Ruby!
Alarmen din har vekket alle i ti minutter nå.
Beklager å måtte vekke deg.
Det så ut som du hadde en fin drøm.
Fin hettegenser.
Skjul den for mamma.
Hun vasker den og da forsvinner lukten.
Nærhet og avstand utelukker ikke alltid hverandre.
Du kan føle deg nær mennesker som er kilometer unna,
eller oppdage at du stoler på noen du trodde du hatet for bare to uker siden.
RUBY - TAKK FOR I GÅR. DET VAR VELDIG HYGGELIG AV DEG OG...
TAKK FOR I GÅR. DET VAR IKKE NØDVENDIG Å KJØRE MEG HELT HJEM.
Jeg trodde jeg visste hva tap av kontroll innebar.
Alkohol, sex, narkotika.
Jeg visste ikke at det bare var spill.
I går kveld lærte jeg hva det vil si å miste kontrollen over egne følelser.
RUBY TAKK. - R.J.B.
JAMES - DU HAR ALDRI SAGT HVA J STÅR FOR. - J.M.B.
RUBY DET SIER JEG ALDRI HELLER. - R.J.B.
JAMES - INNRØM DET - DET STÅR FOR JAMES. - J. M. B.
RUBY EGOET DITT ER INTAKT. - R.J.B.
JAMES - DU UNNGÅR SPØRSMÅLET. MÅ VÆRE ILLE. - J.M.B.
RUBY JEG AVSLØRER J I BYTTE MOT DIN M?
JAMES GODT FORSØK. - J.M.B.
JAMES FØLER DU DEG BEDRE?
RUBY JA... MEN JEG ER NERVØS FOR I DAG.
JAMES - SLAPP AV. DE FLESTE SÅ BARE DEN VÅTE RYGGEN MIN I GÅR KVELD.
RUBY DA HADDE DE I HVERT FALL EN FIN KVELD.
Ruby Bell, prøver du å flørte med meg?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BASERT PÅ ROMANEN "SAVE ME" AV MONA KASTEN
Bakerens datter...
Hva skjer med stirringen?
Alle stirrer på meg.
Ikke la det såre deg.
Bruk Beaufort-koden: Total likegyldighet, uansett situasjon.
Du trenger å bli slått.
Jeg ville likt å bli slått litt.
Er det Ruby Bell?
Hun er kul og nonchalant. James Beaufort bar henne i armene. Heldige henne!
- Hold opp! Jeg mener, whatever. - Veldig bra.
Med øvelse vil du tro på det selv. Stol på meg, jeg har gjort det i årevis.
- Maxton! - Hall!
Du savner det, sant?
Kom igjen, gutter! Vi er vinnere!
Whatever.
- Vi er vinnere! - I motsetning til de andre.
ELAINE WTF! RING MEG!
Lydia, slutt å ignorere meg og fortell hva som skjer.
Er han sammen med det sosialtilfellet?
God morgen.
Vil du ha en kanelsnurr?
Jeg bestilte dem fra bakeriet i Compton.
Takk.
Jeg må takke deg.
Uten deg ville det ikke vært noen ny kolleksjon i morgen.
Det er så mye lidenskap og kreativitet i hele konseptet.
Innovasjon.
Kvalitet.
Alt som Beaufort representerer.
Det må James legemliggjøre på pressekonferansen i morgen.
Hva vet du om denne jenta?
Ingenting.
Jeg tror hun går på skolen vår.
Det var bare en dum festspøk.
Noen av oss rotet rundt i bassenget.
Du vet at det å bli involvert med feil person kan ødelegge livet ditt.
Jeg måtte betale ekskjæresten din 500 000 pund
for å ødelegge bildene han tok av deg.
I morgen vil broren din bane vei for dere begge.
Young Beaufort er bare begynnelsen.
Kanskje du er modell for neste kolleksjon.
Jeg vet du klarer det.
Men det første steget er å sikre at James ikke ødelegger pressekonferansen.
Han må ikke distraheres.
Ikke nå.
Dere to er nære.
Bruk det.
James. Vet du hvem jeg spiste frokost med i morges?
Pappa.
Du må være mer forsiktig med Ruby.
- Ba han deg snakke med meg? - Noe sånt.
- Si til ham at det bare er et bilde. - Bare et bilde?
Hvis han tror du er distrahert, blir han rasende på deg. På meg også.
Jeg har kontroll.
- James. - Lydia.
Hør etter, ellers går det ikke bra.
- Da tar han seg av det selv. - Ikke bekymre deg for meg.
Ruby er i hvert fall ikke lærer.
- Kassene er for tunge for én person. - Kan vi hjelpe deg?
Så hvordan var han?
Er det sant det de sier?
- Hva? - Du vet.
Gjorde dere det ute eller i limousinen hans?
Si at dere gjorde det i limousinen hans.
Whatever. Jeg overlater det til fantasien deres.
Og her er for lysene...
- Alle tror at jeg har ligget med James. - Og?
Nei. Vi kysset ikke engang.
Han redder livet ditt, svikter vennene sine
og bærer deg, som om dere er med i en Wet T-shirt-konkurranse,
inn i månelyset, og han kysser deg ikke?
Hva mer trenger dere? Fyrverkeri?
Jeg så videoene. De er på alle sosiale medier.
Du kan ikke date Harry Styles og tro at ingen ser det.
- Vet ikke om det var en date. - Skulle ønske det?
Hei, Ruby.
Hei!
De frosne varene fra cateringfirmaet kommer snart.
- Isbiter, kjøtt... - Takk, Kieran.
Ikke noe problem, jeg har kontroll.
Har du kontroll på bordet også?
Jeg sa at de måtte gå inn bak.
- Hva har du gjort med den stakkars fyren? - Jeg?
Det er ikke meg han prøver å imponere.
Selv om det er litt sexy.
Når en mann er snill mot en kvinne, betyr det ikke at han vil ha noe.
Jeg er ikke så sikker på om vi kan kalle Rutherford en mann.
Takk.
Første skolefest jeg noen gang har sett frem til.
Kanskje jeg til og med kommer i tide.
Da kommer du kanskje i tide til Rubys bursdag.
Har du bursdag i morgen?
Har du ikke hørt det?
Lexington holder en stor fest for meg.
Jeg kommer garantert i tide. Jeg lover.
Hvem vil du ellers ta din første dans med?
Jeg ville funnet noen.
Ruby... du ville ha catering...
Du ville ha den... så fersk som mulig, ikke sant?
Vi kunne slaktet dem selv.
Vil du slakte 150 rapphøns
på skolekjøkkenet?
Nei. Selvsagt ikke.
Ruby, jeg fikser det.
Jeg kan prøve å...
Kassene må bort. Forsiktig. Et sted hvor de får luft.
Dere hørte hva Ruby sa.
Bra. Mr. Lexington, jeg har et spørsmål om...
Og Rutherford.
Godt jobba.
"Godt jobba."
- Måten hun ser på ham... - Ja, de var sammen en stund.
Virkelig?
Ligger du med henne?
Hva?
Eller er flørtingen gamle lidenskaper som blusser opp igjen?
Uansett jobber dere sammen.
Det kan være enten veldig praktisk eller veldig vanskelig.
Hvis du har spørsmål om eksamen, vet du hvor du finner meg.
Men jeg må virkelig gå nå.
Er det så lett for deg?
Å gå tilbake til status quo?
Å late som om du bare er læreren min?
Var ikke det planen?
Å oppføre seg som ingenting har skjedd?
Du har aldri sett lykkeligere ut.
Hvordan skal jeg se ut? Som om jeg mistet mitt livs kjærlighet?
Ikke se sånn på meg.
Hvorfor ikke?
Da gjør jeg noe jeg sverget på at jeg aldri ville gjøre igjen.
Hallo, Mr. Sutton.
Hvis vi ikke følger planen, klarer jeg det ikke.
Så ikke følg den.
Vi kan dra herfra. I dag.
Vi pakker sammen ting og begynner på nytt et sted.
Få deg ny jobb. Jeg tar artium.
Det vil du ikke. Ikke egentlig.
Forlate hjemmet ditt, familien din, vennene dine.
- Jeg vil være med deg. - Ikke slik.
Jeg kan ikke gjøre det mot deg.
Du aner ikke hva jeg vil.
Men du har gjort det klart hva du vil.
Hvordan går det med Ruby?
Bedre.
Bra.
Cyril er en idiot.
Det er ikke noe nytt.
Det var en begivenhetsrik kveld.
Beklager at jeg buste inn sånn. Det...
Kesh så ikke begeistret ut.
Nei.
Er ikke klar, ennå.
Hvordan takler du det?
Jeg er ganske forelsket i ham.
Det hjelper.
Trodde aldri jeg skulle se James Beaufort
dra 600 vaktler over gårdsplassen for...
En jente?
De er rapphøns, ikke vaktler.
Og hva med å hjelpe til i stedet for å prate?
Ja, absolutt. Hvor skal de?
Et sted de kan få frisk luft.
"Og derfor er det min store ære...
"Min store glede og en enda større ære,
"å følge i mine foreldres fotspor
"og presentere for dere den nye kolleksjonen som junior CEO."
- Øv på dette før presentasjonen. - Ja.
Hvordan var coachingen med Charles?
Har du noen spørsmål?
Selvfølgelig.
Du har forberedt deg godt til den viktigste begivenheten i livet ditt.
Du har gjennomsøkt e-postene mine i flere dager,
notert omhyggelig alle datoene, lært alle ordene utenat
og studert den nye samlingen ned til minste detalj.
Jeg vet hva som forventes.
I morgen, James, blir du Mr. Beaufort...
Junior.
Jeg har invitert PR-sjefen
på middag og drinker etter pressekonferansen.
Vær klar.
Jeg må på givergallaen på Maxton Hall etterpå.
Livet handler om avgjørelser, James.
Og vet du hvorfor?
For vi kan ikke få alt.
Forelskelse gjør oss til idioter.
Hva velger du?
En forelskelse du ikke engang vil huske om to år,
eller familien din?
Det er din avgjørelse.
Men det hadde vært fint om du tok den.
Slik at vi kan fokusere på de viktige tingene.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Ruby
Gratulerer med dagen
Ønsk deg noe!
Så? Er det den riktige?
Herregud! Takk, pappa!
Bind fire av prep-serien til Oxford. Nå trenger jeg bare den femte.
Nok en murstein av en bok. Jippi.
Ok, min er neste.
Wow! Bind fem. Hvem skulle ha trodd det?
Tusen takk.
Kan jeg få litt kake nå?
Ikke så fort.
Her er enda en gave til deg.
GRATULERER MED DAGEN, RUBY J.M.B.
- Vis meg. Hva er det? - Det er mitt.
- Vis meg. - Nei.
Jeg må på skolen!
Hvem går på skolen på lørdag?
- Mamma, hjelp meg. - Ja.
Nei, vent.
Jeg beklager det jeg sa, Lyd.
Du hadde rett.
Et øyeblikk ønsket jeg å tro at jeg har kontroll over livet mitt. Ikke ham.
Det er urettferdig.
Hva vet du om urettferdighet?
Pappa snakker aldri med meg, bortsett fra å utpresse meg.
Mannen jeg elsker ligger med eksen sin
og nå er du ansiktet utad til det konseptet jeg har jobbet med i årevis.
Alt som betyr noe for meg, er enten ikke mitt eller feil.
Du aner ikke hva det vil si å være alle andres plan B.
Så gjør oss begge en tjeneste og spill rollen din. Mye bedre sånn.
Kanskje vi bare burde bytte, som i Foreldrefellen.
Du går på pressemøtet, jeg går på gallaen.
Jeg setter på en bart.
- Ingen vil legge merke til det. - Aldri.
Er alt i orden?
Pappa har ordnet middag og drinker med PR-sjefen.
Går glipp av gallaen på Maxton Hall.
Ruby har bursdag i dag.
Jeg vet at arrangementet er viktig.
For pappa, for mamma, for Lydia.
Jeg føler meg som en dritt.
Det er bra.
Smerte er et tegn på
at du er klar for en forandring.
Faen!
De er overalt.
De andre fanger dem. Dekoratørene kommer snart.
Hvordan skal de jobbe med fugler som flyr omkring?
- Det er bare 150 rapphøns. - Om Lexington får vite det, er jeg ferdig.
Ferdig.
Så hva venter du på?
Og gratulerer med dagen.
- Vi går bak denne. - Greit.
Ikke la den rømme.
Faen!
- Sikker på at den løp inn på biblioteket? - Ja.
De er veldig raske til å ha så korte bein.
Akkurat som deg. Det var vel derfor du fikk mellomnavnet ditt.
- Hva? - Jeg sa jeg ville finne ut av det.
Jeg vet ikke hva du har mot Jemima. Det betyr "due." Det er søtt.
- Ser du den noe sted? - Nei.
Pause?
Pause.
Takk for gavene.
Vesken er nydelig. Og tegningen...
Skal du fortelle meg mellomnavnet ditt, eller må jeg forfølge deg også?
Jeg kan sy det på noe til bursdagen din.
Tro meg, jeg har nok klær med initialene mine på.
M står for Mortimer.
Etter faren min.
Jeg kommer ikke i kveld.
Vi lanserer den nye kolleksjonen,
og pappa vil jeg skal møte presselederen.
Jeg er lei for det.
Det blir sikkert spennende.
Jeg vil bare bli ferdig med det.
Jeg vil ikke gå på pressekonferansen eller ta over Beaufort.
Tror ikke jeg vil gå på Oxford.
Virkelig?
Du hadde rett på forberedelseskurset.
Jeg er ikke mer enn navnet mitt.
På papiret har jeg alle privilegier, alle disse mulighetene, men...
Ingenting er min avgjørelse.
Hva ønsker du å gjøre?
Hva ville gjort deg glad hvis du kunne gjøre hva du ville?
Jeg vet ikke.
Jeg tror alle har øyeblikk der de glemmer alt rundt seg.
Når de slutter å spørre ved hvert trinn og tanke,
og bare følger instinktene sine.
Jeg tror livet handler om å tillate den følelsen.
For å finne ut hva du virkelig brenner for.
Ruby, jeg fanget den siste.
For å være helt sikker, frøken Bell.
Først sier du at han ødela festen din,
så nektet du å jobbe med ham,
og nå ber du meg om å forkorte straffen hans
- og la ham gå tilbake til lacrossebanen? - James bidro mye til festen.
Han fant på et tema og fikk det til.
Han oppførte seg definitivt dårlig tidligere,
men jeg liker å dømme folk i nåtid.
Hvis denne festen blir vellykket, og det vil den bli, vil vi ha ham å takke.
- Ok. - Virkelig?
Ja.
Etter at festen er arrangert uten problemer,
- kan han spille lacrosse igjen. - Takk, sir.
Men, frøken Bell?
Ikke glem hva som faktisk står på spill i kveld.
Ikke bare for Mr. Beaufort, men også for deg.
Pappa henter rapphønsene om 30 minutter og tar dem med til gården vår.
Cateringen kommer med kylling. Døde denne gangen.
- Beklager, Kieran. Kan du gi meg litt tid? - Ja da.
Stor kveld.
GIVERGALLA
Ikke bare for meg.
Jeg kan sende noen strippere så du ikke savner meg.
Kom deg ut herfra.
Skaff deg det anbefalingsbrevet.
"I dag begynner et nytt kapittel for hver og en av oss.
"Og derfor er det en stor glede..."
Faen.
"En enda større ære å følge i mine foreldres fotspor
"og presentere for dere i dag den nye kolleksjon vår som junior CEO."
Utrolig at du kan talen utenat.
Jeg skrev den jo.
"Men ikke bekymre deg, James baner vei for dere begge i dag.
"Kanskje du er modell for neste kolleksjon."
"Livet handler om avgjørelser, for vi kan ikke få alt.
"Vi trenger deg."
Det slutter aldri.
Det vil alltid være noe som er viktigere enn det vi ønsker.
Helt til vi bestemmer hva som er viktig.
Motstanderen din må tro at de bare kan gjøre ett trekk, ikke sant?
Percy.
Snu.
Wow.
Ikke la dem flørte eller tafse på deg.
Ta en taxi hjem, siden vi ikke kan hente deg.
Det skal jeg.
Vent, jeg har en idé til håret ditt.
Skatten min?
Kos deg.
Tusen takk.
Ruby, kan du slappe av i fem sekunder?
Jeg slapper helt av.
Vi jobbet virkelig hardt med denne festen.
Og se deg rundt. Den er perfekt.
Det er bursdagen din og du ser fantastisk ut.
Du får anbefalingsbrevet ditt, vi drar til Oxford
og blir politikkens Beyoncéer.
Og du er en jævla prinsesse selv uten prinsen din.
Så kan vi nyte kvelden nå?
Hva er det blitt av oss?
Smarttelefon-zombier.
Alistair, slutt å sjekke e-postene dine. Gi oss noen dater, ok?
Her er en. Enda en.
Hva heter appen? Kom igjen, nå ser vi etter mannen i drømmene dine.
Jeg mener, han er veldig søt.
Hva med han?
Han er penere enn meg.
Ville du avvist meg for å ha en profil her?
Ikke la det gå utover meg at Lydia sviktet deg.
Det gjorde hun ikke.
Hun dukket bare ikke opp.
- Nettopp. - Jeg vet ikke, mann.
Om Alistair ikke finner lykken, må vi gjøre det for ham.
La oss finne en fyr til ham. Syns du han er kjekkere?
Eller han?
Hold opp.
Slutt med denne giftige maskuliniteten.
Bare fortell meg hvem du synes er heite.
Hold opp!
Han her er fin, selv om du ikke kan se ansiktet hans.
Bør det bekymre oss?
Tror du Alistair liker tykke gutter eller maskuline, muskuløse?
Hvordan skal jeg vite det?
Ville aldri gjort noe med en fyr.
Jeg har en match.
Du kan bruke hele livet på å nøle.
Men bare hvis du våger å hoppe vil du finne ut hva som er bak klippen.
En avgrunn? Eller en vind som vil bære deg?
Øyeblikket der du mister kontakt med bakken er skremmende.
Hvis du fokuserer på drømmene dine, glemmer du at gravitasjonen leker med deg.
Ofte er det selve handlingen.
Det fakum at å ta skjebnen i dine egne hender
kan endre den du er.
Hvor i helvete er James?
Der han hører hjemme.
Akkurat som jeg.
Hva gjør du her?
Vi har tre timer igjen av bursdagen din.
La oss nyte dem.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg snakket med Lexington.
Hvis festen går som han vil, kan du spille lacrosse igjen.
Hva?
Ruby
Jemima
Bell.
Må være en sikring.
Sikringsskapet er ved trappa i vestfløyen.
Din siste offisielle handling som komitémedlem.
Det var en glede å jobbe med deg.
Det høres ut som du sier farvel.
Så det er sånn det ser ut når du vet hva som forventes av deg?
Tina Livsdatter Bullen Ytreland
Kreativ leder Gry Impelluso