Ruby!
Hamar minutu daramatza zure alarmak denok esnatzen.
Barkatu esnatzeagatik.
Amets goxo batean zeundela zirudien.
Jertse polita.
Ez dezala amak ikusi.
Garbitzen badu, usaina joango zaio.
Gertu eta urrun ez dira baztertzaileak.
Urrun dagoen jendea gertu senti dezakezu,
edo duela bi aste gorroto zenuen norbaitez fidatzen zarela konturatu zaitezke.
RUBY - Mila esker atzokoagatik. Oso jatorra izan zinen eta...
Mila esker atzokoagatik. Ez zeneukan ni etxera ekarri beharrik.
Burua galtzeko moduak ezagutzen nituela uste nuen.
Alkohola, sexua eta drogak.
Baina horiek jolasak baino ez dira.
Sentimenduen erruz burua galtzea zer den ikasi nuen bart.
RUBY Mila esker. - R.J.B.
JAMES - Oraindik ez didazu esan zer den J hori. - J.M.B.
RUBY Eta ez dizut inoiz esango. - R.J.B.
JAMES Onartu ezazu, James esan nahi du. - J.M.B.
RUBY Ez zara batere aldatu, antza. - R.J.B.
JAMES - Ez badidazu esan nahi, txarra izango da. - J.M.B.
RUBY - J zer den esango dizut, zuk esan M zer den.
JAMES Saiakera ona. - J.M.B.
JAMES Hobeto zaude?
RUBY Bai... Baina urduri nago.
JAMES - Ez kezkatu. Gehienek nire ipurdia mela-mela eginda baino ez zuten ikusi.
RUBY Orduan, gau ona izan zuten behintzat.
Ruby Bell, nirekin ligatzen ari zara?
Maxton Hall - GURE ARTEKO MUNDUA
MONA KASTEN-EN SAVE ME ELEBERRIAN OINARRITUA
Okinaren alaba...
Zergatik duzu aurpegi hori?
Niri begira daude.
Ez egin jaramonik.
Jarraitu Beauforten esaera: Edozer gertatzen dela, axolagabe ageri.
Zartakoa emateko gogoa sartu zait.
Agian gustatuko zait.
Ruby Bell da hori?
Lasai eta axolagabe. James Beaufortek besoetan eraman zuen. Zorionekoa bera!
- Aski da! Zera, bost axola dit. - Hori da.
Praktikatzen baduzu, lortuko duzu. Benetan, nik hamar urte daramatzat egiten.
- Maxton! - Hall!
Itzuli nahi duzu, ezta?
Goazen, mutilak! Irabazleak gara.
Bost axola.
- Irabazleak gara! - Besteak ez.
ELAINE Deitu berehala!
Lydia, erantzun behingoz, eta kontatu dena.
Ongintzan ari da, ala zer?
Egun on.
Kanelazko opiltxorik nahi?
Comptoneko okindegikoak dira.
Mila esker.
Eskerrak eman nahi dizkizut.
Zu gabe, ez genuke bilduma berririk izango bihar.
Grina eta irudimen asko ditu kontzeptuak.
Berrikuntza.
Kalitatea.
Beaufortek adierazten duen guztia.
Jamesek biharko prentsaurrekoan transmititu beharrekoa.
Zer dakizu neska horri buruz?
Ezer ere ez.
Gure eskolara doala uste dut.
Txantxa ergel bat izan zen.
Igerilekuan jolasean ari ginen.
Okerreko pertsonaz fidatzeak bizitza hondatu diezazuke.
500 000 libera ordaindu behar izan nizkion zure mutil ohiari
atera zizkizun argazkiak ezaba zitzan.
Zuek biontzako bidea irekiko du bihar zure nebak.
Young Beaufort hasiera baino ez da.
Agian zu izango zara hurrengo bildumaren irudia.
Badakit gai zarela.
Jamesek prentsaurrekoa ez izorratzea ziurtatzea da lehen urratsa.
Ezin du arreta galdu.
Ez da une egokia.
Harreman ona duzue.
Aprobetxa ezazu.
James, badakizu norekin gosaldu dudan gaur?
Aitarekin.
Kontuz ibili behar duzu Rubyrekin.
- Nirekin hitz egiteko eskatu dizu? - Halako zerbait.
- Argazki bat baino ez da. - Argazki bat?
Arreta galdu duzula pentsatzen badu, akabatu egingo zaitu. Eta ni ere bai.
Kontrolpean daukat.
- James. - Lydia.
Jaramon egin edo damutuko zara.
- Bera arduratuko da horretaz. - Ez kezkatu nitaz.
Ruby ez da irakasle bat.
- Pisutsuegiak dira bakarrik eramateko. - Lagunduko dizugu?
Eta, zer moduz berarekin?
Egia da esaten dutena?
- Zer? - Badakizu.
Kanpoan edo bere limusinan egin zenuten?
Esan bere limusinan izan zela.
Bost axola. Nahi duzuena pentsa ezazue.
Eta hau kandelentzako...
- Jamesekin oheratu nintzela uste dute. - Eta?
Ez. Ez ginen musukatu ere egin.
Bizitza salbatu zizun, lagunak utzi
eta besoetan eraman zintuen blai-blai eginda zeundela
ilargiaren argitan, eta ez zintuen musukatu?
Zer behar duzue? Su artifizialak?
Bideoak ikusi ditut. Sare sozialetan daude.
Mundu guztia ari da zuen hitzorduaz hitz egiten.
- Ez zen hitzordu bat. - Zuk nahi zenuen?
Kaixo, Ruby.
Kaixo!
Catering-enpresaren janari izoztua iristear dago.
- Izotza, haragia... - Milesker, Kieran.
Ez kezkatu, nire esku.
Mahaia ere zure esku?
Horiek atzean jartzeko esan dizut.
- Zer egin diozu gizajo horri? - Nik?
Hau ez du nigatik egiten.
Baina nahiko erakargarria da.
Gizon bat atsegina izan daiteke emakume batekin, besterik gabe.
Ez dakit Rutherford gizon bat dela esan dezakegun.
Mila esker.
Eskolako festarako gogotsu nago lehen aldiz.
Agian garaiz iritsiko naiz.
Baliteke Rubyren urtebetetzera garaiz iristea.
Bihar zure urtebetetzea da?
Ez al zenekien?
Lexingtonek festa bat antolatu dit.
Garaiz iritsiko naiz. Hitzematen dizut.
Bestela norekin dantzatuko duzu lehen dantza?
Aurkituko nuke norbait.
Ruby... Zuk janaria...
ahalik eta freskoen nahi zenuen, ezta?
Guk geuk hil ditzakegu.
150 eper hil nahi dituzu
kafetegian?
Ez. Ez horixe.
Ruby, konponduko dut.
Saiatuko naiz...
Eraman itzazu hemendik. Kontuz. Arnasa har dezatela.
Entzun diozue Rubyri.
Lexington jauna, galdera bat daukat...
Eta, Rutherford.
Bejondeizula.
"Bejondeizula".
- Ikusi nola begiratzen dion. - Bai, elkarrekin egon ziren.
Benetan?
Elkarrekin oheratu zarete?
Zer?
Edo iraganeko amodioak berpizten ari zara?
Elkarrekin egiten duzue lan.
Hori oso komenigarria edo oso deserosoa izan daiteke.
Azterketari buruzko galderarik baduzu, badakizu nora etorri.
Baina joan egin behar dut.
Hain erraza da zuretzat?
Zure status quora itzultzea?
Soilik nire irakaslea bazina bezala?
Ez al zen hori plana?
Ezer gertatu ez balitz bezala jokatzea?
Inoiz baino zoriontsuago zarela dirudi.
Zer nahi duzu? Bizitzako amodioa galdu banu bezala jokatzea?
Ez begiratu horrela.
Zergatik?
Bestela, egin nahi ez dudana egin beharko dut.
Kaixo, Sutton jauna.
Plana zehatz-mehatz jarraitu ezean, akabo.
Ez jarraitu plana.
Egin dezagun ihes. Gaur bertan.
Beste nonbait has gaitezke, hutsetik.
Lan berria, sarbide azterketa.
Benetan ez duzu hori nahi.
Etxea, familia eta lagunengandik urruntzea.
- Zurekin egon nahi dut. - Horrela ez.
Ezin dizut hori egin, Lydia.
Zuk ez dakizu zer nahi dudan.
Baina argi dago zuk zer nahi duzun.
Zer moduz dago Ruby?
Hobeto.
Eskerrak.
Cyril astakirten hutsa da.
Hori ez da berria.
Gauza asko gertatu ziren bart.
Barkatu horrela sartu izana.
Keshik gogaitua zirudien.
Bai.
Ez dago prest.
Zer moduz daramazu zuk?
Nik oso gustuko dut.
Horrek laguntzen dit.
Ez nuen espero James Beaufort 600 galeper
patioan zehar mugitzen ikusiko nuenik
neska batengatik.
Eperrak dira, ez galeperrak.
Berriketan egin beharrean, lagundu gaitzazu.
Noski. Nora?
Hor nonbait, airea hartzera.
"Eta horregatik, ohore handia da...
Plazer eta ohore handia da
nire gurasoen bidea jarraitzea
eta Junior Zuzendari gisa, bilduma berria aurkeztea".
- Praktikatu aurkeztu baino lehen. - Bai.
Zer moduz Charlesen saioan?
Baduzu galderarik?
Noski.
Luze daramazu zure bizitzako ekitaldi garrantzitsuenerako prestatzen.
Egunak daramatzazu nire emailak ikasten,
egun garrantzitsu denak apuntatu dituzu, buruz dakizkizu hitzak,
eta dena dakizu bilduma berriari buruz.
Badakit zer espero duzun.
James, bihar Junior Beaufort jauna
bilakatuko zara.
Harreman publikoetako burua gonbidatu dut
prentsaurrekoaren ostean afaltzera.
Egon prest.
Maxton Halleko diru-bilketara joan behar dut.
Bizitzan erabakiak hartu behar dira.
Badakizu zergatik?
Ezin dugulako dena eduki.
Amodioak ergeldu egiten gaitu.
Zer aukeratuko duzu?
Bi urtetan gogoratuko ere ez duzun neska bat,
edo zure familia?
Zure esku dago.
Baina zu etortzea nahiko nuke.
Arreta kontu garrantzitsuetan jarri dezagun.
Zorionak zuri,
zorionak Ruby,
zorionak beti.
Eskatu desira!
Hori da nahi zenuena?
Ene bada! Milesker, aita!
Oxforden sartzeko gidaliburuen 4. atala. Bosgarrena baino ez zait falta.
Beste liburukote bat. Zein ondo.
Orain nirea.
Hara! Bosgarren atala. Nork esango luke?
Eskerrik asko.
Jan dezaket tarta, behingoz?
Ez horren azkar.
Beste opari bat duzu.
ZORIONAK, RUBY - J.M.B.
- Erakutsi. Zer da? - Nirea da.
- Erakutsi. - Ez.
Eskolara noa!
Eskolara larunbatean?
- Ama, lagundu. - Bai.
Ez, geldi!
Barkatu esan nizunagatik, Lyd.
Zuzen zeunden.
Une batez, nire bizitza nik kontrolatzen nuela pentsatu nahi nuen, ez berak.
Ez da bidezkoa.
Zer jakingo duzu zuk.
Aitak ez dit hitz egiten xantaia egiteko ez bada.
Maite dudana beste batekin dago,
eta garatzen urteak eman ditudan kontzeptuaren irudia zu zara.
Niretzat garrantzia duena ez da nirea edo gaizki dago.
Ez dakizu zer den beti bigarren aukera izatea.
Zuk bete zure lana, bion hobe beharrez. Hobe izango da horrela.
Trukatu gaitezen. Bikien filmetan bezala.
Joan zu prentsaurrekora eta ni galara.
Bibote bat jantzi dezaket.
- Ez da inor ohartuko. - Ez horixe.
Ondo zaude?
Aitak afaria antolatu du HHPPetakoarekin.
Ezin naiz Maxton Halleko galara joan.
Rubyren urtebetetzea da.
Hau garrantzitsua da enpresarentzat.
Aita, ama eta Lydiarentzat.
Baina gaizki sentitzen naiz.
Hori ona da.
Minak adierazten du
aldatzeko prest zaudela.
Kaka!
Alde guztietan daude.
Harrapatzen ari dira. Dekoratzaileak iristear daude.
Nola egingo dute lan hainbeste txorirekin?
- 150 eper baino ez dira. - Lexingtonek akabatu egingo nau.
Nireak egin du.
Orduan, zeren zain zaude?
Zorionak, bide batez.
- Harrapatu dezagun hau. - Ados.
Harrapatu ezazu!
Kaka!
- Ziur hemen dagoela? - Bai, ziur.
Oso azkarrak dira hain hanka txikiak izateko.
Zu bezala. Agian horregatik jarri zizuten zure bigarren izena.
- Zer? - Esan nizun deskubrituko nuela.
Jemimak "usoa" esan nahi du. Izen polita da.
- Ikusten duzu inon? - Ez.
Etenaldi bat?
Bai.
Mila esker opariagatik.
Poltsa ederra da. Eta marrazkia...
Esango al didazu zure bigarren izena ala ikertu behar zaitut?
Zure urtebetetzean brodatu dezaket.
Nahikoa arropa daukat nire inizialekin.
M Mortimer da.
Nire aita bezala.
Ezin naiz gaur etorri.
Bilduma berria aterako dugu
eta aitak han egon nadin nahi du.
Sentitzen dut.
Zirraragarria izango da.
Behingoz bukatu dadin nahi dut.
Ez dut prentsaurrekora joan nahi, ezta zuzendari izan ere.
Eta ez dut Oxfordera joan nahi.
Benetan?
Arrazoi zenuen ikastaroan.
Nire izena baino ez naiz.
Berez, pribilegio eta aukera paregabeak ditut, baina...
ez ditut nik aukeratu.
Eta zer nahi duzu?
Edozer egin ahal bazenu, zerk egingo zintuzke zoriontsu?
Ez dakit.
Uste dut batzuetan gure inguruko denaz ahazten garela.
Eta arrazoitzen saiatzeari uzten diogula,
gure sena jarraitzeko.
Uste dut pentsamendu hori dela gakoa.
Benetako grina zein den aurkitzea.
Ruby, harrapatu dut azkena.
Ea ondo ulertu dudan, Bell andereñoa.
Zure festa hondatu zuen,
ez zenuen berarekin lan egin nahi,
eta orain, zigorra ken diezaiodan nahi duzu
- lacrosse taldera itzul dadin? - Gogor lan egin du festarako,
gaia pentsatzen eta gauzak antolatzen.
Iraganeko jokabidea ona izan ez bada ere,
orainak du garrantzia.
Festa hau ondo ateratzen bada, berari esker izango da.
- Ongi da. - Benetan?
Bai.
Ez bada ezbeharrik gertatzen,
- lacrosse taldera itzul daiteke. - Mila esker, jauna.
Baina, Bell andereñoa...
Ez ahaztu zer dagoen benetan jokoan gaur.
Ez Beaufort jaunarentzat bakarrik, zuretzat ere bai.
Nire aitak jasoko ditu eperrak 30 minutu barru, baserrira eramateko.
Catering-enpresak oiloak ekarriko ditu, hilda.
- Barkatu, Kieran. Emango minutu bat? - Bai.
Gau handia.
DIRU-BILKETA GALA
Ez niretzat bakarrik.
Stripperrak deitu nahi nire mira ez izateko?
Alde hemendik.
Lortu ezazu gomendio-gutuna.
"Gaur kapitulu berri bat hasten da denontzat.
Eta horregatik plazer bat eta..."
Kaka.
"Ohore handia da nire gurasoen bidea jarraitzea
eta Junior zuzendari gisa, bilduma berria aurkeztea".
Harrigarria da hitzaldia buruz jakitea.
Nik idatzi nuen.
"Baina lasai, James biontzako bidea irekitzen ari da gaur".
"Agian hurrengo bildumako irudia izan zaitezke".
"Bizitzan erabakiak hartu behar dira. Ezin da dena eduki.
Behar zaitugu".
Ez da geldituko.
Beti egongo da gure nahia baino garrantzitsuagorik.
Erabakiak geure kabuz hartzen hasi arte.
Arerioak mugimendu bakarra egin dezakeela pentsatu behar du.
Percy.
Eman buelta.
Hara.
Ez zaitzatela limurtu edo ukitu.
Itzuli zaitez taxian, ezin gara zure bila joan.
Ados.
Zaude, ideia bat dut zure orrazkerarako.
Bihotza.
Ondo pasatu.
Eskerrik asko.
Ruby, lasaituko zara bost segundo?
Oso lasai nago.
Gogor lan egin dugu festa hau antolatzen.
Eta begira, ezin hobeto dago dena.
Zure urtebetetzea da, eta ederra zaude.
Gomendio-gutuna lortuko duzu. Oxfordera joango gara
eta politikako Beyoncé izango gara.
Eta printzerik gabe ere, printzesa bat zara.
Gozatu dezakegu gauaz?
Zer bilakatu gara?
Smartphone zonbiak?
Alistair, utzi emailak begiratzeari. Aurkitu guretzat norbait.
Hemen bat. Beste bat.
Zein app da hori? Aurkitu dezagun zure ametsetako gizona.
Hau oso lerdena da.
Zer iruditzen?
Ni baino lerdenagoa da.
Nire profilari ere ezetz esango zenioke?
Ez nirekin ordaindu neskak huts egin dizulako.
Ez dit huts egin.
Ez da etorri.
- Hori da. - Ez dakit, ba.
Alistairrek ezin badu zoriona aurkitu, guk lagundu beharko diogu.
Norbait bilatu behar diogu. Hau gogoko duzu?
Edo hau?
Aski da.
Utzi maskulinitate toxikoa alde batera.
Esan nor gustatzen zaizun.
Aski da!
Hau ondo dago, baina ez zaio aurpegia ikusten.
Kezkagarria da hori?
Nolakoak uste duzu gustatzen zaizkiola? Potolotxoak edo muskuludunak?
Zer dakit nik?
Ez nintzateke mutil batekin egongo.
Match egin dut.
Duda-mudan pasa dezakezu bizitza osoa.
Baina amildegiaren bestaldean zer dagoen jakiteko, salto egin behar da.
Zuloa ote? Ala hegan eramango zaituen haizea?
Beldurgarria da oinen azpian lurrik ez nabaritzea.
Ametsetan arreta jarriz gero, grabitatearen trikimailuez ahaztuko zara.
Batzuetan ekintza aski da.
Zure patuaren kontrola hartzeak
zeharo aldatu zaitzakeela.
Non demontre dago James?
Egon behar duen tokian.
Ni bezala.
Zer egiten duzu hemen?
Hiru orduan zure urtebetetzea bukatuko da.
Goza dezagun geratzen dena.
Ezusteko bat dut zuretzat.
Lexingtonekin hitz egin dut.
Festa ondo ateratzen bada, lacrosse taldera itzuli ahalko zara.
Zer?
Ruby.
Jemima.
Bell.
Fusibleak izango dira.
Mendebaldeko eskaileretatik gertu daude.
Bukatu duzu batzordeko lana.
Plazera izan da zurekin lan egitea.
Agur esaten ari zarela dirudi.
Zugandik zer espero dudan jakinda, hau da egiten duzuna?
Leire
Ilargi G