ang umarte na parang walang nangyari?
Pero mukhang ang saya-saya mo na.
Paano ba dapat? Na parang nawalan ng minamahal?
'Wag mo akong tingnan nang ganiyan.
Bakit naman?
Kasi kung hindi, gagawin ko ang ipinangako kong di ko na gagawin.
Hello, Mr. Sutton.
Kung di natin gagawin ang plano, di ko kakayanin.
Huwag natin gawin.
Umalis na tayo rito. Ngayon.
Mag-empake tayo at magsimula sa ibang lugar.
Bagong trabaho. Gawin ang A-levels ko.
Di mo iyon gusto. Hindi talaga.
Ang iwan ang tahanan mo, pamilya mo, mga kaibigan mo.
- Gusto kong makasama ka. - Hindi sa ganito.
Di ko iyon gagawin sa iyo, Lydia.
Di mo alam kung ano ang gusto ko.
Pero nilinaw mo na kung ano ang gusto mo.
Kumusta si Ruby?
Mas maayos na.
Mabuti.
Sira-ulo talaga si Cyril.
Di na bago iyon.
Ang daming nangyari sa gabing iyon.
Pasensiya na, basta na lang akong pumasok. Iyon...
Mukhang nagalit si Kesh.
Oo.
Hindi pa siya handa.
Kumusta naman iyong ganoon?
Gusto ko talaga siya.
Nakakatulong iyon.
Di ko akalaing makikita ko si James Beaufort
na magbubuhat ng 600 pugo sa may courtyard para...
Sa isang babae?
Mga partridge ito, hindi pugo.
Kung tumulong ka kaya kaysa dumaldal?
Sige ba. Saan?
Kung saan may sariwang hangin.
"Kaya naman, karangalan ko...
"Kasiyahan ko at lubos na kinararangal,
"na sundan ang yapak ng mga magulang ko
"at ihandog sa inyo ang bagong collection bilang Junior CEO."
- Sanayin mo ito bago ang presentasyon. - Sige.
Kumusta na ang coaching ni Charles?
May mga katanungan ka ba?
Siyempre.
Matagal mo nang pinaghahandaan ang pinakamahalagang kaganapang ito.
Ilang araw mong inaaral ang mga email ko,
maingat na isinusulat ang mga petsa, isinapuso ang mga salita,
at pinag-aralan ang bawat detalye ng bagong collection.
Alam ko ang inaasahan sa akin.
Bukas, James, ikaw ay magiging Mr. Beaufort...
Junior.
Inimbitahan ko ang chief PR officer
para maghapunan pagkatapos ng press conference.
Maghanda ka.
Pupunta pa ako sa donor gala sa Maxton Hall pagkatapos.
Ang buhay ay tungkol sa pagpapasya, James.
At alam mo ba kung bakit?
Kasi di natin makukuha ang lahat.
Ginagawa tayong tanga ng pagkahumaling.
Ano'ng pipiliin mo?
Isang crush na di mo na maaalala pagkatapos ng dalawang taon,
o ang pamilya mo?
Desisyon mo iyon.
Pero magiging maganda kung makakarating ka.
Para mapagtuunan natin ang mas mahahalagang bagay.
Maligayang bati
Maligayang-maligayang
Maligayang bati
Humiling ka!
Buweno? Tama ba iyan?
Diyos ko! Salamat, Tatay!
Ito ang ikaapat na volume ng Oxford prep series. Iyong panlima na lang.
Isa na namang mabigat na libro. Yehey.
Sige, akin naman ang sunod.
Wow! Panlimang volume. Sino'ng mag-aakala?
Salamat.
Puwede na ba akong mag-cake?
'Wag muna.
May isa pang regalo.
MALIGAYANG KAARAWAN RUBY - J.M.B.
- Patingin ako. Ano iyan? - Akin ito.
- Patingin ako. - Hindi.
Pupunta na ako sa paaralan!
Sino'ng pumupunta sa paaralan pag Sabado?
- Nanay, patulong. - Sige.
Hindi, teka!
Pasensiya na sa sinabi ko, Lyd.
Tama ka.
Sa sandaling iyon, gusto kong maniwala na kontrolado ko ang buhay ko. Hindi niya.
Di iyon patas.
Ano'ng alam mo sa di pagiging patas?
Di ako kinakausap ni Dad, maliban na lang para takutin ako.
Nakikipagtalik ang mahal ko sa ex niya
at ngayon ikaw ang mukha ng konseptong ilang taon kong pinagtrabahuhan.
Lahat ng mahahalaga sa akin, kung hindi sa akin, mali naman.
Di mo alam kung ano'ng pakiramdam na maging pangalawa lang sa lahat.
Kaya utang na loob, gawin mo ang papel mo. Mas makakabuti iyon.
Magpalit na lang siguro tayo, parang sa The Parent Trap.
Ikaw ang pupunta sa press conference, ako sa gala.
Maglagay lang ako ng bigote.
- Siguradong walang makakapansin. - Wala talaga.
Ayos lang ba ang lahat?
Nag-set si Dad ng hapunan kasama ang PR officer.
Di ako makakapunta sa gala sa Maxton Hall.
Kaarawan ngayon ni Ruby.
Alam kong mahalaga sa pamilya iyong event.
Para kina Dad, Mom, at Lydia.
Ang sama lang ng loob ko.
Mabuti iyan.
Ang pighati ay senyales
na handa ka sa pagbabago.
Buwisit!
Nakakalat sila.
Hinuhuli na sila ng iba. Paparating na ang mga mag-aayos.
Paano sila makakagawa kung nakakalat ang mga ibon?
- 150 partridge lang iyan. - Pag nalaman ni Lexington, lagot na ako.
Tapos na.
Ano pa ang hinihintay mo?
At maligayang kaarawan.
- Dito tayo sa likod. - Sige.
'Wag mong patakasin!
Buwisit!
- Sigurado kang nandito? - Oo, sigurado.
Ang bibilis nila kahit malilit ang paa.
Parang ikaw. Kaya siguro iyon ang gitnang pangalan mo.
- Ano? - Sinabi ko sa iyo, aalamin ko.
Di ko alam ba't ayaw mo ng Jemima. "Kalapati" iyon. Nakakatuwa iyon.
- Nakikita mo ba? - Hindi.
Pahinga?
Pahinga.
Salamat sa mga regalo.
Ang ganda ng bag. At iyong drawing...
Sasabihin mo ba ang gitnang pangalan mo o kailangan din kitang i-stalk?
Puwede kong iburda iyon para sa kaarawan mo.
Maniwala ka, marami na ang damit ko na may mga inisyal ko.
M para sa Mortimer.
Gaya sa tatay ko.
Di ako makakapunta mamaya.
May ila-launch kaming bagong line
at gusto ni Tatay na tagpuin ko ang PR officer.
Pasensiya na.
Sigurado akong masaya iyon.
Gusto ko lang matapos na.
Ayokong pumunta sa press conference o pumalit sa Beaufort.
Di ko nga rin gustong pumunta sa Oxford.
Seryoso?
Tama ka sa prep course.
Pangalan lang ang mayroon ako.
Sa papel, mayroon ako nitong mga pribilehiyo, mga oportunidad, pero...
Di ko iyon mga desisyon.
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng magpapasaya sa iyo kung magagawa mo ang gusto mo?
Hindi ko alam.
May mga pagkakataong nakakalimutan ng iba ang nasa paligid nila.
Pag tumigil sila sa pag-usisa sa bawat hakbang
at sundin lang nila ang kutob nila.
Ang buhay yata ay tungkol sa pagpapapasok ng kaisipang iyon.
Para alamin kung ano talaga ang gusto mo.
Ruby, nahuli ko na iyong huli.
Para lang makasigurong naiintindihan ko.
Una, sinabi mong sinira niya ang party mo,
tapos ayaw mong makipagtulungan sa kaniya,
at ngayon, hinihiling mong iklian ang parusa niya
- at pabalikin na siya sa lacrosse field? - Maraming naitulong si James sa party,
siya ang nag-isip ng tema at tumulong sa pagpapatupad noon.
Naging pasaway man siya noon,
pero mas gusto kong husgahan ang kasalukuyan.
Kung magtatagumpay itong party, at mangyayari iyon, dapat siyang pasalamatan.
- Sige. - Talaga?
Oo.
Pag walang naging problema ang party,
- makakalaro na siya uli ng lacrosse. - Salamat, sir.
Pero, Miss Bell?
'Wag mong kalimutan kung ano talaga ang nakataya.
Di lang para kay Mr. Beaufort, pero pati na sa iyo.
Kukuhanin ng dad ko ang mga partridge at dadalhin sa farm namin.
Dala ng mga caterer ang manok. Na patay na.
- Pasensiya na, Kieran. Sandali lang, okey? - Sige.
Napakahalagang gabi.
Di lang para sa akin.
Magpapapunta ako ng mga stripper para di mo ako ma-miss.
Sige na, umalis ka na.
Kuhanin mo ang rekomendasyon na 'yon.
"Ngayon, isang bagong kabanata ang magsisimula para sa atin.
"Kaya kasiyahan ko at..."
Buwisit.
"malaking karangalan na sundan ang yapak ng mga magulang ko
"at ipakita sa inyo ngayon ang bago naming koleksiyon bilang Junior CEO."
Ang galing at naisapuso mo ang talumpati.
Ako ang nagsulat no'n.
"Pero 'wag kang mag-alala, binubuksan ni James ang daan para sa inyong dalawa.
"Maaaring ikaw ang maging mukha ng susunod line."
"Ang buhay ay tungkol sa pagpapasya, dahil di natin makukuha ang lahat.
"Kailangan ka namin."
Di iyon titigil.
Laging may mas mahalaga sa gusto natin.
'Gang makapagpasya tayo sa ano ang mas mahalaga.
Iparamdam mo sa kalaban mong iisa lang ang puwede nilang gawin, tama?
Percy.
Iikot mo.
Wow.
'Wag mong hayaang landiin ka nila o hipuan ka.
Mag-taxi ka pauwi, dahil di ka namin masusundo.
Opo.
Teka, may ideya ako sa buhok mo.
Mahal?
Magsaya ka.
Salamat.
Ruby, di ka ba kakalma kahit limang segundo lang?
Kalmado ako.
Pinaghirapan natin itong party.
At tingnan mo. Napakaganda nito.
Kaarawan mo ngayon at ang ganda mo.
Makukuha mo ang rekomendasyon mo, pupunta tayo sa Oxford
at magiging Beyoncé ng politika.
At isa kang prinsesa kahit wala ang prinsipe mo.
Puwede bang magsaya na tayo ngayong gabi?
Ano'ng nangyari sa atin?
Mga adik sa cell phone.
Alistair, tama na sa pagtingin ng email mo. Ikuha mo kami ng date.
Heto ang isa. Ito pa ang isa.
Anong app iyan? Dali na, hanapin natin ang lalaking gusto mo.
Cute talaga siya.
Ano'ng mayroon sa kaniya?
Mas guwapo siya sa akin.
Aayawan mo rin ba ako kung may profile ako rito?
'Wag mo akong pagbuntunan dahil di ka lang sinipot.
Hindi kaya.
Di lang siya nagpakita.
- Kaya nga. - Di ko alam, pare.
Kung di ni Alistair mahahanap ang kasiyahan niya, tayo na ang gagawa.
Ihanap natin siya ng lalaki. Mas guwapo ba siya para sa iyo?
O siya?
Tama na nga.
Tigilan n'yo na iyang palakasan n'yo.
Sabihin mo na lang sino iyong nakakaakit.
Tama na!
Ayos itong isa, pero di mo kita ang mukha niya.
Dapat ba tayong mabahala roon?
Tingin mo ba, mas gusto ni Alistair ng mataba o maskulado?
Paano ko malalaman?
Hindi ako pumapatol sa lalaki.
Nakakuha ako ng match.
Puwede kang mamuhay nang nag-aalinlangan.
Pero pag sinubukan mo lang tumalon, saka mo lang malalaman ang nasa bangin.
Isang kawalan? O isang hangin na magtatangay sa iyo?
Iyong sandaling di ka na nakatapak sa lupa ay nakakatakot.
Malilimutan mo ang panlilinlang ng gravity pag pinagtuunan mo ang pangarap mo.
Minsan, ang mismong pagkilos iyon.
Ang katotohanang panghahawakan mo na ang kapalaran mo
ay magpapabago sa iyo.
Nasaan si James?
Kung saan siya nararapat.
Gaya ko.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May tatlong oras pa tayong natitira sa kaarawan mo.
Magsaya tayo.
May sorpresa ako sa iyo.
Kinausap ko si Lexington.
Kung magugustuhan niya ang party, makakalaro ka na uli ng lacrosse.
Ano?
Ruby
Jemima
Bell.
Baka may sumabog na fuse.
Malapit sa hagdan sa west wing iyong breaker.
Iyon ang huling opisyal na tulong mo bilang comittee member.
Masaya akong makatrabaho ka.
Para bang nagpapaalam ka.
Ganito pala pag alam mo kung ano ang inaasahan sa iyo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Miray Lozada-Balanza