Ruby!
Dah sepuluh minit penggera kakak mengejutkan semua orang.
Maaf sebab terpaksa kejut kakak.
Kakak nampak cantik semasa bermimpi indah.
Cantik baju peluh itu.
Sorok daripada mak.
Dia akan cuci dan baunya akan hilang.
Berdekatan dan berjauhan tak semestinya saling berkaitan.
Kita boleh rasa dekat dengan seseorang yang berbatu-batu jauhnya.
Atau menyedari, kita mempercayai orang yang kita benci dua minggu lalu.
RUBY - Terima kasih untuk semalam. Awak sangat baik dan...
Terima kasih untuk semalam. Tak perlulah hantar saya sampai ke rumah.
Selama ini saya fikir saya tahu setiap cara untuk hilang kawalan.
Alkohol, seks dan dadah.
Saya tak tahu semua itu hanya perkara remeh.
Malam tadi saya belajar erti kegagalan mengawal perasaan sendiri.
RUBY Terima kasih. - R.J.B.
JAMES - Awak tak pernah beritahu saya J merujuk kepada apa. J.M.B.
RUBY Saya takkan beritahu. - R.J.B.
JAMES Mengakulah - J untuk James. - J.M.B.
RUBY Nampaknya, ego awak hebat. - R.J.B.
JAMES - Awak mengelak soalan saya. Pasti teruk. - J.M.B.
RUBY Saya beritahu J jika awak beritahu M?
JAMES Percubaan yang baik. - J.M.B.
JAMES Awak rasa lebih sihat?
RUBY Ya, tapi saya gementar tentang hari ini.
JAMES - Jangan risau. Kebanyakan orang cuma nampak badan saya yang basah semalam.
RUBY Jadi, setidaknya malam mereka indah.
Ruby Bell, awak cuba mengurat saya?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" OLEH MONA KASTEN
Anak pembuat roti...
Kenapa pandang macam nak telan?
Semua orang memerhatikan saya.
Jangan biar diri terganggu.
Gunakan Tatacara Beaufort, acuh tak acuh dalam semua situasi.
Awak macam meminta ditampar.
Mungkin saya memang suka ditampar.
Adakah itu Ruby Bell?
Dia hebat dan tenang saja. James Beaufort dukung dia. Bertuahnya!
- Hentikannya! Tak kisahlah. - Bagus.
Dengan latihan, awak juga akan percaya. Percayalah, saya dah lama lakukannya.
- Maxton! - Hall!
Awak merinduinya, bukan?
Ayuh! Kita semua pemenang.
Tak kisahlah.
- Kita pemenang! - Lain daripada yang lain.
ELAINE Telefon saya!
Lydia, jangan abaikan saya dan cakaplah.
Adakah dia bersama budak miskin itu?
Selamat pagi.
Nak roti kayu manis?
Ayah pesan daripada bakeri di Compton.
Terima kasih.
Ayah yang patut ucap terima kasih.
Tanpa awak, takkan ada koleksi baru esok.
Terlalu banyak semangat dan kreativiti dalam keseluruhan konsep.
Inovasi.
Kualiti.
Segala-galanya yang diwakili oleh Beaufort.
James perlu menggambarkannya dalam persidangan akhbar esok.
Apa yang awak tahu tentang gadis ini?
Tiada apa-apa.
Rasanya dia pelajar kolej kami.
Itu cuma usikan dungu parti.
Ada orang nak bergurau di kolam renang.
Awak tahu terlibat dengan orang yang salah mampu menghancurkan kehidupan, bukan?
Ayah perlu bayar £500,000 kepada bekas kekasih awak
untuk musnahkan gambar awak yang diambilnya.
Esok, James akan membuka laluan untuk awak berdua.
Beaufort Muda cuma satu permulaan.
Mungkin selepas ini awak akan jadi duta koleksi itu.
Ayah tahu awak boleh.
Langkah pertama adalah memastikan James tak rosakkan sidang akhbar itu.
Dia mesti fokus.
Terutamanya sekarang.
Awak berdua rapat.
Gunakannya.
James. Awak tahu saya bersarapan dengan siapa pagi ini?
Ayah.
Awak perlu lebih hati-hati dengan Ruby.
- Dia suruh awak cakap begitu? - Lebih kurang begitulah.
- Beritahu dia, kami cuma bergambar. - Cuma bergambar?
Jika dia rasa awak tak fokus, dia akan memarahi kita berdua.
Semuanya terkawal.
- James. - Lydia.
Jika tak dengar katanya, dia akan bertindak.
- Dia sendiri akan uruskannya. - Usah risau tentang saya.
Setidaknya, Ruby bukan guru.
- Kotak itu berat untuk diangkat seorang. - Boleh kami bantu?
Jadi, dia macam mana?
Benarkah kata orang?
- Apa? - Awak pun tahu.
Awak buat di dalam atau di luar limousin dia?
Tolonglah cakap buat di dalam.
Tak kisahlah. Saya serahkan kepada imaginasi awak.
Untuk lilin...
- Mereka fikir saya meniduri James. - Jadi?
Tidak. Kami tak bercium pun.
Dia selamatkan nyawa awak, abaikan rakan-rakannya,
dukung awak seperti dalam pertandingan kemeja-T basah,
bawa awak pergi di bawah cahaya bulan, tapi dia tak cium?
Awak berdua mahu apa? Bunga api?
Saya nampak video itu. Dah tersebar di media sosial.
Mana boleh bercinta dengan Harry Styles dan fikir semua orang tak perasan?
- Rasanya kami bukan bercinta. - Awak nak bercinta?
Hei, Ruby.
Hai!
Bahan sejuk beku untuk katerer akan tiba sebentar lagi.
- Ais, daging... - Terima kasih, Kieran.
Tiada masalah, dua tangan ini mampu urus.
Tangan itu pegang meja juga, bukan?
Saya kata, letak di belakang.
- Apa awak buat kepada jejaka malang itu? - Saya?
Dia bukannya nak memikat saya.
Namun, tindakan itu agak mengujakan.
Apabila lelaki baik kepada perempuan, tak bermaksud dia mahu sesuatu.
Saya tak pasti jika Rutherford boleh digelar lelaki.
Terima kasih.
Parti kolej pertama yang saya nanti-nantikan.
Mungkin saya akan tiba tepat pada masanya.
Jadi, mungkin awak sempat tiba untuk hari jadi Ruby.
Esok hari jadi awak?
Awak belum tahu?
Lexington nak buat parti hebat untuk saya.
Saya pasti datang tepat pada masanya. Saya janji.
Kalau tak, siapa nak jadi pasangan tarian pertama awak?
Saya boleh cari seseorang.
Ruby, awak nak katering...
Awak nak bahan-bahannya segar, betul?
Kita boleh sembelih sendiri.
Awak nak sembelih 150 ekor burung siul
di kafeteria?
Tidaklah.
Ruby, saya akan selesaikannya.
Saya boleh cuba untuk...
Kotaknya perlu dialihkan dengan hati-hati ke tempat dengan pengudaraan.
Awak dengar cakap Ruby.
Bagus. En. Lexington, saya ada soalan tentang...
Rutherford.
Syabas.
"Syabas."
- Cara dia pandang lelaki itu... - Ya, mereka pernah bersama agak lama.
Yakah?
Awak berdua dah tidur bersama?
Apa?
Atau itu cuma hubungan singkat demi memutikkan cinta lama?
Apa-apa pun, awak bekerja bersama.
Pasti sangat mudah atau sangat kekok.
Jika ada soalan tentang peperiksaan, awak tahu tempat untuk cari saya.
Sekarang saya kena pergi.
Adakah semudah itu bagi awak?
Untuk kembali seperti tiada apa-apa?
Untuk berkelakuan hanya sebagai guru?
Bukankah itu rancangannya?
Berkelakuan seperti tiada apa-apa?
Awak nampak sangat bahagia.
Saya patut nampak macam mana? Macam orang yang hilang kekasih sejati?
Jangan pandang saya begitu.
Kenapa?
Sebab saya mungkin buat perkara yang saya dah bersumpah mahu hentikan.
Helo, En. Sutton.
Jika kita tak ikut rancangan, saya tak mampu bertahan.
Jadi, janganlah ikut.
Ayuh pergi dari sini. Hari ini juga.
Kita kemas barang dan mulakan hidup baru.
Cari kerja baru. Saya ambil A-level.
Awak tak mahu kehidupan begitu.
Meninggalkan rumah, keluarga dan rakan-rakan.
- Saya nak bersama awak. - Bukan begini.
Saya tak boleh buat begitu kepada awak.
Awak tak tahu kemahuan saya.
Namun, awak dah jelaskan kemahuan awak.
Macam mana keadaan Ruby?
Lebih baik.
Baguslah.
Cyril memang dungu.
Macam biasa.
Malam itu agak huru-hara.
Maaf sebab saya meluru masuk.
Kesh tak nampak gembira.
Ya.
Dia belum bersedia.
Macam mana awak menanganinya?
Saya menyukai dia.
Itu membantu.
Saya tak sangka akan lihat James Beaufort
mengangkut 600 ekor burung puyuh merentasi laman demi...
Demi seorang gadis?
Ini burung siul, bukan burung puyuh.
Daripada membebel, apa kata awak bantu?
Baiklah. Nak bawa ke mana?
Di tempat yang pengudaraannya baik.
"Satu penghormatan yang amat besar...
"Saya amat berbesar hati dapat memberikan penghormatan hebat
"dengan mengikut jejak langkah ibu bapa saya
"untuk mempersembahkan kepada anda koleksi terbaharu sebagai CEO Junior."
- Berlatih sebelum pembentangan. - Ya.
Macam mana latihan dengan Charles?
Ada soalan?
Sudah tentu.
Awak dipersiapkan jauh lebih awal untuk acara paling penting dalam hidup.
Sudah berhari-hari awak meneliti e-mel ayah,
mencatat semua tarikh dengan terperinci, menghafal setiap patah perkataan
dan mengkaji koleksi terbaharu hingga ke perincian terakhir.
Saya tahu perkara yang diharapkan.
James, esok awak akan jadi En. Beaufort...
Junior.
Ayah dah jemput pegawai PR datang
untuk minum dan makan malam selepas sidang akhbar.
Bersedialah.
Selepas acara itu saya perlu hadiri gala di Maxton Hall.
Hidup kita berlandaskan keputusan, James.
Nak tahu sebabnya?
Sebab kita tak boleh memiliki semuanya.
Menggilai orang menjadikan kita dungu.
Apa pilihan awak?
Gadis yang takkan diingati lagi dalam masa dua tahun
atau keluarga sendiri?
Keputusan di tangan awak.
Pasti hebat jika awak dapat hadir.
Jadi, kita boleh fokus pada perkara penting.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Ruby sayang
Selamat hari jadi
Buat hajat!
Adakah itu benda yang betul?
Ya Tuhan! Terima kasih, ayah!
Jilid empat siri persediaan Oxford saya. Sekarang cuma perlu yang kelima.
Satu lagi buku tebal. Hore.
Okey, hadiah saya pula.
Amboi! Jilid lima. Tak sangka langsung!
Terima kasih.
Boleh saya makan kek sekarang?
Sabar dulu.
Ada satu lagi hadiah.
SELAMAT HARI JADI RUBY - JMB
- Tunjuklah. Apa bendanya? - Kakak punya.
- Tunjukkanlah. - Tak boleh.
Kakak perlu ke kolej.
Siapa pergi ke kolej pada hari Sabtu?
- Mak, tolong saya. - Ya.
Tunggu!
Maafkan kata-kata saya, Lyd.
Betul kata awak.
Buat seketika, saya nak percaya saya yang kawal hidup saya, bukan dia.
Sangat tak adil.
Apa yang awak tahu tentang tak adil?
Ayah tak pernah bercakap dengan saya, melainkan untuk ugut saya.
Lelaki yang saya cinta meniduri bekas kekasihnya.
Awak pula jadi duta untuk konsep yang saya usahakan selama bertahun-tahun.
Semua perkara yang penting bagi saya bukan milik saya ataupun salah.
Awak tak faham perasaan menjadi pilihan kedua untuk semua orang.
Jadi, tolonglah mainkan peranan awak. Lebih baik begitu.
Mungkin kita patut tukar identiti macam filem The Parent Trap.
Awak pergi ke sidang akhbar, saya pergi ke gala.
Saya boleh pakai misai.
- Pasti tiada sesiapa perasan. - Sudah tentu.
Semua okey?
Ayah saya atur makan malam dan minum dengan pegawai PR.
Saya akan terlepas gala di Maxton Hall.
Hari ini hari jadi Ruby.
Saya tahu acara ini penting untuk syarikat.
Untuk ayah, mak dan Lydia.
Saya rasa teruk.
Baguslah begitu.
Kesakitan satu isyarat
menandakan awak dah sedia untuk perubahan.
Alamak!
Terbang ke merata tempat.
Ahli lain sedang menangkapnya. Juruhias akan tiba sebentar lagi.
Macam mana mereka nak bekerja dengan burung berterbangan begini?
- Cuma 150 ekor burung siul. - Kalau Lexington tahu, habislah saya.
Habislah.
Jadi, apa awak tunggu lagi?
Oh, ya. Selamat hari jadi.
- Mari ke belakang sini. - Okey.
Jangan biarkannya terlepas!
Tak guna!
- Awak pasti ada di sini? - Saya pasti.
Walaupun kakinya kecil, burung ini laju.
Sama macam awak. Mungkin sebab itulah ibu bapa awak berikan nama tengah begitu.
- Apa? - Saya dah cakap, saya akan tahu juga.
Entah kenapa awak tak suka nama Jemima. Maksudnya "merpati." Amat manis.
- Ada nampak? - Tak.
Nak berehat?
Ayuh berehat.
Terima kasih untuk hadiah itu.
Beg itu cantik dan lukisan itu...
Awak nak beritahu nama tengah awak atau saya perlu siasat juga?
Saya boleh jahit pada hadiah hari jadi awak.
Percayalah, dah banyak baju saya yang ada parap.
M merujuk kepada Mortimer.
Macam ayah saya.
Saya tak datang malam ini.
Kami melancarkan koleksi baharu.
Ayah saya nak saya jumpa pegawai PR.
Maafkan saya.
Pasti menarik.
Saya cuma nak selesaikannya segera.
Saya tak nak hadiri sidang akhbar mahupun ambil alih Beaufort.
Mungkin saya juga tak mahu ke Oxford.
Yakah?
Betul kata awak semasa kursus persediaan itu.
Saya cuma ada nama.
Atas kertas, saya ada semua kelebihan dan peluang, tapi...
Tiada satu pun keputusan saya.
Jadi, apa yang awak mahu?
Jika awak boleh buat sesuka hati, apa yang akan buat awak gembira?
Saya tak tahu.
Saya rasa ada masanya semua orang terlupa perkara di sekeliling mereka.
Mereka berhenti mempersoalkan setiap langkah dan pemikiran
dan ikut naluri saja.
Saya rasa kita perlu hidup dengan membenarkan pemikiran begitu.
Untuk mengetahui minat sebenar kita.
Ruby, saya dah tangkap burung terakhir.
Saya nak cuba faham, Cik Bell.
Mula-mula, awak kata, dia rosakkan parti awak.
Kemudian, awak enggan bekerja dengan dia.
Sekarang awak mahu saya singkatkan tempoh hukumannya
- dan benarkan dia kembali main lacrosse? - James banyak menyumbang untuk parti itu.
Dia fikirkan tema dan menjayakannya.
Memang dulu dia berkelakuan buruk,
tapi saya suka menilai orang pada masa kini.
Jika parti ini berjaya, dan saya yakin akan berjaya, dia juga menyumbang sama.
- Okey. - Sungguh?
Ya.
Selepas parti ini berjalan dengan lancar,
- dia boleh main lacrosse semula. - Terima kasih, tuan.
Cik Bell?
Jangan lupa perkara yang dipertaruhkan pada malam ini.
Bukan untuk En. Beaufort saja, tapi untuk awak.
Ayah saya akan ambil burung siul itu dalam 30 minit dan bawa ke ladang kami.
Katerer akan bawa ayam, tapi yang dah disembelih.
- Kieran, boleh saya minta diri sebentar? - Ya.
Malam yang penting.
GALA KUTIPAN DERMA
Bukan hanya untuk saya.
Saya boleh hantar penari bogel agar awak tak rindu saya.
Sudahlah, keluar dari sini.
Dapatkan surat perakuan itu.
"Hari ini, fasa baharu bermula untuk kita semua.
"Sebab itulah saya amat berbesar hati dapat..."
Alamak.
"...berikan penghormatan dengan mengikut jejak langkah ibu bapa saya
"untuk mempersembahkan kepada anda koleksi terbaharu sebagai CEO Junior."
Pelik betul awak boleh hafal ucapan itu.
Saya yang menulisnya.
"Jangan risau. James akan buka laluan untuk awak berdua hari ini.
"Mungkin selepas ini awak akan jadi duta koleksi itu."
"Hidup kita berlandaskan keputusan. Sebab kita tak boleh memiliki semuanya.
"Kami perlukan awak."
Takkan pernah berhenti.
Sentiasa ada sesuatu yang lebih penting daripada kemahuan kita.
Sehingga kita tentukan perkara yang penting.
Buat lawan fikir mereka cuma ada satu cara untuk bertindak, bukan?
Percy.
Patah balik.
Amboi.
Jangan benarkan orang pikat atau raba awak.
Balik naik teksi, sebab kami tak boleh jemput.
Baiklah.
Sekejap, saya ada idea untuk rambut kakak.
Sayang?
Berseronoklah.
Terima kasih.
Ruby, tak bolehkah awak bertenang sekejap?
Saya sangat tenang.
Kita bekerja keras untuk parti ini.
Lihatlah sekeliling. Segalanya sempurna.
Hari ini hari jadi awak dan awak nampak menawan.
Awak akan dapat surat perakuan itu, kita akan ke Oxford
dan jadi Beyoncé dalam bidang politik.
Awak tetap nampak macam puteri walaupun tanpa putera awak.
Jadi, boleh kita nikmati malam ini?
Apa dah jadi kepada kita?
Zombi telefon pintar.
Alistair, berhentilah semak e-mel. Boleh dapatkan kami teman janji temu?
Ada satu dan satu lagi.
Apa nama aplikasi itu? Mari kita cari jejaka idaman awak.
Dia sangat comel.
Macam mana dengan dia?
Lebih cantik daripada saya.
Awak akan tolak saya juga jika saya ada profil di sini?
Jangan lepaskan geram pada saya sebab teman awak tak muncul.
Taklah.
Dia bukan hanya tak datang.
- Tepat sekali. - Entahlah.
Kalau Alistair tak dapat cari kebahagiaan, kita perlu bantu dia.
Ayuh carikan seseorang untuk dia. Awak rasa yang ini lebih menawan?
Atau yang ini?
Sudahlah.
Tak perlulah nak berlagak gagah.
Cuba beritahu saya lelaki yang awak rasa seksi.
Sudahlah!
Ada satu yang bagus di sini, walaupun mukanya tak kelihatan.
Adakah itu membimbangkan?
Awak rasa Alistair suka lelaki yang gempal atau yang berotot?
Manalah saya tahu?
Saya tak pernah bersama lelaki.
Saya dapat satu padanan.
Kita boleh habiskan seumur hidup berbolak-balik.
Namun, hanya jika kita berani terjun kita akan tahu keadaan di sebalik tebing.
Ada jurang yang dalam? Atau angin yang menerbangkan kita?
Detik kaki tidak lagi jejak di atas tanah memang amat menakutkan.
Jika fokus pada impian, kita terlupa graviti boleh mempermainkan kita.
Kadangkala tindakan itu sendiri.
Hakikat bahawa takdir terletak di tangan kita sendiri
dapat mengubah diri kita.
Di mana James?
Di tempat yang sepatutnya.
Sama macam saya.
Apa awak buat di sini?
Hari jadi awak cuma tinggal tiga jam.
Ayuh kita nikmatinya.
Ada kejutan untuk awak.
Saya dah cakap dengan Lexington.
Jika parti berjalan seperti yang dia mahu, awak boleh main lacrosse semula.
Apa?
Ruby
Jemima
Bell.
Pasti ada fius terbakar.
Kotak pemutus arus dekat tangga di sayap barat.
Itulah tugas rasmi terakhir awak sebagai ahli jawatankuasa.
Seronok dapat bekerjasama.
Awak macam nak ucap selamat tinggal.
Jadi, begini keadaannya apabila awak tahu perkara yang diharapkan daripada awak?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim