Ruby!
Îți sună alarma de zece minute și ne-a trezit pe toți.
Îmi pare rău că te-am trezit.
Părea că visezi frumos.
Mișto hanorac!
Să nu-l vadă mama!
O să-l spele și o să-și piardă mirosul.
Apropierea și distanța nu se exclud întotdeauna reciproc.
Te poți simți apropiat de cineva care se află la kilometri distanță
sau poți avea încredere în cineva pe care acum două săptămâni îl urai.
RUBY - Mersi pentru ieri. A fost frumos din partea ta și...
Mersi pentru ieri. Nu era nevoie să mă aduci până acasă.
Întotdeauna am crezut că știu ce-nseamnă să pierzi controlul.
Alcool, sex, droguri.
N-am știut că asta era doar o joacă.
Azi-noapte am aflat ce înseamnă să n-ai control asupra sentimentelor tale.
RUBY Mulțumesc. - R.J.B.
JAMES - Nu mi-ai zis de la ce vine „J”-ul - J.M.B.
RUBY Și nici nu-ți voi spune. - R.J.B.
JAMES Recunoaște - vine de la James. - J.M.B.
RUBY Văd că egoul tău n-a pățit nimic. - R.J.B.
JAMES - Eviți întrebarea. Înseamnă că e grav. - J.M.B.
RUBY Îți spun dacă-mi zici și tu.
JAMES N-ai să vezi. - J.M.B.
JAMES Te simți mai bine?
RUBY Da... Dar am emoții pentru azi.
JAMES - Nu-ți face griji! Majoritatea n-au văzut decât spatele meu ud aseară.
RUBY - Atunci, înseamnă că le-ai făcut seara mai frumoasă.
Ruby Bell, încerci cumva să te dai la mine?
MAXTON HALL - LUMEA CARE NE DESPARTE
BAZAT PE ROMANUL SAVE ME DE MONA KASTEN
Fata cofetăresei...
Ce-i cu fața asta?
Toată lumea se holbează la mine.
Nu lăsa asta să te afecteze!
Folosește prima regulă din codul Beaufort: Nonșalanță totală, indiferent de situație.
Arăți de parcă vrei să fii plesnit.
S-ar putea să-mi placă să fiu plesnit.
Asta e Ruby Bell?
Atât de degajată și de nonșalantă! James a cărat-o în brațe! Ce norocoasă!
- Încetează! Adică... Mă rog. - Foarte bine.
Dacă mai exersezi, o să crezi și tu asta. Crede-mă, fac asta de ani de zile!
- Maxton! - Hall!
Ți-e dor de asta, nu-i așa?
Să mergem, băieți! Suntem învingători!
Mă rog.
- Suntem învingători! - Spre deosebire de ceilalți.
ELAINE CE NAIBA? Sună-mă!
Lydia, nu mă mai ignora și spune-mi ce s-a întâmplat!
S-a combinat cu cazul ăla social?
Bună dimineața!
Vrei un rulou cu scorțișoară?
Le-am comandat de la brutăria din Compton.
Mulțumesc.
Eu trebuie să-ți mulțumesc ție.
Fără tine, n-am fi avut ce colecție să prezentăm mâine.
Întregul concept abundă de pasiune și creativitate.
Inovație.
Calitate.
Tot ceea ce reprezintă Beaufort.
Și asta trebuie să emane James mâine la conferința de presă.
Ce știi despre această fată?
Nimic.
Cred că merge la școala noastră.
A fost doar o farsă stupidă.
Unii dintre noi ne-am prostit pe lângă piscină.
Știi că poți să-ți distrugi viața dacă te încurci cu cine nu trebuie.
A trebuit să-i dau 500.000£ fostului tău iubit
ca să distrugă pozele pe care le avea cu tine.
Mâine, fratele tău va pava drumul pentru amândoi.
Young Beaufort este doar începutul.
Poate că tu vei fi imaginea următoarei colecții.
Știu că poți să faci asta.
Dar primul pas este să te asiguri că James n-o dă în bară la conferința de presă.
Nu poate să fie distras.
Nu acum.
Voi sunteți apropiați.
Folosește-te de asta!
James! Știi cu cine am luat micul-dejun azi?
Cu tata.
Trebuie să fii mai atent cu Ruby.
- Ți-a zis să vorbești cu mine? - Ceva de genul ăsta.
- Poți să-i spui că e doar o poză. - „Doar o poză”?
Dacă o să creadă că ești distras, o să-ți facă scandal. Și mie.
Totul este sub control.
- James! - Lydia!
Dacă nu asculți, n-o să iasă bine.
- Se va ocupa personal de asta. - Nu-ți face griji pentru mine!
Măcar Ruby nu e profesoară.
- Lăzile sunt prea grele. - Vrei să te ajutăm?
Deci, cum a fost cu el?
E adevărat ce se spune?
- Ce? - Știi tu.
Ați făcut-o afară sau în limuzină?
Te rog, zi-mi că ați făcut-o în limuzină!
Mă rog. Vă las să vă imaginați singure.
Și aici o să fie lumânările...
- Toți cred că m-am culcat cu James. - Și?
Nu. Nici nu ne-am sărutat.
Ți-a salvat viața, le-a tras clapa prietenilor lui,
te-a cărat în brațe udă sub clar de lună,
și nici măcar nu te-a sărutat?
De ce mai aveți nevoie? De artificii?
Am văzut filmările. Au inundat rețelele sociale.
Nu poți să fii cu Harry Styles și să te aștepți să nu observe nimeni.
- Nu-s sigură că a fost o întâlnire. - Dar vrei să fie?
Bună, Ruby!
Bună!
Produsele congelate ajung în jumătate de oră.
- Gheața, carnea... - Mersi, Kieran.
Pentru puțin. Am luat problema în propriile mâini.
Ai luat și masa în propriile mâini?
Am zis că trebuie să meargă în spate.
- Ce i-ai făcut bietului băiat? - Eu?
Nu pentru mine se dă în spectacol.
Deși recunosc că e puțin sexy.
Când un bărbat se poartă frumos cu o femeie, nu înseamnă că vrea ceva.
Nu cred că l-aș numi „bărbat” pe Rutherford.
Mersi.
E primul eveniment școlar pe care-l aștept cu nerăbdare.
Poate chiar o să vin la timp.
Atunci, poate o să ajungi la timp la ziua lui Ruby.
Mâine e ziua ta?
Nu știai?
Lexington îmi organizează o mare petrecere.
Atunci, sigur o să vin la timp. Promit.
Cu cine altcineva ai putea să dansezi primul dans?
Sigur găsesc pe cineva.
Ruby... Voiai ca mâncarea comandată...
să fie cât de proaspătă se poate, nu?
Am putea să le omorâm singuri.
Vrei să omori 150 de potârnichi
în sala de mese?
Nu. Bineînțeles că nu.
Ruby, o să rezolv.
Pot să încerc cumva să...
Du cuștile de aici! Cu grijă! Undeva unde să poată respira.
Ați auzit ce a zis Ruby.
Bun. Dle Lexington, am o întrebare legată de...
Și, Rutherford...
Bună treabă!
„Bună treabă!”
- Cum se uită la el... - Da, au fost împreună ceva vreme.
Serios?
Ți-o tragi cu ea?
Poftim?
Sau doar încercați să reaprindeți flacăra?
Oricum ar fi, lucrați împreună.
Asta poate fi ori extrem de practic, ori extrem de stânjenitor.
Dacă ai întrebări în legătură cu examenul, știi unde mă găsești,
dar acum chiar trebuie să plec.
Chiar atât de ușor e pentru tine?
Să revii la cum era înainte?
Să te comporți de parcă ești doar profesorul meu?
Nu ăsta era planul?
Să ne comportăm de parcă nu s-a întâmplat nimic?
Arăți de parcă n-ai fost niciodată mai fericit.
Cum ai vrea să arăt? Ca cineva care și-a pierdut iubirea vieții?
Nu te uita așa la mine!
De ce?
Pentru că altfel voi face ce am jurat că nu voi mai face niciodată.
Bună ziua, dle Sutton!
La naiba, Lydia! Dacă nu ne ținem de plan, nu voi rezista.
Atunci, să nu ne ținem de el!
Hai să plecăm de aici! Azi.
Ne facem bagajele și o luăm de la zero.
Lucrezi altundeva. Eu termin studiile.
Nu vrei asta. Nu cu adevărat.
Nu vrei să renunți la casa ta, la familie, la prieteni.
- Vreau să fiu cu tine. - Nu așa.
Nu pot să-ți fac asta, Lydia.
Habar n-ai ce vreau eu.
Dar m-ai lămurit ce vrei tu.
Cum se simte Ruby?
Mai bine.
Bun.
Cyril e un dobitoc.
Asta nu e ceva nou.
Per total, a fost o seară plină de evenimente.
Îmi pare rău că am dat buzna așa. Eu...
Kesh n-a părut prea încântat.
Da.
Încă nu e pregătit.
Cum te împaci cu asta?
Îmi place mult de el.
Asta ajută.
N-aș fi crezut vreodată că o să-l văd pe James Beaufort
cărând 600 de prepelițe prin curte pentru...
o fată?
Sunt potârnichi, nu prepelițe.
Și ce-ar fi să ajuți, în loc să comentezi?
Sigur. Încotro?
Undeva unde pot să respire.
„Și, de aceea, mă simt onorat...
„Este o mare plăcere și o onoare și mai mare
„să calc pe urmele părinților mei
„și să vă prezint noua colecție în calitate de CEO junior.”
- Repetă-l înainte de prezentare! - Bine.
Cum a mers pregătirea cu Charles?
Ai întrebări?
Desigur.
Te-ai pregătit din timp pentru cel mai important eveniment al vieții tale.
Mi-ai citit cu atenție toate e-mailurile,
ai notat cu conștiinciozitate datele, ai învățat pe de rost toate cuvintele
și ai studiat noua colecție până la ultimul detaliu.
Știu ce se așteaptă din partea mea.
Mâine, James, devii dl Beaufort...
Junior.
După conferința de presă,
l-am invitat la cină pe directorul de PR.
Să fii pregătit!
După lansare, trebuie să merg la gala de la Maxton Hall.
În viață ai de luat decizii, James.
Și știi de ce?
Pentru că nu putem să avem totul.
Dragostea ne prostește.
Ce vei alege?
O fată de care-ți place și de care nu-ți vei aminti în doi ani
sau familia ta?
Tu alegi.
Dar ar fi bine dacă ai veni.
Ca să ne putem concentra asupra lucrurilor importante.
Mulți ani trăiască
Ruby să trăiască
La mulți ani
Pune-ți o dorință!
Deci? Am nimerit-o?
Dumnezeule! Mulțumesc, tată!
E volumul patru al colecției pregătitoare pentru Oxford. Mai trebuie al cincilea.
O altă carte cât o cărămidă. Super!
Acum urmează al meu.
Uau! Volumul cinci! Cine ar fi crezut?
Mulțumesc.
Acum primesc o felie de tort?
Nu atât de repede.
Mai ai un cadou.
La mulți ani, Ruby - J.M.B.
- Arată-mi! Ce e? - E al meu.
- Arată-mi! - Nu!
Trebuie să merg la școală!
Cine merge la școală sâmbăta?
- Mamă, ajută-mă! - Da.
Nu, stai!
Îmi pare rău pentru ce am zis, Lyd.
Ai avut dreptate.
Pentru o clipă, am vrut să cred că eu am control asupra vieții mele. Nu el.
E nedrept.
Ce știi tu despre nedreptate?
Tata nu vorbește niciodată cu mine, decât ca să mă șantajeze.
Bărbatul pe care-l iubesc și-o trage cu fosta,
iar acum tu ești imaginea conceptului la care am lucrat ani de zile.
Lucrurile pe care mi le doresc ori nu-mi aparțin, ori sunt greșite.
Habar n-ai cum e să fii planul de rezervă al tuturor.
Așa că fă-ne amândurora o favoare și joacă-ți rolul! E mult mai bine așa.
Poate ar trebui să facem schimb, ca în Capcană pentru părinți.
Tu te duci la conferința de presă, iar eu, la gală.
Aș putea să-mi pun o mustață.
- Sigur n-ar observa nimeni. - În niciun caz.
Totul e în regulă?
Tata a organizat o cină cu agentul de PR.
O să ratez gala de la Maxton Hall.
Azi e ziua de naștere a lui Ruby.
Știu că evenimentul e important pentru companie.
Pentru tata, pentru mama, pentru Lydia.
Mă simt ca dracu'.
Asta e bine.
Durerea este un semn
că ești pregătit pentru o schimbare.
La naiba!
Sunt peste tot.
Ceilalți încearcă să le prindă. Decoratorii sosesc în curând.
Cum ar trebui să lucreze când zboară păsări peste tot?
- Sunt doar 150 de potârnichi. - Dacă află Lexington, s-a zis cu mine.
Sunt terminată.
Atunci, ce mai aștepți?
Și la mulți ani!
- Aici, dedesubt. - Bine.
N-o lăsa să scape!
La naiba!
- Ești sigur că e aici? - Da, absolut.
Sunt foarte rapide, pentru ce picioare mici au.
La fel ca tine. Poate că de aia ți-au dat părinții tăi acel nume.
- Poftim? - Ți-am zis că o să aflu.
Nu știu de ce nu-ți place „Jemima”. Înseamnă „porumbel”. E frumos.
- O vezi? - Nu.
Facem pauză?
Facem.
Îți mulțumesc pentru cadouri.
Geanta e frumoasă, și desenul...
Îmi zici numele tău sau e nevoie să fac și eu investigații?
Poate vreau să ți-l brodez pe vreun cadou de ziua ta.
Crede-mă, am destule haine cu inițialele mele.
„M”-ul vine de la Mortimer.
Ca tatăl meu.
Nu pot să vin diseară.
Lansăm noua noastră colecție,
iar tata vrea să-l cunosc pe agentul de PR.
Îmi pare rău.
Sunt sigură că va fi frumos.
Vreau doar să se termine odată.
Nu vreau să merg la conferința de presă sau să preiau conducerea Beaufort.
Nici nu cred că vreau să merg la Oxford.
Serios?
Ai avut dreptate la cursul de pregătire.
Nu sunt altceva decât numele meu.
La prima vedere, am parte de toate aceste privilegii și oportunități, dar...
eu nu am niciun cuvânt de spus.
Tu ce vrei?
Ce te-ar face fericit, dacă ai putea face orice ți-ai dori?
Nu știu.
Cred că toți au momente în care uită de tot ce-i înconjoară.
Când încetează să mai pună la îndoială fiecare pas
și pur și simplu își urmează instinctul.
Cred că în viață trebuie să-ți permiți acest gând.
Să afli ce te pasionează cu adevărat.
Ruby, am prins-o pe ultima.
Vreau să mă asigur că am înțeles, dră Bell.
Mai întâi, îmi spui că ți-a distrus petrecerea,
apoi refuzi să lucrezi cu el,
iar acum îmi ceri să-i scurtez pedeapsa
- ... și să-l las să se întoarcă pe teren? - James ne-a ajutat să găsim
o tematică și să o implementăm.
Cu siguranță s-a comportat urât în trecut,
dar prefer să judec oamenii în prezent.
Și, dacă această petrecere va ieși bine, și chiar va ieși bine, va fi meritul lui.
- Bine. - Serios?
Da.
După ce văd că petrecerea a ieșit bine,
- ... va putea să joace din nou lacrosse. - Mulțumesc, dle.
Dar, dră Bell...
să nu uiți care e miza acestei seri!
Nu doar pentru dl Beaufort, ci și pentru tine.
Tata va veni să ia potârnichile în 30 de minute și le va duce la ferma noastră.
Firma de catering va aduce pui. Morți, de data asta.
- Scuze, Kieran! Mă scuzi puțin? - Da.
Seară importantă.
GALA CARITABILĂ
Nu doar pentru mine.
Pot trimite niște stripperi, să nu-ți fie așa de dor de mine.
Hai, fugi de aici!
Fă rost de scrisoarea aia de recomandare!
„Astăzi începe un nou capitol pentru fiecare dintre noi,
„și, de aceea, este o mare plăcere și...”
La naiba!
„Și o onoare și mai mare să calc pe urmele părinților mei
„și să vă prezint noua colecție în calitate de CEO junior.”
E incredibil că știi pe de rost discursul.
Păi, eu l-am scris.
„Dar nu-ți face griji, James pavează drumul pentru amândoi.
„Poate că tu vei fi imaginea următoarei colecții.”
„În viață este vorba despre decizii, pentru că nu putem să avem totul.
„Avem nevoie de tine.”
Nu se va opri niciodată.
Întotdeauna va exista ceva mai important decât ceea ce ne dorim.
Până când vom decide noi ce este important.
Trebuie să-ți faci adversarul să creadă că are o singură variantă, nu?
Percy!
Întoarce!
Uau!
Nu-i lăsa să se dea la tine sau să pună mâna pe tine!
Să iei un taxi, din moment ce nu te putem lua noi.
Așa voi face.
Stai, am o idee pentru coafura ta.
Dragă?
Distracție plăcută!
Mersi.
Ruby, te relaxezi și tu câteva secunde?
Sunt foarte relaxată.
Am muncit pe brânci pentru petrecerea asta.
Și uită-te în jur! A ieșit perfect.
E ziua ta de naștere și arăți incredibil.
O să-ți primești scrisoarea de recomandare, vom merge la Oxford
și vom deveni niște Beyoncé ale politicii.
Și ești o prințesă, chiar și fără prinț.
Deci acum ne putem bucura de seara asta?
În ce ne-am transformat?
În niște zombi cu telefoane.
Alistair, nu-ți mai verifica e-mailurile! Fă-ne rost de niște întâlniri!
Uite una! Și încă una.
Cum se numește aplicația? Hai să-ți găsim bărbatul visurilor!
Adică, ăsta e chiar simpatic.
Ce zici de el?
E mai frumos decât mine.
Dacă aș avea un profil aici, m-ai respinge și pe mine?
Nu-ți vărsa frustrările pe mine fiindcă ai fost refuzat!
Nu m-a refuzat.
Pur și simplu n-a venit.
- Exact. - Nu știu, frate.
Dacă Alistair nu-și găsește fericirea, va trebui să i-o găsim noi.
Haideți să-i găsim un tip! Ăsta ți se pare mai arătos?
Sau ăsta?
Oprește-te!
Încetează cu masculinitatea asta toxică!
Spune-mi doar care ți se par sexy.
Încetează!
Ăsta arată bine, dar nu i se vede fața.
Asta ar trebui să ne îngrijoreze?
Credeți că Alistair preferă tipii îndesați sau pe cei mai musculoși?
Eu de unde vrei să știu?
N-aș face niciodată ceva cu un tip.
Am o compatibilitate.
Poți să eziți toată viața.
Dar numai dacă sari o să știi ce se află în spatele stâncii.
Un abis? Sau un vânt care te va purta departe?
E foarte înfricoșător să-ți fugă pământul de sub picioare.
Dacă te concentrezi asupra visurilor tale, uiți că gravitația îți poate juca feste.
Uneori e vorba de faptul în sine.
De faptul că, dacă-ți iei viața în propriile mâini,
poți schimba cine ești.
Unde naiba e James?
Acolo unde îi e locul.
La fel ca mine.
Ce faci aici?
Au mai rămas trei ore din ziua ta.
Hai să ne bucurăm de ele!
Am o surpriză pentru tine.
Am vorbit cu Lexington.
Dacă petrecerea iese așa cum își dorește, vei putea să joci din nou lacrosse.
Poftim?
Ruby
Jemima
Bell!
Cred că a sărit o siguranță.
Panoul electric e lângă scările din aripa vestică.
A fost ultima ta acțiune ca membru al comitetului.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Pare că îți iei adio.
Deci asta faci când știi ce așteptări are lumea de la tine?
Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr