¡Ruby!
Tu alarma despertó a todos desde hace diez minutos.
Perdón por despertarte.
Parecía que soñabas algo lindo.
Linda sudadera.
Que no la vea mamá.
La lavará y perderá el aroma.
La cercanía y la distancia no siempre se excluyen mutuamente.
Puedes sentirte cerca de alguien que está a kilómetros,
o notar que confías en alguien que creías odiar hace solo dos semanas.
RUBY - Gracias por lo de ayer. Fue muy amable de tu parte y...
Gracias por lo de ayer. No tenías que traerme a casa.
Creí conocer todas las formas de perder el control.
Alcohol, sexo, drogas.
No sabía que esos son solo juegos.
Anoche entendí qué significa perder el control de tus sentimientos.
RUBY Gracias. R. J. B.
JAMES - Nunca me dijiste qué significa la "J". J. M. B.
RUBY Y nunca lo haré. R. J. B.
JAMES - Admítelo. Significa "James". J. M. B.
RUBY - Tu ego está intacto. R. J. B.
JAMES - Evitas la pregunta. Debe ser feo. J. M. B.
RUBY - Te lo diré a cambio de tu M.
JAMES Buen intento. J. M. B.
JAMES ¿Te sientes mejor?
RUBY Sí. Pero estoy nerviosa.
JAMES - No te preocupes. La mayoría solo vio mi espalda mojada.
RUBY Entonces, la pasaron bien, al menos.
Ruby Bell, ¿intentas coquetear conmigo?
Maxton Hall - UN MUNDO ENTRE NOSOTROS
BASADA EN LA NOVELA "SAVE ME" DE MONA KASTEN
La hija de la...
¿Por qué esa cara?
Todos me están mirando.
No dejes que te afecte.
Usa el código Beaufort: indiferencia total, en toda situación.
Parece que necesitas una bofetada.
Quizá disfrutaría una bofetada.
¿Esa es Ruby Bell?
Fría e indiferente. James Beaufort la llevó en brazos. ¡Qué suerte tiene!
-¡Basta! Como sea. - Muy bien.
Con práctica, tú misma lo creerás. Créeme, lo hago hace años.
-¡Maxton! -¡Hall!
Lo extrañas, ¿no?
¡Vamos! Somos ganadores.
Como sea.
-¡Somos ganadores! - A diferencia de los otros.
ELAINE ¡LLÁMAME!
Lydia, deja de ignorarme y cuéntame todo.
¿Sale con esa pobretona?
Buenos días.
¿Quieres un rollo de canela?
Los pedí en la panadería de Compton.
Gracias.
Tengo que agradecerte.
Sin ti, no lanzaríamos una nueva colección mañana.
Hay mucha pasión y creatividad en el concepto.
Innovación.
Calidad.
Todo lo que representa Beaufort.
Es lo que debe proyectar James en la rueda de prensa.
¿Qué sabes de esta chica?
Nada.
Creo que va a nuestra escuela.
Fue una broma tonta.
Algunos jugaban cerca de la piscina.
Involucrarte con la persona equivocada te puede arruinar la vida, lo sabes.
Tuve que pagarle 500,000 libras a tu exnovio
para que destruyera las fotos que te tomó.
Mañana, tu hermano abrirá el camino para ustedes dos.
Joven Beaufort es solo el comienzo.
Quizá tú seas la cara de la próxima línea.
Sé que puedes hacerlo.
Pero el primer paso es que James no arruine la rueda de prensa.
No puede distraerse.
Ahora no.
Ustedes son unidos.
Aprovéchalo.
James, ¿sabes con quién desayuné esta mañana?
Con papá.
Debes tener más cuidado con Ruby.
-¿Te pidió que hablaras conmigo? - Algo así.
- Dile que solo es una foto. -¿Solo una foto?
Si cree que estás distraído, te arrancará la cabeza. Y a mí también.
Todo está bajo control.
- James. - Lydia.
Si no le haces caso, será desagradable.
- Se encargará él mismo. - No te preocupes por mí.
Al menos, no es una profesora.
- Las cajas son muy pesadas. -¿Te ayudamos?
¿Cómo fue?
¿Es verdad lo que dicen?
-¿Qué? - Ya sabes.
¿Lo hicieron afuera o en su limusina?
Por favor, di que fue en la limusina.
Como sea. Lo dejo a su imaginación.
Aquí las velas...
- Todos creen que me acosté con James. -¿Y?
No. Ni siquiera nos besamos.
Te salvó la vida, dejó a sus amigos
y te cargó mientras estabas empapada
a la luz de la luna, ¿y no te besó?
¿Qué necesitan? ¿Pirotecnia?
Vi los videos. Están en las redes sociales.
No puedes salir con Harry Styles y pasar desapercibida.
- No fue una cita. -¿Querías que lo fuera?
Hola, Ruby.
¡Hola!
Los congelados para la comida llegarán pronto.
- Hielo, carne... - Gracias, Kieran.
No hay problema, yo me encargaré.
¿Y te encargas de la mesa?
Dije que eso iba atrás.
-¿Qué le hiciste al pobre chico? -¿Yo?
No quiere impresionarme a mí.
Aunque es lindo, lo admito.
Que un hombre sea amable con una mujer no significa que quiera algo.
No sé si diría que Rutherford es un hombre.
Gracias.
Es la primera fiesta escolar a la que quiero ir.
Quizá hasta llegue puntual.
Entonces, serás puntual para el cumpleaños de Ruby.
¿Mañana es tu cumpleaños?
¿No te enteraste?
Lexington me hará una gran fiesta.
Llegaré puntual. Lo prometo.
Si no, ¿con quién bailarás primero?
Podría pensar en alguien.
Ruby... Querías que la comida...
Querías que fuera lo más fresca posible, ¿no?
Podríamos matarlas nosotros.
¿Quieres matar 150 perdices
en la cafetería?
Claro que no.
Ruby, lo solucionaré.
Puedo tratar de...
Llévense las jaulas. Con cuidado. A un lugar con mucho aire.
Ya oyeron a Ruby.
Señor Lexington, tengo una pregunta sobre...
Y, Rutherford.
Buen trabajo.
"Buen trabajo".
- La forma en que lo mira... - Sí, estuvieron juntos un tiempo.
¿Sí?
¿Te acuestas con ella?
¿Qué?
¿O solo revives viejas pasiones?
Como sea, trabajan juntos.
Puede ser muy práctico o extremadamente incómodo.
Si tiene preguntas sobre el examen, sabe dónde encontrarme.
Pero tengo que irme.
¿Es tan fácil para ti?
¿Volver a como era antes?
¿Actuar como si solo fueras mi profesor?
¿No era el plan?
¿Actuar como si no hubiera pasado nada?
Pareces más feliz que nunca.
¿Debo verme como si hubiera perdido al amor de mi vida?
No me mires así.
¿Por qué no?
Porque haré algo que juré no volver a hacer.
Hola, señor Sutton.
Si no seguimos el plan, no podré soportarlo.
No lo hagamos.
Vayámonos de aquí. Hoy.
Empaquemos nuestras cosas y empecemos de nuevo.
Otro empleo. Daré mis exámenes.
No quieres eso. De verdad.
Dejar tu casa, tu familia, tus amigos.
- Quiero estar contigo. - Así no.
No te haré eso, Lydia.
No tienes idea de lo que quiero.
Pero dejaste claro lo que quieres tú.
¿Cómo está Ruby?
Mejor.
Bien.
Cyril es un idiota.
Nada nuevo.
Fue una noche muy agitada, en general.
Lamento haber entrado así.
Kesh no parecía contento.
Sí.
Aún no está listo.
¿Cómo lidias con eso?
Me gusta mucho.
Eso ayuda.
Nunca pensé que vería a James Beaufort
cargar 600 codornices por todo el patio por...
¿Una chica?
Son perdices, no codornices.
¿Y si me ayudas, en lugar de hablar tanto?
Claro. ¿Adónde?
A un lugar donde tengan aire.
"Y por eso es un gran honor...".
"Un gran placer y un honor aún mayor
seguir los pasos de mis padres
y presentarles la nueva colección como director júnior".
- Practícalo antes de la presentación. - Sí.
¿Qué tal la clase de Charles?
¿Tienes preguntas?
Por supuesto.
Te preparaste con anticipación para el evento más importante de tu vida.
Hace días que analizas mis correos,
anotaste todas las fechas, aprendiste las palabras de memoria
y estudiaste la nueva colección hasta el más mínimo detalle.
Sé lo que se espera de mí.
Mañana, James, te convertirás en el señor Beaufort,
hijo.
Invité al director de relaciones públicas
a cenar después de la rueda de prensa.
Prepárate.
Iré a la gala de recaudación de Maxton Hall.
En la vida hay que tomar decisiones.
¿Y sabes por qué?
Porque no podemos tenerlo todo.
Los caprichos nos entorpecen.
¿Qué elegirás?
¿A una chica que no recordarás en dos años
o a tu familia?
Es tu decisión.
Pero sería grandioso que vinieras.
Para concentrarnos en las cosas importantes.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Ruby,
Feliz cumpleaños a ti.
¡Pide un deseo!
¿Y? ¿Es el correcto?
¡Dios mío! ¡Gracias, papá!
El volumen cuatro de preparación para Oxford. Solo me falta el quinto.
Otro libro como un ladrillo. Vamos.
Ahora el mío.
¡Vaya! El volumen cinco. ¿Quién lo habría imaginado?
Gracias.
¿Puedo probar el pastel?
No tan rápido.
Hay un regalo más.
FELIZ CUMPLEAÑOS, RUBY. J. M. B.
- Muéstrame. ¿Qué es? - Es mío.
- Muéstrame. - No.
¡Me voy a la escuela!
¿Quién va a la escuela un sábado?
- Mamá, ayúdame. - Sí.
No, ¡espera!
Lamento lo que dije, Lyd.
Tenías razón.
Por un momento, quise creer que tenía el control de mi vida. No él.
Es injusto.
¿Quieres saber qué es injusto?
Papá nunca me habla, excepto para chantajearme.
El hombre que amo se acuesta con su ex
y ahora tú eres la cara de un concepto en el que trabajo hace años.
Todo lo importante para mí no es mío o está mal.
No tienes idea de lo que significa ser el "plan B" de todos.
Así que haznos un favor a los dos y cumple tu papel. Es mucho mejor así.
Deberíamos cambiar, como en Juego de gemelas.
Ve a la rueda de prensa y yo a la gala.
Podría ponerme un bigote.
- Nadie se daría cuenta. - Nunca.
¿Está todo bien?
Papá organizó una cena con los de relaciones públicas.
Me perderé la gala de Maxton Hall.
Es el cumpleaños de Ruby.
Sé que es importante para la empresa.
Para papá, mamá, Lydia.
Pero me siento muy mal.
Eso es bueno.
El dolor es una señal
de que está listo para cambiar.
¡Mierda!
Están por todos lados.
Las están atrapando. Los decoradores llegarán pronto.
¿Cómo van a trabajar con aves volando a su alrededor?
- Son solo 150 perdices. - Si Lexington se entera, estoy acabada.
Acabada.
Entonces, ¿qué esperas?
Y feliz cumpleaños.
- Vamos atrás. - Claro.
¡Que no escape!
¡Mierda!
-¿Seguro que está ahí? - Sí, claro.
Son muy rápidas para tener pies tan pequeños.
Como tú. Quizá por eso te pusieron el segundo nombre.
-¿Qué? - Te dije que lo descubriría.
No sé qué tienes en contra de Jemima. Significa "paloma". Es lindo.
-¿La ves? - No.
¿Un descanso?
Un descanso.
Gracias por los regalos.
El bolso es hermoso. Y el dibujo...
¿Vas a decirme tu segundo nombre o tengo que acecharte, también?
Puedo bordarlo en algo para tu cumpleaños.
Créeme, ya tengo bastante ropa con mis iniciales.
La M es de Mortimer.
Como mi padre.
No vendré esta noche.
Lanzamos una nueva línea
y veré al director de relaciones públicas.
Lo lamento.
Suena emocionante.
Solo quiero que se termine.
No quiero ir a la rueda de prensa ni dirigir Beaufort.
Creo que ni quiero ir a Oxford.
¿De verdad?
Tenías razón en el curso.
No soy más que mi nombre.
En teoría, tengo muchos privilegios, muchas oportunidades, pero...
Ninguna decisión es mía.
¿Qué quieres?
¿Qué te haría feliz, si pudieras hacer lo que quisieras?
No sé.
Todos tenemos momentos en que olvidamos todo lo que nos rodea.
Cuando dejamos de cuestionarnos cada paso
y seguimos nuestros instintos.
Creo que la vida es aferrarse a ese pensamiento.
Descubrir qué es lo que te apasiona.
Ruby, atrapé a la última.
A ver si entiendo, señorita Bell.
Primero, dice que él arruinó su fiesta,
luego se niega a trabajar con él,
¿y ahora me pide que levante su castigo
- y le permita volver a lacrosse? - James ayudó mucho con la fiesta,
pensó el tema y lo hizo realidad.
Se comportó mal en el pasado,
pero prefiero juzgar por el presente.
Si esta fiesta tiene éxito, y así será, será gracias a él.
- De acuerdo. -¿Sí?
Sí.
Después de que la fiesta salga perfecta,
- puede volver a lacrosse. - Gracias, señor.
Pero, señorita Bell,
no olvide qué hay realmente en juego esta noche.
No solo para el señor Beaufort, sino para usted.
Mi papá llevará las perdices a la granja en 30 minutos.
Los cocineros traerán pollo. Esta vez, muerto.
- Perdón, Kieran. ¿Me permites un momento? - Sí.
Gran noche.
GALA DE RECAUDACIÓN
No solo para mí.
Puedo enviarte desnudistas para que no me extrañes.
Vete de aquí.
Consigue esa carta de recomendación.
"Hoy comienza un nuevo capítulo para cada uno de nosotros.
Y por eso es un gran placer...".
Mierda.
"Y un honor aún mayor seguir los pasos de mis padres
y presentarles nuestra nueva colección como director júnior".
Te sabes el discurso de memoria.
Lo escribí yo.
"Pero no te preocupes, James abre el camino para los dos.
Quizá tú seas la cara de la próxima línea".
"En la vida hay que tomar decisiones, no podemos tenerlo todo.
Te necesitamos".
Nunca terminará.
Siempre habrá algo más importante que lo que queremos.
Hasta que decidamos qué es lo importante.
Hazle creer a tu oponente que queda un solo movimiento.
Percy.
Regresa.
Que no te coqueteen ni te toquen.
Vuelve en taxi, porque no podemos ir a buscarte.
Lo haré.
Espera, tengo una idea para tu cabello.
¿Cariño?
Pásala bien.
Gracias.
Ruby, ¿puedes relajarte cinco segundos?
Estoy muy tranquila.
Nos esforzamos mucho para esta fiesta.
Mira a tu alrededor. Es perfecta.
Es tu cumpleaños y estás hermosa.
Tendrás tu carta de recomendación, iremos a Oxford
y seremos Beyoncé de la política.
Y eres toda una princesa, incluso sin tu príncipe.
¿Podemos disfrutar la noche?
¿En qué nos convertimos?
Zombis de los celulares.
Alistair, deja tus correos. Consíguenos citas.
Aquí hay otro. Otro.
¿Qué app es? Busquemos al hombre de tus sueños.
Este es lindo.
¿Y él?
Es más lindo que yo.
¿Me rechazarías también, si tuviera un perfil?
No te desquites conmigo porque te dejaron plantado.
No es así.
Simplemente, no vino.
- Exacto. - No sé.
Si Alistair no busca su felicidad, lo haremos por él.
Vamos, busquémosle un chico. ¿Él te parece lindo?
¿O él?
Basta.
Basta de masculinidad tóxica.
Dime qué chicos te parecen atractivos.
¡Basta!
Aquí hay uno bueno, aunque no se le ve la cara.
¿Eso debe preocuparnos?
¿Crees que a Alistair le gustan gorditos, o masculinos y musculosos?
¿Cómo voy a saberlo?
Nunca haría nada con un tipo.
Tengo un match.
Puedes pasarte la vida dudando.
Pero solo si saltas sabrás qué hay más allá del precipicio.
¿Un abismo? ¿O un viento que te llevará lejos?
Es aterrador el momento en que dejas de tocar el suelo.
Si te concentras en tus sueños, olvidas que la gravedad puede afectarte.
A veces, es el acto en sí.
El hecho de que tomar tu destino en tus manos
puede cambiar quién eres.
¿Dónde demonios está James?
Donde debe estar.
Igual que yo.
¿Qué haces aquí?
Aún quedan tres horas de tu cumpleaños.
Vamos a disfrutarlas.
Tengo una sorpresa para ti.
Hablé con Lexington.
Si la fiesta sale como él quiere, puedes volver a lacrosse.
¿Qué?
Ruby
Jemima
Bell.
Debe ser un fusible.
El disyuntor está en el ala oeste.
Fue tu último acto oficial como miembro del comité.
Fue un placer trabajar contigo.
Parece que te estás despidiendo.
¿Esto es saber lo que se espera de ti?
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Estefanía Lorean