Ruby!
Seu alarme está acordando todo mundo há dez minutos.
Tive que acordar você.
Parecia que estava tendo um sonho bom.
Belo moletom.
Esconda-o da mamãe.
Ela vai lavá-lo e o perfume vai sair.
Proximidade e distância nem sempre são excludentes.
Pode sentir-se perto de pessoas que estão longe de você,
ou perceber que confia em alguém que você pensava odiar há duas semanas.
RUBY - Obrigada por ontem. Foi muito gentil da sua parte e...
Obrigada por ontem. Não precisava ter me trazido em casa.
Pensei saber todas as formas de perder o controle.
Álcool, sexo e drogas.
Nunca soube que eram só brincadeiras.
Ontem, aprendi o que significa perder o controle dos próprios sentimentos.
RUBY Obrigada. - RJB
JAMES - Você nunca me disse o que o "J" significa. - JMB
RUBY E nunca vou dizer. - RJB
JAMES Admita que significa James. - JMB
RUBY Parece que seu ego segue intacto. - RJB
JAMES - Está evitando minha pergunta. Deve ser feio.
RUBY Revelo meu J, e você seu M?
JAMES Boa tentativa. - JMB
JAMES Está se sentindo melhor?
RUBY Sim... Mas nervosa por hoje.
JAMES - Não se preocupe. Eles só viram minhas costas molhadas ontem à noite.
RUBY Ao menos tiveram uma bela vista.
Ruby Bell, está tentando flertar comigo?
Maxton Hall - O MUNDO ENTRE NÓS
BASEADO NO ROMANCE "SAVE ME" DE MONA KASTEN
Filha do padeiro...
Que olhar sério é esse?
Todo mundo está me encarando.
Isso não pode afetá-la.
Use o código Beaufort: indiferença total, independente da situação.
Parece que precisa de uns tapas.
Posso até gostar de uns tapas.
Aquela é a Ruby Bell?
Ela é legal e indiferente. James Beaufort a carregou nos braços. Garota de sorte!
- Pare! Quero dizer, tanto faz. - Muito bom.
Com algum treino, você mesma acreditará. Confie em mim, faço isso há anos.
- Maxton! - Hall!
Sente falta disso, né?
Vamos, galera! Somos vencedores!
Tanto faz.
- Somos vencedores! - Diferente dos outros.
ELAINE PQP! ME LIGA!
Lydia, pare de me ignorar e me conte tudo.
Ele está com aquela indigente?
Bom dia.
Quer um rolinho de canela?
Eles são da padaria de Compton.
Obrigada.
Preciso agradecer você.
Sem você, não haveria uma nova coleção amanhã.
Há tanta paixão e criatividade em todo o conceito.
Inovação.
Qualidade.
Tudo que a Beaufort representa.
James precisa personificar isso na coletiva de amanhã.
O que sabe sobre essa garota?
Nada.
Ela estuda em Maxton Hall.
Foi uma brincadeira besta na festa.
A gente estava curtindo na piscina.
Sabe que se envolver com a pessoa errada pode arruinar a sua vida.
Tive que pagar 500 mil libras ao seu ex-namorado
para ele destruir as fotos que tirou de você.
Amanhã, seu irmão vai pavimentar o caminho para vocês dois.
Beaufort Jovem é só o começo.
Talvez você seja a cara da próxima linha.
Sei que você consegue.
Mas o primeiro passo é ter certeza de que James não estrague a coletiva.
Ele não pode se distrair.
Não agora.
Vocês são próximos.
Use isso.
James. Sabe com quem tomei café da manhã hoje?
Papai.
Precisa tomar mais cuidado com Ruby.
- Ele pediu que falasse comigo? - Mais ou menos.
- Diga a ele que é só uma foto. - Só uma foto?
Se ele achar que você está distraído, vai acabar com a sua raça. E com a minha.
Está tudo tranquilo.
- James. - Lydia.
Se não escutar, ele será cruel.
- Ele mesmo vai cuidar disso. - Não se preocupe.
Ao menos, Ruby não é professora.
- Isso está muito pesado para uma pessoa. - Podemos ajudar você?
Como ele foi?
É verdade o que estão dizendo?
- O quê? - Você sabe.
Transaram dentro ou fora da limusine?
Por favor, diga que foi dentro.
Tanto faz. Vou deixar para a imaginação de vocês.
E aqui, para as velas...
- Todos acham que transei com James. - E?
Não, a gente nem se beijou.
Ele salva sua vida, larga os amigos,
carrega você, tipo num concurso de camiseta molhada,
à luz do luar, e ele nem beija você?
O que falta? Fogos de artifício?
Eu vi os vídeos. Estão nas redes sociais.
Não dá para sair com um Harry Styles e passar batido.
- Nem sei se saí com ele. - Queria ter saído?
Ei, Ruby.
Oi!
Os congelados do buffet já vão chegar.
- Gelo, carne... - Obrigada.
Sem problemas, está tudo sob controle.
A mesa está sob controle?
Disse que isso fica lá atrás.
- O que fez com aquele rapaz? - Eu?
Ele não queria impressionar a mim.
Apesar de ser atraente.
Quando um homem é educado, não significa que ele queira algo.
Não sei se podemos chamar o Rutherford de homem.
Obrigada.
A primeira festa daqui que fico ansioso.
Talvez até chegue na hora.
Talvez não se atrase para o aniversário dela.
Faz aniversário amanhã?
Não ficou sabendo?
Lexington vai dar uma grande festa.
Com certeza chegarei na hora. Prometo.
Com quem mais você teria a primeira dança?
Eu pensaria em alguém.
Ruby... Você queria que a comida...
Você queria... que fosse a mais fresca possível, certo?
Podemos matá-las nós mesmos.
Você quer matar 150 perdizes
na lanchonete?
Não. Claro que não.
Ruby, vou resolver isso.
Poderia tentar algum jeito...
As aves têm que sair daqui. Elas precisam de ar fresco.
Vocês ouviram a Ruby.
Sr. Lexington, tenho uma pergunta sobre...
Rutherford.
Bom trabalho.
"Bom trabalho."
- Como ela olha para ele... - Eles ficaram juntos um tempo.
Mesmo?
Está dormindo com ela?
O quê?
Ou é uma pequena aventura para reacender velhas paixões?
Vocês trabalham juntos.
Isso pode ser muito prático ou muito constrangedor.
Se tem alguma pergunta sobre a prova, sabe onde me encontrar.
Mas eu preciso ir agora.
É fácil assim para você?
Voltar ao que era antes?
Fingir que é só meu professor?
Esse não era o plano?
Fingir que nada aconteceu?
Parece estar mais feliz do que nunca.
Como deveria estar? Como quem perdeu o amor da sua vida?
Não me olhe assim.
Por que não?
Senão vou fazer algo que prometi que não faria de novo.
Olá, Sr. Sutton.
Se não seguirmos o plano, não vou conseguir.
Então não siga.
Vamos sair daqui. Hoje.
Vamos fazer as malas e recomeçar em outro lugar.
Arrume outro emprego. Vou formar.
Você não quer isso. De verdade.
Deixar sua casa, sua família e seus amigos.
- Quero estar com você. - Não assim.
Não posso fazer isso com você.
Você não sabe o que eu quero.
Mas você deixou claro o que quer.
Como a Ruby está?
Melhor.
Bom.
Cyril é um grande idiota.
Isso não é novidade.
No geral, foi uma noite bem animada.
Desculpe eu ter entrado daquele jeito.
Kesh não ficou muito feliz.
Sim.
Ele não está pronto.
Como está lidando com isso?
Gosto muito dele.
Isso ajuda.
Nunca achei que veria James Beaufort
arrastando 600 codornas pelo pátio por...
Uma mulher?
São perdizes, não codornas.
E que tal ajudar em vez de falar bobagem?
Sim, claro. Para onde?
Algum lugar com ar fresco.
"E por isso é uma grande honra...
Um grande prazer e uma honra ainda maior,
seguir os passos de meus pais
e apresentar a nova coleção para vocês como diretor-executivo júnior."
- Treine antes da apresentação. - Sim.
Como foi a aula com Charles?
Tem alguma dúvida?
Claro.
Você se preparou com antecedência para o maior evento de sua vida.
Vem estudando meus e-mails há dias,
anotando todas as datas meticulosamente, decorando todas as palavras
e aprendendo sobre a nova coleção nos mínimos detalhes.
Sei o que esperam de mim.
Amanhã, James, você se torna o Sr. Beaufort...
Júnior.
Convidei o diretor de RP
para jantar e beber depois da coletiva.
Esteja preparado.
Tenho que ir ao baile de arrecadação depois.
A vida é feita de escolhas, James.
E sabe por quê?
Porque não podemos ter tudo.
A paixão nos torna idiotas.
O que vai escolher?
Uma paquera que nem vai se lembrar em dois anos
ou sua família?
Você decide.
Mas seria ótimo se fosse ao evento.
Para nos concentrarmos nas coisas importantes.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Faça um pedido!
Então? É o que queria?
Meu Deus! Obrigada, pai!
É o quarto volume da preparação para Oxford. Só falta o quinto.
Outro livro enorme. Viva.
O próximo é o meu.
Uau! O quinto volume. Quem poderia imaginar?
Obrigada.
Agora posso comer o bolo?
Ainda não.
Falta um presente.
FELIZ ANIVERSÁRIO RUBY - JMB
- Mostre para mim. O que é? - É meu.
- Mostre para mim. - Não.
Tenho que sair!
Quem vai ao colégio no sábado?
- Mãe, me ajude. - Sim!
Não, espere!
Desculpe pelo que eu disse.
Você tinha razão.
Por um momento, quis acreditar que eu controlava minha vida. Não ele.
Não é justo.
O que sabe sobre justiça?
Papai nunca fala comigo, exceto pra me chantagear.
O homem que amo está comendo a ex,
e agora você é a cara do conceito no qual tenho trabalhado há anos.
Tudo que é importante para mim não é meu ou é errado.
Não faz ideia do que é ser o plano B de todo mundo.
Então, por favor, cumpra seu papel. É bem melhor assim.
Devíamos trocar de lugar, como em Operação Cupido.
Você vai à coletiva, e eu ao baile.
Eu poderia colocar um bigode.
- Ninguém ia perceber. - Jamais.
Está tudo bem?
Papai marcou um evento com o diretor de RP.
Perderei o baile em Maxton Hall.
Hoje é aniversário da Ruby.
O evento é importante para a empresa.
Para o papai, a mamãe e a Lydia.
Estou me sentindo péssimo.
Isso é bom.
A dor é um sinal
de que está pronto para mudar.
Merda!
Estão por toda parte.
Todos estão atrás delas. Os decoradores já vão chegar.
Como vão trabalhar com essas aves voando?
- São só 150 perdizes. - Se Lexington descobre, estou perdida.
Perdida.
O que está esperando?
E feliz aniversário.
- Vamos, aqui atrás. - Está bem.
Não a deixe fugir!
Caralho!
- Tem certeza de que está aqui? - Sim, certeza.
Mesmo com esses pezinhos, elas são muito rápidas.
Você também. Talvez por isso tenha esse nome do meio.
- O quê? - Eu disse que ia descobrir.
Não sei o que tem contra Jemima. Significa "pomba". É meigo.
- Você a encontrou? - Não.
Uma pausa?
Sim, uma pausa.
Obrigada pelos presentes.
A bolsa é linda. E o desenho...
Vai me dizer seu nome do meio ou devo investigar você também?
Posso bordá-lo em algo no seu aniversário.
Já tenho muitas roupas com minhas iniciais.
"M" é de Mortimer.
Como meu pai.
Não poderei vir hoje.
Vamos lançar nossa nova linha,
e preciso encontrar o diretor de RP.
Sinto muito.
Sei que será emocionante.
Só quero acabar logo com isso.
Não quero ir a essa coletiva ou assumir a Beaufort.
Nem sei se quero ir para Oxford.
Sério?
Estava certa no curso de preparação.
Eu só tenho meu nome.
Em tese, tenho todos os privilégios, as oportunidades, mas...
Eu não escolho nada.
E o que você quer?
O que faria você feliz se pudesse fazer o que quisesse?
Não sei.
Todos têm momentos em que se esquecem de tudo ao redor.
Em que não questionam cada passo e pensamento
e só seguem seus instintos.
Acho que a vida consiste em permitir esse pensamento.
Descobrir o que você realmente ama.
Ruby, peguei a última.
Só para ver se entendi, Srta. Bell.
Primeiro, disse que ele estragou sua festa,
então não quis trabalhar com ele,
agora me pede para diminuir a pena dele
- e que ele volte ao time de lacrosse? - James ajudou muito na festa,
sugeriu o tema e está trabalhando muito.
Certamente ele se comportou mal no passado,
mas julgo as pessoas pelo presente.
Se esta festa for um sucesso, e será, teremos que agradecê-lo.
- Está bem. - Sério?
Sim.
Depois que a festa transcorrer sem problemas,
- ele pode voltar ao time de lacrosse. - Obrigada.
Mas, Srta. Bell?
Lembre-se do que está em jogo hoje à noite.
Não só para o Sr. Beaufort, mas para você também.
Meu pai vai buscar as perdizes e levá-las para nossa fazenda.
O bufê vai trazer galinhas. Mortas dessa vez.
- Desculpe, Kieran. Pode me dar um minuto? - Sim.
Grande noite.
BAILE DE ARRECADAÇÃO
Não só para mim.
Vou mandar uns strippers pra não sentir saudades.
Vá, saia daqui.
Consiga aquela carta de recomendação.
"Hoje, começa um novo capítulo para cada um de nós.
E por isso é um grande prazer e..."
Caralho.
"Uma honra ainda maior seguir os passos de meus pais
e apresentar a nova coleção para vocês como diretor-executivo júnior."
Que loucura, você decorou o discurso.
Fui eu que escrevi.
"Não se preocupe, James está pavimentando o caminho para vocês dois hoje.
Talvez você seja a cara da próxima linha."
"A vida é feita de escolhas, porque não podemos ter tudo.
Precisamos de você."
Nunca vai ter fim.
Sempre terá algo mais importante do que o que queremos.
Até podermos decidir o que importa.
Você faz seu oponente acreditar que só há uma saída, certo?
Percy.
Dê meia volta.
Uau.
Não deixe que paquerem ou agarrem você.
Pegue um táxi para voltar, não podemos buscar você.
Vou pegar.
Espere, tenho uma ideia para seu cabelo.
Querida?
Divirta-se.
Obrigada.
Ruby, pode relaxar um segundo?
Estou relaxada.
Trabalhamos duro para dar esta festa.
E olhe à sua volta. Está perfeita.
É seu aniversário, e você está linda.
Vai conseguir sua recomendação, vamos para Oxford
e seremos Beyoncés da política.
Você é uma princesa, mesmo sem um príncipe.
Podemos aproveitar a noite agora?
O que nos tornamos?
Zumbis de celulares.
Alistair, pare de checar e-mail. Descole uns encontros pra nós.
Aqui tem um. Mais um.
Como se chama o aplicativo? Vamos procurar o homem dos seus sonhos.
Ele é bem bonitinho.
E ele?
Mais bonito que eu.
Iria me rejeitar se eu fizesse um perfil?
Não se projete em mim só porque levou um bolo.
Não foi isso.
Ela só não veio.
- Exatamente. - Não sei, cara.
Se Alistair não acha a felicidade, teremos que achá-la por ele.
Vamos achar alguém para ele. Este é mais atraente?
Ou este?
Pare com isso.
Pare com essa masculinidade tóxica.
Só me diga os caras que acha gato.
Pare!
Aqui tem um legal, mas ele não mostra o rosto.
A gente devia se preocupar?
Acha que Alistair prefere gordinhos ou masculinos e sarados?
Como eu saberia?
Nunca ficaria com um cara.
Recebi um match.
Você pode passar a vida toda hesitando.
Mas você só saberá o que está atrás do penhasco se ousar pular.
Um abismo? Ou um vento que carregará você?
Quando você perde o chão sob seus pés é assustador.
Se você se concentra em seus sonhos, esquece que a gravidade prega peças.
Às vezes, é o próprio fato.
O fato de que tomar seu destino em suas mãos
pode mudar quem você é.
Onde diabos está o James?
Onde deveria estar.
Assim como eu.
O que faz aqui?
Seu aniversário ainda não acabou.
Vamos aproveitá-lo.
Tenho uma surpresa para você.
Falei com Lexington.
Se a festa sair como ele quer, pode voltar ao time de lacrosse.
O quê?
Ruby
Jemima
Bell.
Deve ser um fusível.
O disjuntor fica perto da escada.
Esse foi seu último ato como membro do comitê.
Foi um prazer trabalhar com você.
Parece que está se despedindo.
Então, é isso que faz quando sabe o que esperam de você?
Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Rogério Stravino