Ruby.
Je wekker gaat al tien minuten. Iedereen is wakker.
Sorry dat ik je wekte.
Zo te zien had je een fijne droom.
Leuke sweater.
Verstop hem voor mam.
Ze wast hem en dan verliest hij zijn geur.
Nabijheid en afstand sluiten elkaar niet altijd uit.
Je kunt je hecht voelen met mensen die mijlenver weg zijn
of merken dat je iemand vertrouwt die je twee weken geleden nog haatte.
RUBY - Bedankt voor gisteren. Dat was echt aardig van je en...
Bedankt voor gisteren. Je had me niet naar huis hoeven brengen.
Ik kende alle manieren om de controle te verliezen.
Alcohol, seks, drugs.
Ik wist niet ze niks voorstelden.
Sinds gisteravond weet ik echt hoe het voelt om de controle te verliezen.
RUBY - Bedankt. - R.J.B.
JAMES - Je hebt me nooit verteld waar de J voor staat. - J.M.B.
RUBY - Dat zal ik ook nooit doen. - R.J.B.
JAMES - Je wilt niet toegeven dat die voor James staat. - J.M.B.
RUBY - Zo te horen is je ego nog intact - R.J.B.
JAMES - Je ontwijkt de vraag. Het is vast erg. - J.M.B.
RUBY - Ik zeg waar J voor staat in ruil voor jouw M.
JAMES - Goed geprobeerd. - J.M.B.
JAMES - Voel je je beter?
RUBY - Ja, maar ik ben nerveus voor vandaag.
JAMES - Geen zorgen. De meesten zagen alleen mijn natte rug.
RUBY - Dan hadden ze tenminste een leuke avond.
Ruby Bell, probeer je met me te flirten?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
GEBASEERD OP DE ROMAN 'SAVE ME' VAN MONA KASTEN
De bakkersdochter...
Vanwaar die blik?
Iedereen kijkt naar me.
Trek het je niet aan.
Eerste regel van de Beaufort-codex: Doe nonchalant. Ongeacht de situatie.
Je verdient een klap.
Misschien hou ik daar wel van.
Is dat Ruby Bell?
Ze is zo nonchalant. James Beaufort droeg haar in zijn armen. Geluksvogel.
- Hou op. Ik bedoel, nou en? - Heel goed.
Blijf oefenen. Dan geloof je het zelf ook. Geloof me, ik doe het al jaren.
- Maxton. - Hall.
Je mist het, hè?
Kom op, mannen. We zijn winnaars.
Nou en?
- We zijn winnaars. - De anderen niet.
ELAINE - WTF! Bel me!
Lydia, negeer me niet langer en vertel op.
Heeft hij iets met dat trieste geval?
Goedemorgen.
Wil je een kaneelbroodje?
Ze zijn van de bakker in Compton.
Bedankt.
Ik moet jou bedanken.
Zonder jou zou er morgen geen nieuwe collectie zijn.
Het hele concept ademt passie en creativiteit.
Innovatie.
Kwaliteit.
Alles waar Beaufort voor staat.
Dat moet James morgen uitdragen tijdens de persconferentie.
Wat weet je over dat meisje?
Helemaal niks.
Ze zit bij ons op school.
Het was een dom grapje.
We waren aan het klooien in het zwembad.
Met de verkeerde mensen omgaan kan je leven ruïneren. Dat weet je.
Ik moest je ex een half miljoen pond betalen,
zodat hij jouw foto's zou vernietigen.
Morgen maakt je broer vrij baan voor jullie allebei.
Young Beaufort is slechts het begin.
Jij kunt het gezicht zijn van de volgende lijn.
Ik weet dat je het kunt.
De eerste stap is zorgen dat James de persconferentie niet verknalt.
Niks mag hem afleiden.
Niet nu.
Jullie zijn hecht.
Gebruik dat.
James. Weet je met wie ik vanochtend heb ontbeten?
Pap.
Kijk uit met Ruby.
- Heeft hij je gestuurd? - Zoiets.
- Zeg dat het maar een foto is. - Maar een foto?
Als hij merkt dat je wordt afgeleid, kost het je de kop. En de mijne ook.
Het is onder controle.
- James. - Lydia.
Als je niet luistert, wordt hij boos.
- Dan handelt hij het af. - Maak je om mij geen zorgen.
Ruby is geen leerkracht.
- De kratten zijn te zwaar voor je. - Kunnen we je helpen?
Hoe was hij?
Klopt het wat ze zeggen?
- Wat? - Je weet wel.
Deden jullie het buiten of in zijn limousine?
Zeg dat het in zijn limousine was.
Nou en? Dat laat ik over aan jullie fantasie.
En de kaarsen hier...
- Ze denken dat ik seks met hem heb gehad. - En?
Nee. We hebben niet eens gezoend.
Hij redt je leven, dumpt zijn vrienden,
draagt je in je nietsverhullende natte kleding
in het maanlicht en kust je niet eens?
Wat willen jullie dan? Vuurwerk?
De video's zijn overal op social media te zien.
Je kunt niet onopgemerkt uit met een Harry Styles.
- Het was geen date. - Wilde je dat wel?
Hé, Ruby.
Hallo.
De diepvriesproducten worden zo gebracht.
- IJs, vlees... - Bedankt, Kieran.
Geen probleem. Ik heb het in de hand.
De tafel ook?
Ik zei dat die naar achter moesten.
- Wat heb je die arme jongen aangedaan? - Ik?
Hij wil mij niet imponeren.
Maar het is wel sexy.
Als een man aardig doet, wil dat niet zeggen dat hij iets wil.
Ik weet niet of we Rutherford een man kunnen noemen.
Bedankt.
Het eerste schoolfeest waar ik zin in heb.
Misschien kom ik zelfs op tijd.
Dan ben je op tijd voor Ruby's verjaardag.
Ben je morgen jarig?
Weet je dat niet?
Lexington organiseert een feest voor me.
Dan kom ik zeker op tijd. Beloofd.
Met wie anders zou je als eerste dansen?
Ik vind vast wel iemand.
Ruby... Je wilde de catering...
Het moest toch zo vers mogelijk?
We kunnen ze zelf slachten.
Wil je 150 patrijzen slachten?
In de schoolkeuken?
Nee, natuurlijk niet.
Ruby, ik los het op.
Ik kan proberen om...
De kratten moeten weg. Voorzichtig. Er moet lucht bij.
Doe wat Ruby zei.
Mooi. Mr Lexington, ik wil u iets vragen...
Rutherford...
Goed gewerkt.
'Goed gewerkt.'
- Hoe ze naar hem kijkt... - Ja, ze zijn een stel geweest.
Echt waar?
Ga je met haar naar bed?
Wat?
Of rakel je oude passies op met je nieuwe verovering?
Jullie werken samen.
Dat kan extreem onaangenaam of extreem praktisch zijn.
Als je een vraag hebt over het examen, weet je me te vinden.
Maar nu moet ik gaan.
Is het echt zo makkelijk?
Teruggaan naar de status quo?
Doen alsof je slechts mijn leraar bent?
Was dat niet het plan?
Doen alsof er niks is gebeurd?
Je ziet er gelukkiger uit dan ooit.
Moet ik dan kijken alsof ik mijn grote liefde ben verloren?
Kijk niet zo naar me.
Waarom niet?
Anders doe ik iets wat ik nooit meer zou doen.
Hallo, Mr Sutton.
Als we ons niet aan het plan houden, red ik het niet.
Hou je er dan niet aan.
Laten we gaan. Vandaag.
We pakken onze spullen en beginnen opnieuw.
Een nieuwe baan. Een diploma.
Dat wil je niet. Niet echt.
Je huis, familie, vrienden achterlaten.
- Ik wil bij jou zijn. - Niet zo.
Dat kan ik je niet aandoen.
Je weet niet wat ik wil.
Maar ik weet nu wat jij wilt.
Hoe is het met Ruby?
Beter.
Mooi.
Cyril is een idioot.
Dat is niks nieuws.
Het was een enerverende avond.
Sorry dat ik zo binnenkwam.
Kesh leek niet erg blij.
Ja.
Hij kan 't nog niet.
Hoe ga jij daarmee om?
Ik vind hem heel leuk.
Dat helpt.
Nooit gedacht dat ik James Beaufort
600 kwartels zou zien verslepen voor...
Een meisje?
Patrijzen, geen kwartels.
Waarom help je niet in plaats van dat geklets?
Goed. Waarheen?
Ergens waar ze lucht krijgen.
'En daarom is het mij een eer...
'Een groot genoegen en een nog grotere eer
'om in de voetsporen van mijn ouders te treden
'en u de nieuwe collectie voor te stellen als junior CEO.'
- Oefen dit voor de presentatie. - Ja.
Hoe ging het coachen met Charles?
Heb je nog vragen?
Natuurlijk.
Je hebt je goed voorbereid op de belangrijkste gebeurtenis ooit.
Je bestudeert mijn mails al dagenlang,
hebt de data nauwkeurig genoteerd, de woorden vanbuiten geleerd
en de nieuwste collectie tot in detail bestudeerd.
Ik weet wat er wordt verwacht.
James, morgen word je Mr Beaufort...
Junior.
Ik heb het hoofd pr uitgenodigd
voor een etentje na de persconferentie.
Zorg dat je fit bent.
Ik moet erna naar het Donorgala in Maxton Hall.
In het leven moet je keuzes maken, James.
En weet je waarom?
We kunnen niet alles hebben.
Verliefdheid maakt ons dwaas.
Wat kies je?
Een verliefdheid die je over twee jaar bent vergeten
of je familie?
Het is jouw beslissing.
Maar het zou goed zijn als je die neemt.
Dan kunnen we ons concentreren op belangrijke zaken.
Wel gefeliciteerd
Wel gefeliciteerd lieve Ruby
Wel gefeliciteerd
Doe een wens.
Is het de juiste?
Mijn god. Bedankt, pap.
Deel vier van de voorbereidingsreeks voor Oxford. Nu deel vijf nog.
Nog een dikke pil. Jippie.
Oké, nu mijn cadeau.
Wauw. Deel vijf. Wie had dat gedacht?
Bedankt.
Mag ik dan nu taart?
Niet zo snel.
Hier is nog een cadeau voor je.
GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG, RUBY - J.M.B.
- Laat zien. Wat is het? - Het is van mij.
- Laat zien. - Nee.
Ik moet naar school.
Op zaterdag?
- Mam, help me. - Ja.
Nee, wacht.
Sorry voor wat ik zei, Lyd.
Je had gelijk.
Ik wilde geloven dat ik de controle had over mijn leven. Niet hij.
Het is oneerlijk.
Wat weet jij daarvan?
Pap zegt geen woord tegen me. Alleen om me te chanteren.
Mijn geliefde neukt zijn ex
en jij bent het gezicht van het concept waaraan ik al jaren werk.
Alles wat belangrijk voor me is, is niet van mij of verkeerd.
Je weet niet hoe het voelt om altijd het alternatief te zijn.
Dus speel alsjeblieft je rol. Die is beduidend beter.
Misschien moeten we wisselen zoals in The Parent Trap.
Jij de persconferentie, ik het gala.
Ik plak een snor op.
- Niemand die het doorheeft. - Nooit.
Is alles oké?
Pap heeft een etentje geregeld met het hoofd pr.
Ik mis het gala op Maxton Hall.
Ruby is vandaag jarig.
Dit event is belangrijk voor het bedrijf.
Voor pap, mam, Lydia.
Ik voel me klote.
Dat is goed.
Pijn is een signaal
dat je klaar bent voor verandering.
Shit.
Ze zijn overal.
De rest probeert ze te vangen. De decorateurs komen zo.
Hoe kunnen ze werken als er vogels rondvliegen?
- Maar 150 patrijzen. - Als Lexington dit ziet, is het voorbij.
Voorbij.
Waar wacht je dan nog op?
Fijne verjaardag.
- Hierachter. - Oké.
Hij mag niet ontsnappen.
Verdomme.
- Weet je zeker dat hij hier zit? - Absoluut.
Ze zijn snel ondanks hun kleine pootjes.
Net als jij. Misschien kom je zo aan je tweede naam.
- Wat? - Ik zei dat ik erachter zou komen.
Wat is er mis met Jemima? Het betekent 'duif'. Lief.
- Zie je hem ergens? - Nee.
Pauze?
Pauze.
Bedankt voor de cadeaus.
De tas is prachtig. En de tekening...
Vertel je nog wat jouw tweede naam is of moet ik je ook stalken?
Dan kan ik jouw initialen ergens op naaien.
Ik heb genoeg kleren met mijn initialen erop.
M staat voor Mortimer.
Naar mijn vader.
Ik kan vanavond niet.
We lanceren onze nieuwe lijn.
Pap wil me voorstellen aan het hoofd pr.
Het spijt me.
Het wordt vast geweldig.
Ik wil dat het voorbij is.
Ik wil niet naar de persconferentie of Beaufort overnemen.
Ik wil niet eens naar Oxford.
Echt niet?
Je had gelijk in de voorbereidende cursus.
Ik ben niks meer dan mijn naam.
Op papier heb ik allerlei privileges, allerlei kansen, maar...
Niks ervan is mijn beslissing.
Wat wil je dan?
Wat zou je gelukkig maken als je kon doen wat je wilde?
Ik weet het niet.
Iedereen kent momenten waarop ze alles om zich heen vergeten.
Waarop ze niet twijfelen aan elke stap en gedachte
en gewoon hun gevoel volgen.
Het leven gaat erom dat je je vastklampt aan dat gevoel.
Om erachter te komen wat je passie is.
Ruby, ik heb de laatste gevangen.
Voor de duidelijkheid, Miss Bell.
Eerst zeg je dat hij je feest heeft verpest,
dan wil je niet met hem samenwerken
en nu wil je dat ik zijn straf inkort,
- zodat hij weer lacrosse kan spelen? - James heeft veel bijgedragen.
Hij heeft een thema bedacht en alles geregeld.
Hij heeft zich in het verleden misdragen,
maar ik oordeel liever in het heden.
Als dit feest een succes wordt, en dat wordt het, is het dankzij hem.
- Goed. - Echt waar?
Ja.
Als het feest zonder problemen verloopt,
- mag hij weer in het team. - Bedankt, meneer.
Maar, Miss Bell?
Vergeet niet wat er vanavond op het spel staat.
Niet alleen voor Mr Beaufort, maar ook voor jou.
Mijn vader komt de patrijzen halen en brengt ze naar de boerderij.
En de cateraar brengt kip. Dood, deze keer.
- Sorry, Kieran. Wil je me excuseren? - Ja.
Grote avond.
DONORGALA
Niet alleen voor mij.
Ik kan strippers sturen, zodat je me niet mist.
Vooruit, wegwezen.
Regel die aanbevelingsbrief.
'Vandaag begint voor elk van ons een nieuw hoofdstuk.
'En daarom is het een groot genoegen en...'
Verdomme.
'En een nog grotere eer om in de voetsporen van mijn ouders te treden
'en u de nieuwe collectie voor te stellen als junior CEO.'
Bizar dat je die speech vanbuiten kent.
Ik heb hem geschreven.
'Geen zorgen, James maakt vrij baan voor jullie allebei.
'Jij kunt het gezicht zijn van de volgende lijn.'
'We moeten keuzes maken, want we kunnen niet alles hebben.'
'We hebben je nodig.'
Het houdt nooit op.
Er is altijd iets wat belangrijker is dan wat wij willen.
Tot wij beslissen wat belangrijk is.
Je moet je tegenstander laten denken dat er nog maar één zet is.
Percy.
Keer om.
Wauw.
Zorg dat niemand met je flirt of aan je zit.
Neem een taxi naar huis. We kunnen je niet ophalen.
Dat zal ik doen.
Wacht. Ik heb een idee voor je haar.
Lieverd?
Geniet ervan.
Bedankt.
Ruby, doe eens even kalm.
Ik ben kalm.
We hebben keihard gewerkt voor dit feest.
En kijk om je heen. Het is perfect.
Je bent jarig en ziet er prachtig uit.
Je krijgt je aanbevelingsbrief. We gaan naar Oxford
en worden politieke Beyoncés.
Jij bent een prinses zelfs zonder je prins.
Dus kunnen we van de avond gaan genieten?
Wat zijn we geworden?
Smartphone-zombies.
Stop met het checken van je mail en regel dates.
Hier is er eentje.
Hoe heet die app? Laten we je droomman zoeken.
Hij is toch leuk?
Wat vind je?
Hij is knapper dan ik.
Zou je mij ook afwijzen?
Je bent boos omdat Lydia je heeft laten zitten.
Dat is niet zo.
Ze is niet gekomen.
- Precies. - Ik weet het niet.
Als Alistair geen geluk kan vinden, moeten wij het voor hem doen.
We zoeken iemand voor je. Vind je hem knap?
Of hem?
Serieus?
Hou op met deze giftige mannelijkheid.
Zeg me op welke jongens je valt.
Hou op.
Dit is een goede, al zie je zijn gezicht niet.
Maakt dat wat uit?
Zou Alistair op forse jongens vallen of op mannelijke, gespierde?
Hoe moet ik dat weten?
Ik val niet op jongens.
Ik heb een match.
Je kunt je hele leven aarzelen.
Maar pas als je de sprong waagt, weet je wat er op je wacht.
Een afgrond? Of een wind die je meevoert?
Het moment waarop je de bodem niet meer voelt, is eng.
Als je je droom voor ogen houdt, vergeet je wat de zwaartekracht kan doen.
Soms is het de daad zelf.
Het feit dat je je lot in eigen handen neemt,
kan je al veranderen.
Waar is James, verdorie?
Waar hij thuishoort.
Net als ik.
Wat doe jij hier?
Je bent nog drie uur jarig.
Laten we ervan genieten.
Ik heb een verrassing voor je.
Ik heb Lexington gesproken.
Als het feest gaat zoals hij wil, mag je weer lacrosse spelen.
Wat?
Ruby
Jemima
Bell.
Vast kortsluiting.
De groepenkast is naast de trap.
Dat was je laatste optreden als comitélid.
Bedankt voor de samenwerking.
Zo te horen neem je afscheid.
Ziet het er zo uit als je weet wat er van je wordt verwacht?
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden