Ruby!
Herätyksesi on huutanut kymmenen minuuttia.
Anteeksi, että herätin.
Taisit nähdä ihanaa unta.
Kiva huppari.
Piilota se äidiltä.
Hän pesee sen, ja tuoksu katoaa.
Läheisyys ja etäisyys eivät aina sulje toisiaan pois.
Läheisyyttä voi tuntea kaukanakin olevaan,
ja vihaamaansa ihmiseen voi alkaa luottaa.
Kiitos eilisestä. Teit tosi kivasti ja
Kiitos eilisestä. Ei sinun olisi tarvinnut viedä minua kotiin.
Luulin tietäväni, mitä hallinnan menetys on.
Alkoholia, seksiä, huumeita.
En tiennyt, että ne ovat vain leikkiä.
Eilen opin, mitä on menettää omien tunteiden hallinta.
Kiitos. - R. J. B.
Et ole kertonut, mitä nimikirjaimesi J tarkoittaa.
Enkä kerro.
Myönnä. Se tarkoittaa Jamesia. - J. M. B.
Egosi on näköjään ennallaan.
Et vastaa kysymykseen. Täytyy olla kauhea nimi.
Saatan kertoa, jos kerrot omasi.
Hyvä yritys. - J. M. B.
Voitko paremmin?
Voin, mutta jännittää.
Älä huoli. Useimmat näkivät vain märän selkäni.
Heillä oli siis mukava ilta.
Ruby Bell, yritätkö flirttailla kanssani?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
PERUSTUU MONA KASTENIN ROMAANIIN SAVE ME
Leipurin tytär.
Miksi tuo tappava katse?
Kaikki tuijottavat.
Älä anna sen häiritä.
Tee niin kuin Beaufortit. Pysy aina välinpitämättömänä.
Sinua pitäisi läimäyttää.
Saattaisin nauttia siitä.
Onko tuo Ruby Bell?
Viileä ja välinpitämätön. James Beaufort kantoi häntä. Onnentyttö.
- No, ihan sama. - Hyvä.
Harjoittele, niin uskot itsekin. Olen harrastanut sitä vuosia.
- Maxton! - Hall!
Kaipaat sitä, vai mitä?
Hyvä me! Voitto tulee!
Ihan sama.
- Me voitamme! - Ei muut.
SOITA!
Lydia, vastaa ja ala kertoa.
Onko hän sen köyhän kanssa?
Huomenta.
Otatko kanelipullan?
Tilasin ne Comptonin leipomosta.
Kiitos.
Minun pitää kiittää sinua.
Ilman sinua emme esittelisi uutta mallistoa.
Konseptissa on paljon intohimoa ja luovuutta.
Innovaatiota.
Laatua.
Kaikkea, mitä Beaufort edustaa.
Jamesin pitää ilmentää sitä mediatilaisuudessa.
Mitä tiedät tästä tytöstä?
En mitään.
Hän käy kai kouluamme.
Se oli vain tyhmä pila bileissä.
Jotkut pelleilivät altaassa.
Tiedät, miten väärään ihmiseen sekaantuminen voi pilata elämän.
Jouduin maksamaan ex-poikaystävällesi 500 000 puntaa,
jotta hän tuhosi sinusta ottamansa kuvat.
Huomenna veljesi raivaa tietä teille molemmille.
Young Beaufort on vasta alkua.
Sinä voit olla seuraavan malliston kasvot.
Tiedän, että pystyt siihen.
Mutta ensin täytyy varmistaa, ettei James tyri mediatilaisuutta.
Hän ei saa harhailla.
Ei nyt.
Olette läheisiä.
Käytä sitä.
James. Arvaa, kenen kanssa söin aamiaista.
Isän.
Ole varovaisempi Rubyn kanssa.
- Käskikö isä puhua minulle? - Jotain sellaista.
- Sano hänelle, että se on vain kuva. - Vain kuva?
Jos harhailet, hän raivostuu sinulle. Ja minulle myös.
Homma on hoidossa.
- James. - Lydia.
Jos et usko, hän kimmastuu.
- Ja hoitaa sen itse. - Älä minusta huoli.
Ruby ei sentään ole opettaja.
- Nuo ovat liian painavia yhdelle. - Voimmeko auttaa?
Millainen hän oli?
Onko totta, mitä hänestä sanotaan?
- Mitä? - Tiedäthän.
Teittekö sen ulkona vai hänen limusiinissaan?
Sano, että limusiinissa.
Ihan sama. Käyttäkää mielikuvitustanne.
Ja kynttilät...
- Kaikki luulevat, että sekstasimme. - No?
Emme edes suudelleet.
Hän pelasti henkesi, jätti ystävänsä,
kantoi sinut märkä T-paita -kilpailijan näköisenä -
kuutamon valaisemaan yöhön, eikä suudellut?
Mitä tarvitsette? Ilotulituksen?
Näin videot. Niitä on somessa.
Et voi treffailla sellaista Harry Stylesia muiden huomaamatta.
- Eivät ne olleet treffit. - Haluaisitko?
Hei, Ruby.
Hei.
Pakasteet saapuvat pian.
- Jääpalat, liha... - Kiitos, Kieran.
Ei kestä. Homma on hoidossa.
Hoituisiko pöytä?
Ne pitää viedä taakse.
- Mitä teit poikaparalle? - Minäkö?
Ei hän minulle esitä.
Se on kyllä aika kuumaa.
Mies voi olla mukava naiselle haluamatta mitään.
En tiedä, voiko Rutherfordia sanoa mieheksi.
Kiitos.
Ensimmäinen koulun juhla, jota odotan.
Saatan jopa tulla ajoissa.
Eli tulet ajoissa Rubyn syntymäpäiville.
Onko se huomenna?
Etkö kuullut?
Lexington järjestää minulle juhlat.
Tulen takuulla ajoissa.
Kenen muun kanssa tanssisit ekan tanssisi?
Keksisin kyllä jonkun.
Ruby, halusit ruokatarjoilun...
Senhän piti olla mahdollisimman tuoretta.
Voisimme teurastaa ne itse.
Teurastammeko 150 peltopyytä -
ruokalassa?
Ei tietenkään.
Korjaan asian.
Yritän jotenkin...
Laatikot pois täältä. Jonnekin, missä ne saavat happea.
Totelkaa Rubya.
Herra Lexington, minulla on kysymys...
Hei, Rutherford.
Hyvää työtä.
"Hyvää työtä."
- Miten hän katsoo... - He olivat jonkin aikaa yhdessä.
Niinkö?
Makaatko hänen kanssaan?
Mitä?
Vai lämmitteletkö muuten vain vanhaa suhdetta?
Olette työkavereita.
Se on joko todella kätevää tai todella kiusallista.
Jos sinulla on kysyttävää tentistä, tiedät, mistä löydät minut.
Minun pitää mennä.
Onko se noin helppoa?
Palaat vain entiseen.
Esität, että olet vain opettajani.
Eikö niin sovittu?
Ollaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Näytät tosi tyytyväiseltä.
Miltä pitäisi näyttää? Elämänsä rakkauden menettäneeltä?
Älä katso minua noin.
Miksi?
Etten tee jotain, mitä vannoin olevani tekemättä enää.
Hei, herra Sutton.
En kestä, ellemme tee niin kuin sovittiin.
Ei tehdä niin.
Lähdetään täältä tänään.
Pakataan ja aloitetaan uusi elämä.
Hanki työ. Minä opiskelen.
Et sinä sitä halua.
Jättää kotiasi, perhettäsi, ystäviäsi.
- Haluan olla kanssasi. - Ei näin.
En voi tehdä sitä sinulle.
Et tiedä, mitä haluan.
Teit kyllä selväksi, mitä itse haluat.
Miten Ruby voi?
Paremmin.
Hyvä.
Cyril on idiootti.
Se ei ole uutta.
Ilta oli muutenkin tapahtumarikas.
Anteeksi, että yllätin sillä tavalla.
Kesh ei näyttänyt iloiselta.
Niin.
Hän ei ole valmis.
Miten sinä jaksat sitä?
Tykkään hänestä.
Se auttaa.
En olisi uskonut näkeväni Beaufortia -
raahaamassa 600 viiriäistä pihan poikki -
tytön takia.
Peltopyitä, ei viiriäisiä.
Auta äläkä soita suutasi.
Selvä. Minne?
Jonnekin raittiiseen ilmaan.
"Ja siksi minulle on suuri kunnia...
"Suuri ilo ja vielä suurempi kunnia -
seurata vanhempieni jalanjälkiä -
ja esitellä uusi mallisto nuorempana toimitusjohtajana."
- Harjoittele ennen esitystä. - Selvä.
Miten valmennus meni?
Onko kysyttävää?
Totta kai.
Olet valmistautunut elämäsi tärkeimpään tapahtumaan.
Olet lukenut sähköpostejani,
opetellut päivämäärät ja sanat ulkoa -
ja tutustunut uuteen mallistoon yksityiskohtaisesti.
Tiedän mitä minulta odotetaan.
Huomenna sinusta tulee herra Beaufort -
nuorempi.
Kutsuin mediapäällikön -
illalliselle tilaisuuden jälkeen.
Valmistaudu.
Minun pitää mennä Maxton Hallin gaalaan.
Elämä on valintoja.
Tiedätkö miksi?
Koska kaikkea ei voi saada.
Ihastuminen tekee meistä idiootteja.
Mitä valitset?
Ihastuksen, jota et muista kahden vuoden päästä,
vai perheesi?
Se on oma päätöksesi.
Mutta olisi hyvä, jos tulisit.
Jotta voimme keskittyä tärkeisiin asioihin.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Ruby
Paljon onnea vaan
Toivo jotain.
Onko se oikea?
Voi luoja. Kiitos, isä.
Neljäs osa Oxfordin preppaussarjasta. Nyt puuttuu vain viides.
Taas noita tiiliskiviäsi.
Sitten minun lahjani.
Vau, viides osa! Kuka olisi arvannut?
Kiitos.
Saanko nyt kakkua?
Älä hoppuile.
Vielä yksi lahja.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ RUBY - J. M. B.
- Näytä. Mikä se on? - Se on minun.
- Näytä. - En.
Lähden kouluun.
Lauantainako?
- Äiti, auta. - Selvä.
Eikä!
Anteeksi se, mitä sanoin.
Olit oikeassa.
Luulin hetken, että määrään itse omasta elämästäni, eikä isä.
Se on epäreilua.
Mitä sinä tiedät epäreilusta?
Isä puhuu minulle vain kiristääkseen.
Rakastamani mies panee eksäänsä,
ja sinusta tulee minun kehittämäni konseptin keulakuva.
Kaikki omani otetaan minulta pois tai on väärin.
Et tiedä, miltä tuntuu olla kaikkien varasuunnitelma.
Vedä vain rooliasi. Niin on kummallekin parempi.
Vaihdetaan niin kuin Ansa vanhemmille -leffassa.
Sinä menet mediatilaisuuteen, minä gaalaan.
Laitan viikset.
- Kukaan ei huomaisi eroa. - Ei.
Onko kaikki hyvin?
Isä järjesti illallisen mediapäällikön kanssa.
En pääse Maxton Hallin gaalaan.
On Rubyn syntymäpäivä.
Tiedän, että tapahtuma on tärkeä yhtiölle.
Isälle, äidille, Lydialle.
Tuntuu vain kurjalta.
Se on hyvä.
Tuska on merkki,
että olet valmis muutokseen.
Hitto.
Niitä on kaikkialla.
Muut ottavat niitä kiinni. Somistajat tulevat pian.
Miten he voivat tehdä töitä lintujen seassa?
- Vain 150 peltopyytä. - Jos Lexington kuulee, olen mennyttä.
Mennyttä.
Mitä sitten odotat?
Ja hyvää syntymäpäivää.
Mennään taakse.
Älä päästä sitä!
Hitto!
- Oletko varma, että se on täällä? - Olen.
Ne ovat nopeita niin pikkujalkaisiksi.
Niin kuin sinä. Ehkä sait toisen nimesi siitä.
- Mitä? - Sanoinhan, että otan selvää.
En tajua, mikset pidä Jemima-nimestä. "Kyyhky" on söpö.
- Näkyykö sitä? - Ei.
Tauko?
Tauko.
Kiitos lahjoista.
Laukku on upea. Ja piirustus...
Kerrotko toisen nimesi, vai pitääkö minunkin stalkata?
Kirjailen sen johonkin synttärilahjaksi.
Minulla on tarpeeksi nimikoituja vaatteita.
M eli Mortimer.
Isäni mukaan.
En pääse illalla.
Lanseeraamme uuden malliston.
Isä haluaa, että tapaan mediapäällikön.
Olen pahoillani.
Siitä tulee hienoa.
Haluan vain hoitaa sen pois alta.
En halua mediatilaisuuteen enkä Beaufortin johtajaksi.
En taida edes haluta Oxfordiin.
Etkö?
Olit oikeassa preppauskurssilla.
En ole muuta kuin nimeni.
Minulla on kaikki edut ja mahdollisuudet, mutta...
En saa päättää itse.
Mitä sinä haluat?
Mistä tulisit onnelliseksi, jos saisit tehdä mitä haluat?
En tiedä.
Jokainen unohtaa joskus kaiken muun,
lakkaa epäilemästä jokaista askelta ja ajatusta -
ja seuraa vain vaistoaan.
Elämässä täytyy antautua sille.
Pitää löytää oma intohimo.
Ruby, sain viimeisen.
Ymmärsinköhän oikein?
Ensin sanoit, että hän pilasi juhlan.
Et halunnut työskennellä hänen kanssaan.
Nyt pyydät, että lyhennän rangaistusta -
- ja päästän hänet lacrossejoukkueeseen. - James auttoi juhlissa.
Hän keksi teeman ja auttoi toteutuksessa.
Hän käyttäytyi aiemmin huonosti,
mutta arvioin ihmistä nykyhetkessä.
Jos juhla onnistuu, siitä pitää kiittää häntä.
- Hyvä on. - Niinkö?
Kyllä.
Jos juhla sujuu kommelluksitta,
- hän saa pelata taas lacrossea. - Kiitos.
Mutta, neiti Bell.
Muista, mikä merkitys tällä illalla on.
Ei vain Beaufortille, vaan myös sinulle.
Isäni hakee peltopyyt puolen tunnin päästä ja vie ne tilallemme.
Pitopalvelu tuo kanoja. Tällä kertaa kuolleina.
- Anteeksi, Kieran. Odota hetki. - Selvä.
Tärkeä ilta.
VARAINKERUUGAALA
Ei vain minulle.
Voin lähettää strippareita, ettet ikävöi minua.
Ala mennä.
Hanki se suosituskirje.
"Tänään alkaa uusi luku meille kaikille.
Siksi minulle on suuri ilo ja..."
Hitto.
"Vielä suurempi kunnia seurata vanhempieni jalanjälkiä -
ja esitellä teille uusi mallistomme nuorempana toimitusjohtajana."
Hullua, että osaat puheen ulkoa.
Minä kirjoitin sen.
"Mutta älä huoli, James raivaa tietä teille molemmille.
Sinusta voi tulla seuraavan malliston kasvot."
"Elämä on valintoja, koska kaikkea ei voi saada.
Tarvitsemme sinua."
Se ei lopu koskaan.
Aina tulee jotain tärkeämpää kuin se, mitä me haluamme.
Kunnes saamme itse päättää.
Vastustajalle pitää uskotella, että on vain yksi siirto, eikö?
Percy.
Aja takaisin.
Vau.
Älä anna kenenkään kähmiä sinua.
Tule taksilla kotiin. Emme voi hakea sinua.
Selvä.
Sain idean kampauksellesi.
Kulta.
Pidä hauskaa.
Kiitos.
Ruby, rauhoitu hetkeksi.
Olen rauhallinen.
Raadoimme juhlan eteen.
Katso nyt. Kaikki meni nappiin.
On syntymäpäiväsi, ja näytät upealta.
Saat suosituskirjeen. Pääsemme Oxfordiin.
Meistä tulee politiikan Beyoncéja.
Olet prinsessa ilman prinssiäsikin.
Nautitaan nyt illasta.
Mitä meistä on tullut?
Älypuhelinzombeja.
Alistair, älä lue meilejä. Hanki meille deittejä.
Tässä on yksi.
Mikä se sovellus oli? Etsitään sinulle unelmamies.
Hän on tosi söötti.
Entä hän?
Minua nätimpi.
Ohittaisitko minun profiilini?
Älä kiukuttele minulle, kun sait pakit.
En saanut.
Hän ei vain ilmestynyt.
- Aivan. - Enpä tiedä.
Jos Alistair ei löydä onneaan, etsitään se hänelle.
Etsitään hänelle joku. Kävisikö hän?
Tai hän?
Lopeta.
Lopeta tuo toksinen maskuliinisuus.
Kerro, kuka on mielestäsi kuuma.
Lopeta.
Tämä on hyvä, vaikka kasvoja ei näekään.
Pitäisikö siitä huolestua?
Tykkääkö Alistair pulleista tyypeistä vai miehekkäistä lihaskimpuista?
Mistä minä tietäisin?
En tekisi mitään kundin kanssa.
Sain mätsin.
Ihminen voi epäröidä koko elämänsä,
mutta vasta hypättyään tietää, mitä kielekkeen takana on.
Kuilu vai kantava tuuli?
Se hetki, kun jalat irtoavat maasta, on pelottava.
Jos keskittyy unelmiinsa, voi unohtaa painovoiman.
Joskus ei tarvita muuta.
Ottamalla kohtalonsa omiin käsiin -
voi muuttaa itseään.
Missä hitossa James on?
Siellä missä pitää.
Kuten minäkin.
Mitä sinä täällä teet?
Syntymäpäivääsi on kolme tuntia jäljellä.
Nautitaan niistä.
Minulla on yllätys sinulle.
Puhuin Lexingtonin kanssa.
Jos juhla menee nappiin, saat pelata taas lacrossea.
Mitä?
Ruby -
Jemima -
Bell.
Sulake kai paloi.
Sähkökeskus on länsisiivessä.
Viimeinen virallinen tekosi komitean jäsenenä.
Oli ilo työskennellä kanssasi.
Ihan kuin hyvästelisit.
Näinkö näytät tietäväsi, mitä sinulta odotetaan?
Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen