Ruby!
Sono dieci minuti che ti suona la sveglia.
Scusa se ti ho svegliata.
Sembrava stessi facendo un bel sogno.
Bella felpa, comunque.
Nascondila alla mamma.
La laverà e perderà il suo profumo.
Vicinanza e distanza non sempre si escludono a vicenda.
Puoi sentirti vicino a persone che sono a chilometri di distanza
o capire che ti fidi di qualcuno che pensavi di odiare fino a poco prima.
Grazie per ieri. È stato molto gentile da parte tua e...
Grazie per ieri. Non era necessario accompagnarmi a casa.
Credevo di sapere come si perde il controllo.
Alcol, sesso, droga.
Ma quelli sono solo dei giochetti.
Ieri sera ho imparato cosa significa perdere il controllo dei propri sensi.
Grazie. RJB
Non mi hai mai detto per cosa sta la J. JMB
E non te lo dirò mai. RJB
Perché non ammetti che sta per James? JMB
Il tuo ego è intatto, a quanto pare. RJB
Eviti la mia domanda. Deve essere una cosa brutta. JMB
Ti rivelo la mia J in cambio della tua M.
Bel tentativo. JMB
Ti senti meglio?
Sì... Ma sono agitata per oggi.
Tranquilla. La maggior parte delle persone ha visto solo la mia schiena bagnata.
Almeno loro hanno avuto una bella serata.
Ruby Bell, stai cercando di flirtare con me?
Maxton Hall - IL MONDO TRA DI NOI
BASATA SUL ROMANZO "SAVE ME" DI MONA KASTEN
La stracciona...
Perché sei così pallida?
Mi stanno fissando tutti.
Non farti innervosire.
Usa il codice Beaufort: nonchalance totale indipendentemente dalla situazione.
Ti ci vorrebbe una sculacciata.
Potrebbe piacermi.
Quella è Ruby Bell?
È tranquilla e disinvolta. James Beaufort l'ha presa in braccio. Fortunella!
- Smettila! Tanto non m'importa. - Molto bene.
Con la pratica, inizi a crederci. Fidati, lo faccio da anni.
- Maxton! - Hall!
Ti manca, vero?
Forza! Siamo dei vincenti!
Non m'importa.
- Siamo dei vincenti! - Mica come gli altri!
CHIAMAMI!
Lydia, smettila di ignorarmi e dimmi la verità.
Si è messo con quel caso pietoso?
Buongiorno.
Vuoi un rotolo alla cannella?
Li ho ordinati al forno di Compton.
Grazie.
Sono io che ringrazio te.
Senza di te, non ci sarebbe nessuna nuova collezione.
L'idea di base trasuda passione e creatività.
Innovazione.
Qualità.
Tutto ciò che la Beaufort rappresenta.
E James dovrà dimostrarlo domani alla conferenza stampa.
Cosa sai di questa ragazza?
Niente.
Frequenta la nostra scuola.
È stato solo uno stupido scherzo.
Stavano facendo gli scemi in piscina.
Sai che frequentare la persona sbagliata può rovinarti la vita.
Ho dovuto dare 500.000 sterline al tuo ex
per distruggere le foto che ti aveva fatto.
Domani tuo fratello aprirà la strada a entrambi.
La Young Beaufort è solo l'inizio.
Forse sarai il volto della prossima linea.
So che puoi farcela.
Ma il primo passo è assicurarsi che James non rovini la conferenza stampa.
Non può essere distratto.
Non adesso.
Voi due siete legati.
Sfrutta la cosa.
James. Sai con chi ho fatto colazione questa mattina?
Papà.
Devi stare più attento con Ruby.
- Ti ha chiesto di parlarmi? - Diciamo così.
- Puoi dirglielo. È solo una foto. - Ah, sì?
Se pensa che tu sia distratto, staccherà la testa a te e poi a me.
È tutto sotto controllo.
- James! - Sì, Lydia?
Se non obbedisci, non sarà gentile.
- Dovrai vedertela con lui. - Non preoccuparti.
Almeno Ruby non è un docente.
- Sono troppo pesanti per una persona. - Possiamo aiutarti?
Allora, com'è stato?
È vero quello che si dice in giro?
- Cosa? - Dai, hai capito.
L'avete fatto dentro o fuori dalla limousine?
Ti prego, dimmi che è stato dentro.
Pensate pure quello che preferite.
Le candele vanno qui...
- Pensano tutti che mi sia fatta James. - E?
No. Non ci siamo nemmeno baciati.
Ti salva la vita, lascia la festa
portandoti in braccio come se fossi Miss Maglietta Bagnata
al chiaro di luna e poi non ti bacia?
Volete anche i fuochi d'artificio?
Ho visto i video. Sono ovunque sui social.
Non puoi uscire con un Harry Styles e passare inosservata.
- Non so se usciamo insieme. - Lo vorresti?
Ehi, Ruby.
Ciao!
La roba congelata per il catering arriverà presto.
- Ghiaccio, carne... - Grazie.
Nessun problema, ho tutto in pugno.
Anche il tavolo?
Gli ho detto di andare sul retro.
- Cos'hai fatto a quel poveretto? - Io?
Non si mette in mostra per me.
Anche se è sexy, lo ammetto.
Se un uomo è gentile con una donna non vuole per forza qualcosa.
Non definirei Rutherford un "uomo".
Grazie.
È la prima festa che aspetto con ansia.
Potrei persino arrivare puntuale.
Forse arriverai puntuale al compleanno di Ruby.
Domani è il tuo compleanno?
Non lo sapevi?
Lexington mi ha organizzato una festa.
Sarò sicuramente puntuale. Promesso.
Con chi altro potresti fare il tuo primo ballo?
Qualcuno mi verrà in mente.
Ruby... Volevi che il cibo del catering...
Lo volevi il più fresco possibile, vero?
Potremmo macellarle noi.
Vuoi macellare 150 pernici
nella mensa?
No. Ovviamente no.
Ruby, sistemerò tutto.
Potrei provare a...
Le casse devono sparire. Mettetele dove prendono aria.
Avete sentito Ruby.
Bene. Preside Lexington, avrei una domanda...
Ah, Rutherford.
Bel lavoro.
"Bel lavoro."
- Guarda come lo fissa... - Beh, sono stati insieme a lungo.
Davvero?
Ci vai a letto?
Cosa?
O stai solo riaccendendo vecchie passioni?
Comunque, siete colleghi.
Può essere estremamente pratico o estremamente imbarazzante.
Se ha una domanda sull'esame, sa dove trovarmi.
Ma ora devo andare.
È davvero così facile per te?
Tornare a com'era prima?
E comportarti come se nulla fosse?
Non era quello il piano?
Fare finta di niente?
Sembri più felice che mai.
Dovrei sembrare uno che ha perso l'amore della sua vita?
Non guardarmi così.
Perché no?
Altrimenti farò qualcosa che ho giurato di non rifare.
Salve, prof. Sutton.
Se non rispettiamo il piano, non ce la farò.
Allora non rispettiamolo.
Andiamocene da qui. Oggi stesso.
Facciamo i bagagli e ricominciamo altrove.
Tu lavorerai e io mi diplomerò.
Non è questo che vuoi davvero.
Abbandonare casa, famiglia e amici.
- Voglio stare con te. - Non così.
Non posso farti questo, Lydia.
Tu non sai cosa voglio io.
Ma hai chiarito benissimo cosa vuoi tu.
Come sta Ruby?
Meglio.
Bene.
Cyril è un vero idiota.
Non è una novità.
È stata una serata piuttosto movimentata.
Scusa se sono entrato in quel modo.
Kesh non sembrava contento.
Già.
Non è ancora pronto.
E tu come stai?
Sono molto preso da lui.
E la cosa aiuta.
Non avrei mai pensato di vedere James Beaufort
trascinare 600 quaglie per il cortile per...
Per una ragazza?
Sono pernici, non quaglie.
E che ne dici di aiutarmi invece di parlare?
Certo. Dove le portiamo?
Dove possano prendere aria.
"Ed è per questo che è mio grande onore..."
"È per me un grande piacere, e ancor di più un onore,
"seguire le orme dei miei genitori
"e presentarvi la nuova collezione in qualità di Junior CEO."
- Esercitati prima della presentazione. - Ok.
Com'è andata con Charles?
Hai domande?
Ma certo.
Ti sei preparato in anticipo per l'evento più importante della tua vita.
Hai esaminato attentamente le mie e-mail,
annotato meticolosamente tutte le date, imparato tutte le parole a memoria
e studiato nei minimi dettagli la nuova collezione.
So cosa ci si aspetta da me.
Domani diventerai il sig. Beaufort...
junior.
Ho invitato il responsabile delle PR
a cena dopo la conferenza.
Tieniti pronto.
Dopo devo andare al galà di beneficenza.
La vita è fatta di decisioni, James.
E sai perché?
Perché non si può avere tutto.
L'infatuazione ci rende stupidi.
Cosa sceglierai?
Una cotta che tra due anni non ricorderai nemmeno
o la tua famiglia?
La scelta è tua,
ma sarebbe bene che tu la prenda,
così potremmo concentrarci sulle cose importanti.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Ruby
Tanti auguri a te!
Esprimi un desiderio!
Allora? È quello giusto?
Oddio! Grazie, papà!
È il quarto volume della preparazione per Oxford. Manca solo il quinto.
Un altro enorme mattone. E vai!
Ok, ora apri il mio.
Wow, il quinto volume! Chi l'avrebbe mai detto?
Grazie.
Posso mangiare la torta?
Frena un attimo.
C'è un altro regalo.
BUON COMPLEANNO RUBY - JMB
- Fammi vedere. Cos'è? - È mio.
- Fammi vedere. - No.
Devo andare a scuola!
Chi va a scuola il sabato?
- Mamma, aiutami! - Arrivo!
No, aspetta!
Scusa per ciò che ho detto.
Avevi ragione.
Ho voluto credere di avere io il controllo della mia vita e non lui.
È ingiusto.
Che ne sai di ciò che è ingiusto?
Papà non mi parla mai, se non per ricattarmi.
L'uomo che amo si scopa la sua ex
e ora tu sei il volto della collezione a cui lavoro da anni.
Tutto ciò a cui tengo o non è mio o è sbagliato.
Non hai idea di cosa significhi essere il piano B di tutti.
Fa' un favore a entrambi e recita il tuo ruolo. È meglio così.
Forse dovremmo fare come in Genitori in trappola.
Tu vai alla conferenza e io al galà.
Potrei mettermi i baffi.
- Non se ne accorgerebbe nessuno. - Mai.
Tutto ok?
Papà ha organizzato una cena col capo delle PR.
Non potrò andare al galà.
Ed è il compleanno di Ruby.
So che è un evento importante per l'azienda.
Per papà, mamma e Lydia.
Ma mi sento una merda.
È un bene.
Il dolore è il segnale
che si è pronti a cambiare.
Merda!
Sono ovunque.
Le prendiamo ma presto verranno per l'allestimento.
Come faranno a lavorare con gli uccelli che volano?
- Sono solo 150 pernici. - Se Lexington lo scopre, ho chiuso.
È finita.
Cosa aspetti, allora?
E comunque, buon compleanno.
- Inseguiamola. - Ok.
Non lasciamola scappare!
Cazzo!
- Sicuro che sia qui? - Sì, certo.
Sono davvero veloci per avere zampe così piccole.
Proprio come te. Sarà per questo che hai quel secondo nome.
- Cosa? - L'ho detto che l'avrei scoperto.
Non so cos'hai contro Jemima. Significa "colomba". È dolce.
- La vedi da qualche parte? - No.
Facciamo una pausa?
D'accordo.
Grazie per i regali.
La borsa è bellissima. E il ritratto...
Mi dirai il tuo secondo nome o devo stalkerarti anch'io?
Posso ricamartelo per il tuo compleanno.
Credimi, ho abbastanza vestiti con le mie iniziali.
La M sta per Mortimer.
Come mio padre.
Stasera non posso venire.
Lanceremo la nuova linea
e papà vuole che incontri il capo delle PR.
Mi dispiace.
Sarà entusiasmante.
Vorrei solo che finisse tutto.
Non voglio andare alla conferenza stampa o rilevare la Beaufort.
E forse nemmeno andare a Oxford.
Veramente?
Avevi ragione, al corso propedeutico.
Non sono altro che il mio nome.
Sulla carta, ho tutti questi privilegi, tutte queste opportunità, ma...
non ho potuto scegliere nulla.
Cosa vuoi, allora?
Cosa ti renderebbe felice, se potessi fare quello che vuoi?
Non lo so.
Tutti abbiamo dei momenti in cui dimentichiamo cosa ci circonda,
smettiamo di mettere tutto in discussione
e seguiamo solo il nostro istinto.
Penso che si debba tenere viva quella sensazione
per scoprire cosa ci appassiona davvero.
Ruby, ho preso l'ultima.
Vediamo se ho capito bene.
Prima dice che lui le ha rovinato la festa,
poi si rifiuta di lavorare con lui
e ora mi chiede di diminuirgli la pena
- e farlo tornare a giocare? - James ha contribuito molto alla festa,
sia nell'ideazione del tema che nella realizzazione.
In passato si è comportato male, certo,
ma preferisco giudicare il presente.
Se questa festa avrà successo, e lo avrà, dovremo ringraziarlo.
- Va bene. - Davvero?
Sì.
Se il galà si svolgerà senza intoppi,
- potrà tornare a giocare. - Grazie, signore.
Ma, sig.na Bell,
non dimentichi cosa c'è in gioco stasera.
Non solo per il sig. Beaufort, ma anche per lei.
Mio padre verrà a prendere le pernici e le porterà alla fattoria.
Ci portano il pollo. Questa volta è morto.
- Scusa, Kieran. Puoi darmi un minuto? - Certo.
Grande serata.
GALÀ DI BENEFICENZA
Non solo per me.
Mando gli spogliarellisti così non ti mancherò?
Dai, vattene.
Guadagnati quella raccomandazione.
"Oggi inizia un nuovo capitolo per ognuno di noi.
"È per me un grande piacere e..."
Cazzo.
"...e ancor di più un onore seguire le orme dei miei genitori
"e presentarvi la nostra nuova collezione in qualità di Junior CEO."
Pazzesco, sai il discorso a memoria.
Beh, l'ho scritto io.
"Ma non preoccuparti, James aprirà la strada a entrambi.
"Magari sarai il volto della prossima linea."
"La vita è fatta di decisioni perché non si può avere tutto."
"Ci servi."
Non finirà mai.
Ci sarà sempre qualcosa più importante di ciò che vogliamo.
A meno che non lo decidiamo da noi.
Fai credere al tuo avversario che gli rimane solo una mossa.
Percy.
Fa' inversione.
Wow.
Non lasciare che ci provino o ti palpeggino.
Prendi un taxi. Non possiamo venirti a prendere.
Sarà fatto.
Aspetta, so come sistemarti i capelli.
Tesoro?
Divertiti.
Grazie.
Ruby, puoi rilassarti per cinque secondi?
Sono rilassatissima.
Ci siamo fatti il culo per questa festa.
E guardati intorno. È perfetta.
È il tuo compleanno e sei fantastica.
Riceverai la tua raccomandazione, andremo a Oxford
e saremo le Beyoncé della politica.
Sei una principessa anche senza il tuo principe.
Possiamo goderci la serata, adesso?
Cosa siamo diventati?
Schiavi della tecnologia.
Alistair, basta controllare le e-mail. Dobbiamo rimorchiare.
Eccone una. E un'altra.
Come si chiama quell'app? Cerchiamo l'uomo dei tuoi sogni.
Beh, lui è molto carino.
E lui?
È più carino di me.
Rifiuteresti anche me se fossi su quell'app?
Sei incazzato perché Lydia ti ha mollato.
Non è vero.
Non è venuta, tutto qui.
- Infatti. - Non saprei.
Se Alistair non riesce a essere felice da sé, dovremo aiutarlo noi.
Dai, troviamogli un ragazzo. Lui ti piace?
O forse lui?
Piantala.
Smettila con questa mascolinità tossica.
Dimmi solo quali tipi consideri sexy.
Smettila!
Lui è sexy, anche se non si vede in faccia.
Questo dovrebbe preoccuparci?
Pensi che ad Alistair piacciano i ragazzi cicciotti o quelli muscolosi?
Come faccio a saperlo?
Non mi farei mai un ragazzo.
Ho un match.
Puoi passare la vita a esitare,
ma solo se deciderai di saltare scoprirai cosa c'è oltre lo strapiombo.
Forse l'abisso? O un vento che ti farà volare?
Sentirsi mancare la terra sotto i piedi fa paura.
Se ti concentri sui tuoi sogni, però, dimentichi il potere della gravità.
A volte devi solo crederci.
Credere che prendere in mano il tuo destino
può cambiare chi sei.
Dove diavolo è James?
Dove deve essere.
Proprio come me.
Che ci fai qui?
Restano tre ore del tuo compleanno.
Godiamocele.
Ho una sorpresa per te.
Ho parlato con Lexington.
Se il galà andrà come vuole lui, potrai giocare di nuovo a lacrosse.
Cosa?
Ruby
Jemima
Bell.
Sarà saltato un fusibile.
L'interruttore generale è nell'ala ovest.
È stato il tuo ultimo atto come membro del comitato.
È stato un piacere lavorare con te.
Sembra quasi un addio.
È così che ci si sente quando sai cosa ci si aspetta da te?
Andrea Guarino
Supervisore creativo Laura Lanzoni