Ruby!
Az ébresztőórád tíz perce felverte az egész házat.
Bocs, hogy felkeltettelek.
Szépet álmodhattál.
Cuki a pulcsi.
Dugd el anya elől!
Kimossa, és akkor oda lesz az illata.
A közelség és a távolság nem mindig zárja ki egymást.
Lehet, hogy közel érzünk valakit, aki sok-sok kilométerre van,
vagy rájöhetünk, hogy megbízunk valakiben, akiről két hete még azt hittük, utáljuk.
Köszi a tegnapot! Nagyon kedves volt tőled, és...
Köszi a tegnapot! Nem lett volna muszáj hazahoznod.
Azt hittem, tudom, hogy lehet elveszíteni az irányítást.
Alkohol, szex, drogok.
Nem tudtam, hogy azok csak játékok.
Tegnap este megtudtam, milyen elveszíteni az irányítást az érzéseink felett.
Köszönöm! - R. J. B.
Még nem árultad el, mit jelent a J. - J. M. B.
Nem is fogom. - R. J. B.
Valld be - azt, hogy James. - J. M. B.
Látom, az egódnak semmi baja. - R. J. B.
Nem válaszoltál. Valami szörnyűség lehet. - J. M. B.
Elárulom a J-t az M-ért cserébe.
Ügyes próbálkozás. - J. M. B.
Jobban vagy?
Igen. Csak félek, hogy mi lesz ma.
Nyugi! Tegnap a legtöbben csak a vizes hátamat látták.
Akkor legalább nekik jó volt az estéjük.
Ruby Bell, te flörtölni próbálsz velem?
Maxton Hall – A VILÁG, AMI ELVÁLASZT
MONA KASTEN SAVE ME CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A pék lánya...
Mi ez a szigorú tekintet?
Mindenki engem bámul.
Ne foglalkozz vele!
Alkalmazd a Beaufort-szabályt: totális nemtörődömség, bármi is a szitu.
Rád férne, hogy felképeljenek.
Talán még élvezném is.
Az ott Ruby Bell?
Rideg és közönyös. James Beaufort a karjában vitte. Nagy mázlista a csaj!
- Hagyd abba! Akarom mondani, tökmindegy. - Nagyon jó!
Némi gyakorlás, és te is elhiszed. Én már csak tudom, évek óta csinálom.
- Maxton! - Hall!
Hiányzik, igaz?
Gyerünk, emberek! Győztesek vagyunk!
Tökmindegy.
- Győztesek vagyunk! - A többiekkel ellentétben.
Mi van? Hívj fel!
Lydia, ne kerülj már, inkább beszélj!
Azzal a koldussal van?
Jó reggelt!
Kérsz fahéjas tekercset?
A comptoni pékségből rendeltem.
Köszi!
Szeretnék köszönetet mondani.
Nélküled nem lenne holnap új kollekciónk.
Az egész koncepciót átszövi a szenvedély és a kreativitás.
Az innováció.
A minőség.
Mindaz, amit a Beaufort képvisel.
Ezt kell Jamesnek megtestesítenie a holnapi sajtótájékoztatón.
Mit tudsz erről a lányról?
Semmit.
Azt hiszem, a sulinkba jár.
Csak egy hülye bulis szívatás volt.
Páran a medencénél bohóckodtunk.
Jól tudod, hogy ha rossz emberrel kavarsz, az tönkreteheti az életed.
Félmillió fontot kellett fizetnem az exbarátodnak,
hogy semmisítse meg a rólad készült fotókat.
Holnap a bátyád mindkettőtök előtt kitapossa az utat.
A Young Beaufort csak a kezdet.
Talán te leszel a következő kollekció arca.
Tudom, hogy képes vagy rá.
De első lépésként az a fontos, hogy James ne szúrja el a sajtótájékoztatót!
Nem vonhatják el a figyelmét.
Most nem.
Közel álltok egymáshoz.
Használd ki!
James! Tudod, kivel reggeliztem ma?
Apával.
Óvatosabbnak kell lenned Rubyval.
- Megkért, hogy beszélj velem? - Valami olyasmi.
- Elmondhatod neki. Az csak egy fotó. - Csak egy fotó?
Ha azt hiszi, nem koncentrálsz, letépi a fejed. És az enyémet is.
Mindent kézben tartok.
- James! - Lydia!
Ha nem vigyázol, nem fog finomkodni.
- Ő maga intézi el. - Ne aggódj miattam!
Ruby legalább nem tanár.
- Ezt a ládát nem bírja el egy ember. - Segíthetünk?
Na, milyen volt?
Igaz, amit beszélnek?
- Micsoda? - Tudod.
Kint csináltátok, vagy a limuzinjában?
Remélem, hogy a limuzinban.
Tökmindegy. A képzeletetekre bízom.
És itt vannak a gyertyák...
- Mindenki azt hiszi, lefeküdtem Jamesszel. - És?
Nem. Még csak nem is csókolóztunk.
Megmenti az életedet, ott hagyja a barátait,
úgy nézel ki, mint egy vizespólós versenyző, a karjaiban visz
a holdfényes éjszakában, és meg sem csókol?
Mi kell még nektek? Tűzijáték?
Láttam a videókat. Tele van velük az internet.
Nem járhatsz egy Harry Stylesszal, és hiheted, hogy titokban marad.
- Nem is tudom, hogy járunk-e. - De szeretnéd?
Szia, Ruby!
Helló!
Érkeznek a fagyasztott cuccok a partiszervizeseknek.
- Jégkocka, hús... - Köszi, Kieran!
Nincs mit. Kézben tartom a dolgot.
Az asztalt is kézbe vennéd?
Mondtam, hogy hátra menjenek!
- Mit műveltél szegény sráccal? - Én?
Nem nekem szól a műsor.
Habár el kell ismernem, szexi.
Ha egy férfi kedves egy nővel, még nem feltétlenül akar valamit.
Nem biztos, hogy merném Rutherfordot férfinak nevezni.
Kösz.
Az első iskolai parti, amit várok.
Lehet, hogy nem fogok késni egy órát.
Akkor esetleg Ruby szülinapjára is odaérhetsz.
Holnap van a szülinapod?
Nem hallottad?
Lexington óriási bulit rendez nekem.
Akkor tutira odaérek időben. Ígérem.
Mégis ki másnak adnád az első táncod?
Biztos eszembe jutna valaki.
Ruby! Azt akartad, hogy az étel...
Hogy a lehető legfrissebb legyen, igaz?
Levághatnánk őket mi magunk.
Le akarsz vágni 150 foglyot
a menzán?
Nem. Dehogyis!
Ruby, megoldom.
Megpróbálhatom valahogy...
A ládákat el kell tüntetni innen. Óvatosan. És kapjanak levegőt!
Hallottátok Rubyt.
Jól van. Mr. Lexington, lenne egy kérdésem a...
És, Rutherford!
Szép volt.
„Szép volt.”
- Ahogy ránéz... - Igen, együtt voltak egy ideig.
Tényleg?
Lefekszel vele?
Tessék?
Vagy a kis flörtöléseddel a régi tüzet piszkálod fel?
Mindegy, mert együtt dolgoztok.
Ez vagy rendkívül praktikus, vagy rendkívül kínos lehet.
Ha a vizsgáról van kérdése, tudja, hol talál, miss Beaufort.
De most tényleg mennem kell.
Neked ez tényleg ilyen könnyű?
Visszatérni a status quóhoz?
Úgy tenni, mintha csak a tanárom lennél?
Nem ez volt a terv?
Úgy tenni, mintha semmi sem történt volna?
Úgy tűnik, még sosem voltál boldogabb.
Hogy kellene kinéznem? Mint aki elvesztette élete szerelmét?
Ne nézz így rám!
Miért ne?
Mert olyasmit teszek, amit soha többé nem akartam.
Helló, Mr. Sutton!
Ha nem tartjuk magunkat a tervhez, nem bírom ki.
Akkor ne tartsuk!
Menjünk innen! Még ma.
Összepakoljuk a holminkat, újrakezdjük valahol máshol.
Új munkád lesz. Leérettségizem.
Nem akarod ezt. Igazából nem.
Elhagyni az otthonodat, a családodat, a barátaidat.
- Veled akarok lenni. - De nem így!
Nem tehetem ezt veled, Lydia.
Fogalmad sincs, mit akarok.
De egyértelművé tetted, te mit akarsz.
Hogy van Ruby?
Jobban.
Helyes.
Cyril egy barom.
Ez nem újdonság.
Összességében elég eseménydús este volt.
Bocs, hogy úgy rátok törtem. Ez...
Kesh nem tűnt lelkesnek.
Ja.
Még nem áll készen.
Te hogy bírod?
Eléggé belezúgtam.
Ez segít.
Sosem gondoltam, hogy látom James Beaufortot,
amint 600 fürjet cipel az udvaron...
egy lány miatt?
Ezek foglyok, nem fürjek.
És mi lenne, ha a kezed járna, nem a szád?
Oké. Hová vigyük?
Ahol kapnak levegőt.
„És ezért óriási megtiszteltetés...
„Nagy öröm és óriási megtiszteltetés,
hogy a szüleim nyomdokaiba léphetek,
és junior vezérigazgatóként bemutathatom az új kollekciót.”
- Gyakoroljon a prezentáció előtt! - Rendben.
Hogy ment a felkészülés Charlesszal?
Van még kérdésed?
Persze.
Jó előre felkészültél életed legfontosabb eseményére.
Napokig tanulmányoztad az összes e-mailemet,
jól megjegyezted az összes dátumot, kívülről megtanultad az összes szót,
és a legapróbb részletéig megismerted az új kollekciót.
Tudom, hogy mi az elvárás.
Holnap, James, Mr. Beaufort lesz belőled...
az ifjabb.
Áthívtam a sajtószövetség elnökét
vacsorára és iszogatni a sajtótájékoztató utánra.
Készülj fel!
A Maxton Hallba kell mennem a támogatói bálra.
Az élet a döntésekről szól, James.
És tudod, miért?
Mert nem kaphatunk meg mindent.
A rajongás elveszi az eszünket.
Mit választasz?
Egy lányt, akire két év múlva nem is fogsz emlékezni,
vagy a családodat?
Te döntesz.
De jó lenne, ha végre sikerülne.
Hogy a fontos dolgokra koncentrálhassunk.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Ruby
Boldog szülinapot
Kívánj valamit!
Na? Erre vágytál?
Uramisten! Köszönöm, apa!
Az oxfordi előkészítő sorozat negyedik kötete. Már csak az ötödik kell.
Még egy böhöm nagy könyv. Szupi!
Jó, jöjjön az enyém!
Azta! Az ötödik kötet! Ki hitte volna?
Köszönöm!
Kaphatnék végre egy kis tortát?
Ne siess annyira!
Van itt még egy ajándék.
ISTEN ÉLTESSEN, RUBY - J. M. B.
- Mutasd! Mi az? - Az enyém.
- Mutasd már! - Nem!
Suliba kell mennem!
Ki megy iskolába szombaton?
- Anya, segíts! - Jó.
Ne, várj!
Sajnálom, amit mondtam, Lyd!
Igazad volt.
Egy pillanatra azt akartam hinni, hogy én irányítom az életemet. Nem ő.
Ez igazságtalan.
Mit tudsz te az igazságtalanságról?
Apa sosem beszél velem, kivéve, ha zsarolni akar.
A férfi, akit szeretek, az exével kefél,
most pedig te vagy az arca annak a koncepciónak, amin évek óta dolgozom.
Minden, ami fontos nekem, vagy nem az enyém, vagy nem igazi.
Fogalmad sincs, milyen, ha mindenkinek csak a B terve vagy.
Tégy meg egy szívességet kettőnkért: játszd a szereped! Úgy sokkal jobb.
Vagy cseréljünk, mint az Apád-anyád idejöjjönben.
Te mész a sajtótájékoztatóra, én meg a bálba.
Feltehetnék egy álbajuszt is.
- Tutira nem vennék észre. - Soha.
Minden rendben?
Apa vacsorát szervezett a sajtószövetség elnökével.
Lemaradok a bálról a Maxton Hallban.
És ma van Ruby szülinapja.
Tudom, hogy az esemény fontos a cégnek.
Apának, anyának és Lydiának. Én...
Csak szarul érzem magam.
Az jó dolog.
A fájdalom annak a jele,
hogy készen állunk a változásra.
Baszki!
Mindenhol ott vannak.
A többiek épp befogják őket. A dekorosok mindjárt jönnek.
Hogy fognak röpködő madarak közt dolgozni?
- Csak 150 fogolyról van szó. - Ha Lexington megtudja, nekem végem.
Végem.
Akkor mire vársz?
Ja, és boldog szülinapot!
- Menjünk be ide mögé! - Oké.
Ne hagyd, hogy elszökjön!
A francba!
- Biztos, hogy itt van bent? - Tuti.
Kicsi a lábuk, de piszok gyorsak.
Akárcsak te. Lehet, hogy ezért kaptad a szüleidtől a középső neved.
- Mi? - Mondtam, hogy kiderítem.
Nem tudom, mi a bajod a Jemimával. Galambot jelent. Nagyon cuki.
- Látod valahol? - Nem.
Egy kis szünet?
Legyen!
Köszönöm az ajándékokat!
A táska gyönyörű, a rajz pedig...
És te elárulod a középső neved, vagy kémkednem kell utánad?
Rávarrhatom valamire a szülinapodra.
Hidd el, van elég ruhám a monogramommal.
Az M a Mortimert jelöli.
Apám után.
Nem tudok jönni ma este.
Piacra dobjuk az új kollekciónkat.
Találkoznom kell a sajtószövetség elnökével.
Sajnálom!
Biztos izgalmas lesz.
Csak túl akarok esni rajta.
Nem akarok menni a sajtótájékoztatóra, sem átvenni a Beaufortot.
És szerintem Oxfordba sem akarok menni.
Tényleg?
Igazad volt az előkészítő órán.
Nem vagyok több a nevemnél.
Papíron csupa kiváltság, csupa lehetőség az életem, de...
Egyik sem az én döntésem.
És te mit szeretnél?
Mi tenne boldoggá, ha bármit megtehetnél, amit csak akarsz?
Nem tudom.
Azt hiszem, mindenkinél van olyan, hogy mindent elfelejt maga körül.
Amikor nem kérdőjelezi meg minden lépését és gondolatát,
és csak az ösztöneire hallgat.
Az élet arról szól, hogy megengedjük magunknak ezt az érzést.
Hogy kitaláljuk, mi az igazi szenvedélyünk.
Ruby, befogtam az utolsót.
Lássuk, jól értem-e, Miss Bell!
Először azt mondja, tönkretette a partiját,
majd nem hajlandó vele dolgozni,
most pedig azt kéri, rövidítsem le a büntetését,
- és engedjem vissza a lacrosse-pályára? - James sokban hozzájárult a partihoz.
Előállt egy témával, és segített megvalósítani.
Nem viselkedett megfelelően a múltban,
de én inkább a jelen alapján ítélkezem.
És ha ez a parti sikerrel zárul, márpedig úgy fog, azt neki köszönhetjük.
- Rendben. - Tényleg?
Igen.
Ha a parti gond nélkül lemegy,
- Mr. Beaufort újra lacrosse-ozhat. - Köszönöm, uram!
De, Miss Bell!
Ne feledje, mi forog kockán ma este!
Nemcsak Mr. Beaufort számára, hanem magának is.
Apám fél óra múlva eljön a foglyokért, és elviszi őket a farmunkra.
És a partiszervizesek csirkét hoznak. De nem élőket.
- Elnézést, Kieran! Adnál egy percet? - Persze.
Nagy este lesz.
TÁMOGATÓI BÁL
Nem csak nekem.
Küldhetek sztrippereket, hogy ne hiányozzak annyira.
Gyerünk, tűnés!
Szerezd meg azt az ajánlólevelet!
„Ma új fejezet kezdődik mindannyiunk számára.
És ezért nagy öröm és...”
A francba!
„És óriási megtiszteltetés, hogy a szüleim nyomdokaiba léphetek,
és junior vezérigazgatóként bemutathatom az új kollekciót.”
Durva, hogy fejből tudod a beszédet.
Én írtam.
„De nyugi, holnap a bátyád mindkettőtök előtt kitapossa az utat.
Talán te leszel a következő kollekció arca.”
„Az élet a döntésekről szól, James. Mert nem kaphatunk meg mindent.
Szükségünk van rád.”
Ez sosem fog változni.
Mindig lesz valami fontosabb annál, amit mi akarunk.
Amíg nem mi döntjük el, mi a fontos.
Hitesd el az ellenfeleddel, hogy egyetlenegy lépése van, igaz?
Percy!
Forduljon meg!
A mindenit!
Ne hagyd, hogy rád startoljanak, vagy letapizzanak.
Taxival gyere haza, mert mi nem tudunk elmenni érted.
Rendben.
Várj, van egy ötletem a hajadhoz!
Szívem?
Érezd jól magad!
Köszi!
Ruby, megnyugodnál úgy öt másodpercre?
Totál nyugodt vagyok.
Kidolgoztuk a belünket ezért a partiért.
És nézz csak körül! Tökéletes.
Ma van a szülinapod, és csodálatosan nézel ki.
Megkapod az ajánlólevelet, Oxfordba megyünk,
és mi leszünk a politika Beyoncéi.
És egy istenverte hercegnő vagy, még a herceged nélkül is.
Akkor most már élvezhetjük az estét?
Mi lett belőlünk?
Okostelózombik.
Alistair, ne az e-mailjeidet olvasd! Szerezz nekünk partnert, jó?
Itt van egy. Még egy.
Mi a neve az alkalmazásnak? Gyerünk már, keressük meg álmaid pasiját!
Nézd már, ez itt nagyon cuki!
Vélemény?
Jobban néz ki nálam.
Engem is visszautasítanál, ha lenne itt profilom?
Ne vetítsd ki rám a dühödet, csak mert felültettek!
Nem ültetett fel.
Csak nem jött el.
- Pontosan. - Nem is tudom, haver.
Ha Alistair nem találja meg a boldogságot, akkor nekünk kell megtalálnunk számára.
Gyerünk, keressünk neki valakit! Mit szóltok hozzá?
Vagy hozzá?
Fejezzétek be!
Elég már ebből a mérgező férfiasságból!
Csak áruld el, melyikük a dögösebb!
Hagyd abba!
Itt van egy jó, bár nem látszik az arca.
Aggódnunk kéne emiatt?
Mit gondoltok, Alistair inkább a vaskosabb vagy a férfias, izmosabb pasikért van oda?
Honnan tudjam?
Sosem kezdenék egy pasival.
Van egy matchem.
Eltöltheted az egész életet tétovázással.
De csak akkor tudhatod meg, mi van a szikla mögött, ha le mersz ugrani.
Egy szakadék? Vagy szél, ami felkap és magával visz?
A pillanat ijesztő, amikor elveszíted a talajt a lábad alól.
Ha az álmaidra koncentrálsz, elfelejted, hogy a gravitáció megtréfálhat.
Olykor maga a tett a lényeg.
Azzal, hogy a saját kezedbe veszed a sorsod,
egészen más emberré válhatsz.
Hol a francban van James?
Ahová tartozik.
Akárcsak én.
Mit keresel itt?
Maradt még három óránk a szülinapodból.
Élvezzük ki!
Van egy meglepim a számodra.
Beszéltem Lexingtonnal.
Ha a parti úgy sikerül, ahogy szeretné, újra lacrosse-ozhatsz.
Hogy?
Ruby
Jemima
Bell!
Lecsaphatta a biztosítékot.
A kapcsolódoboz a nyugati szárnyban van.
Ez volt az utolsó cselekedeted bizottsági tagként.
Öröm volt veled dolgozni.
Ez úgy hangzik, mintha búcsúzkodnál.
Szóval ilyen az, amikor tudod, mi az elvárás?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Kwaysser Erika