Ruby!
Din väckarklocka har ringt i tio minuter nu.
Förlåt att jag väckte dig.
Du såg ut att drömma nåt trevligt.
Fin hoodie.
Göm den för mamma.
Om hon tvättar den försvinner lukten.
Närhet och avstånd utesluter inte alltid varandra.
Man kan känna sig nära människor som är långt borta,
eller lita på nån som man ogillade för bara två veckor sen.
Tack för igår. Det var verkligen snällt av dig och...
Tack för igår. Du behövde inte köra mig ända hem.
Jag trodde mig veta hur man tappar kontrollen.
Alkohol, sex, droger.
Jag insåg inte att det bara är lekar.
Igår fick jag uppleva att tappa kontrollen över mina känslor.
Tack. - R.J.B.
Du har aldrig berättat vad J står för.
Och det kommer jag aldrig göra.
JAMES Erkänn att det står för James. - J.M.B.
Självförtroendet i topp, verkar det som. R.J.B.
Du undviker frågan. Måste vara nåt hemskt.
Jag berättar om du avslöjar ditt M?
Snyggt försök. - J.M.B.
Mår du bättre nu?
Ja... Men jag är nervös för idag.
Oroa dig inte. De flesta såg bara min blöta rygg igår kväll.
Då hade de i alla fall en trevlig kväll.
Ruby Bell, försöker du flirta med mig?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
EFTER ROMANEN "SAVE ME" AV MONA KASTEN
Bagarens dotter...
Varför stirrar du?
Alla tittar på mig.
Bry dig inte om det.
Tillämpa Beaufort-koden: Total nonchalans, oavsett situation.
Du ser ut att behöva en örfil.
Jag kanske gillar örfilar.
Är det där Ruby Bell?
Hon är cool och nonchalant. James Beaufort bar henne i sina armar. Vilken lyckost!
- Sluta! Eller, äsch. - Utmärkt.
Efter lite övning tror du på det själv. Tro mig.
- Maxton! - Hall!
Du saknar det, va?
Kom igen, män! Vi är vinnare.
Visst.
- Vi är vinnare! - Till skillnad från dem.
ELAINE Ring mig!
Lydia, sluta ignorera mig och svara.
Är han ihop med socialfallet?
God morgon.
Vill du ha en kanelbulle?
De kommer från bageriet i Compton.
Tack.
Jag måste tacka dig.
Utan dig skulle vi inte ha en ny kollektion imorgon.
Det finns så mycket passion och kreativitet i hela konceptet.
Innovation.
Kvalitet.
Allt som Beaufort representerar.
Och allt det måste James förkroppsliga imorgon.
Vad vet du om den här tjejen?
Ingenting.
Hon går visst i vår skola.
Det var bara ett dumt festskämt.
Några skojade i poolen.
Att bli involverad med fel person kan förstöra ens liv, det vet ju du.
Jag fick betala ditt ex 500 000 pund
för att förstöra fotona han hade.
I morgon ska din bror bana väg för er båda.
Young Beaufort är bara början.
Nästa kollektion kanske bär ditt namn.
Du kan klara det.
Men nu är det viktiga att James inte förstör presskonferensen.
Han får inte tappa fokus.
Inte nu.
Ni står nära varann.
Använd det.
James. Vet du vem jag åt frukost med i morse?
Pappa.
Du måste vara försiktig med Ruby.
- Bad han dig att prata med mig? - Ja, typ.
- Det är bara ett foto. - Bara ett foto?
Om han tror att du är distraherad blir det ett himla liv.
Jag har koll.
- James. - Lydia.
Det är bäst att du skärper dig.
- Annars ingriper han. - Oroa dig inte.
Ruby är åtminstone ingen lärare.
- Lådorna är för tunga för dig. - Kan vi hjälpa dig?
Nå, hur var han?
Är det sant vad de säger?
- Vadå? - Du vet.
Gjorde ni det ute eller i hans limousine?
Säg att ni gjorde det i limousinen.
Det lämnar jag åt er fantasi.
Och ljusen...
- Alla tror att jag har legat med James. - Och?
Nej. Vi har inte ens kysst varann.
Han räddar ditt liv, dumpar sina vänner,
och bär iväg med dig som Miss Wet T-shirt,
i månskenet, men kysser dig inte?
Vad mer behöver ni? Fyrverkerier?
Videorna är uppladdade överallt.
Om du dejtar en kändis, får det uppmärksamhet.
- Men var det en dejt? - Ville du det?
Hej, Ruby.
Hej!
Den frysta maten levereras snart.
- Isbitar, kött... - Tack, Kieran.
Lugn, jag tar hand om det.
Ta hand om bordet också.
De ska vara därinne.
Vad har du gjort med den stackaren?
Han gör sig inte till för mig.
Fast det är sexigt.
En man kan vara artig mot en kvinna utan baktankar.
Jag är inte helt säker på att Rutherford är en man.
Tack.
Den första skolfest jag sett fram emot.
Kanske jag t.o.m. kommer i tid.
Då hinner du till Rubys födelsedag.
Är det imorgon?
Visste du inte det?
Lexington ordnar ett kalas åt mig.
Då kommer jag definitivt i tid.
Vem ska du annars dansa första dansen med?
Det finns säkert nån.
Ruby... Du ville att maten...
Den skulle vara så färsk som möjligt, eller hur?
Vi kan slakta dem själva.
Ska vi slakta 150 rapphöns
i skolköket?
Självklart inte.
Ruby, jag fixar det.
Jag kanske kan...
Burarna måste bort. Nånstans där det finns frisk luft.
Ni hörde Ruby.
Bra. Mr Lexington, jag har en fråga om...
Och Rutherford.
Bra jobbat.
"Bra jobbat."
- Som hon ser på honom... - Ja, de har varit ihop ett tag.
Har de?
Ligger du med henne?
Vad?
Eller återupplivar ni bara gamla minnen?
Ni jobbar tillsammans.
Det kan vara extremt praktiskt eller extremt besvärligt.
Vill ni fråga om provet vet ni var jag finns, miss Beaufort.
Men nu måste jag gå.
Är det så lätt för dig?
Att återgå till det gamla?
Att bara vara min lärare igen?
Var det inte planen?
Att låtsas som om inget hänt?
Du ser ju hur glad ut som helst.
Hur ska jag se ut? Som om jag förlorat min stora kärlek?
Se inte på mig så där.
Varför inte?
Då kanske jag gör nåt jag svurit på att inte göra igen.
Hej, mr Sutton.
Lydia. Vi måste hålla oss till planen.
Strunt i planen.
Vi ger oss av. I dag.
Vi börjar om nån annanstans.
Byt jobb. Jag tar examen.
Det vill du inte. Inte på riktigt.
Lämna ditt hem, din familj, dina vänner.
- Jag vill vara med dig. - Inte så.
Jag gör inte så mot dig.
Du vet inte vad jag vill.
Men du är tydlig med vad du vill.
Hur mår Ruby?
Bättre.
Bra.
Cyril är en stor idiot.
Det är inget nytt.
Det var en händelserik kväll.
Ursäkta att jag klampade in.
Kesh såg inte jätteglad ut.
Nä.
Han är inte redo.
Hur funkar det för dig?
Jag är jättekär.
Det hjälper.
Tänka sig att få se James Beaufort
dra 600 vaktlar över gården för...
En tjej?
Det är rapphöns, inte vaktlar.
Och du får gärna hjälpa till.
Visst. Vart då?
Nånstans i friska luften.
"Och därför är det min stora ära...
"Mitt stora nöje och en ännu större ära,
"att följa i mina föräldrars fotspår
"och presentera den nya kollektionen som junior-vd."
- Öva på det. - Ja.
Hur var coachningen med Charles?
Har du några frågor?
Självklart.
Du är förstås väl förberedd för den viktigaste händelsen i ditt liv.
Du har studerat mina mejl i flera dagar,
antecknat alla datum noga, lärt dig alla ord utantill,
och studerat den nya kollektionen i minsta detalj.
Jag vet vad som väntas av mig.
Imorgon, James, blir du mr Beaufort...
Junior.
Jag har bjudit in PR-chefen
på middag efter presskonferensen.
Var redo.
Men jag måste till galan för donatorerna.
Livet handlar om beslut, James.
Och vet du varför?
För att vi inte kan få allt.
Förälskelse gör oss till idioter.
Vad väljer du?
En förälskelse du har glömt om två år,
eller din familj?
Det är ditt beslut.
Men det är jättebra om du kommer.
Så att vi kan fokusera på det viktiga.
Har den äran idag
Har den äran, kära Ruby
Har den äran idag
Önska nåt!
Nå? Är det rätt?
Nämen, Gud! Tack, pappa!
Del fyra i Förberedelser för Oxford. Nu fattas bara del fem.
En tegelsten till. Hurra.
Öppna min nu.
Nämen! Del fem. Vilken överraskning!
Tack.
Får jag äta tårta nu?
Sakta i backarna.
Här är en present till.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN RUBY - J.M.B.
- Visa. Vad är det? - Den är min.
- Visa mig. - Nej.
Måste till skolan!
Vem går i skolan en lördag?
- Mamma, hjälp mig. - Ja.
Nej, vänta!
Förlåt för det jag sa.
Du hade rätt.
Jag ville bara tro att det är jag som bestämmer över mitt liv. Inte han.
Det är orättvist.
Vad vet du om orättvisor?
Pappa pratar bara med mig för att utpressa mig.
Mannen jag älskar ligger med sitt ex
och du får presentera konceptet som jag jobbat med i åratal.
Allt jag bryr mig om är antingen inte mitt, eller fel.
Du vet inte hur det är att vara allas reservplan.
Gör oss båda en tjänst och spela din roll. Det blir bäst så.
Vi kanske kan byta, som i Föräldrafällan.
Du tar presskonferensen, jag galan.
Jag kan ha lösmustasch.
- Ingen märker nåt. - Aldrig.
Allt bra?
Pappa har bjudit vår PR-ansvariga på middag.
Jag missar galan i Maxton Hall.
Och Rubys födelsedag.
Evenemanget är viktigt för företaget.
För pappa, mamma och Lydia.
Det känns skitjobbigt.
Det är bra.
Smärta är en signal
att du är redo för förändring.
Fan!
De är överallt.
De andra fångar dem. Dekoratörerna kommer snart.
Hur ska de kunna jobba med tusen fåglar runt sig?
- Bara 150. - Upptäcker Lexington det, är jag körd.
Körd.
Då så, vad väntar du på?
Och grattis.
- Här bakom. - Okej.
Låt den inte smita!
Fan!
- Säkert att den är härinne? - Ja.
De är väldigt snabba för att ha så små fötter.
Som du. Det kanske var så du fick ditt mellannamn.
Jag tog reda på det som jag lovade.
Jemima betyder "duva". Det är ett gulligt namn.
- Ser du den nånstans? - Nej.
Paus?
Paus.
Tack för presenterna.
Väskan är jättefin. Och teckningen...
Tänker du avslöja ditt mellannamn nån gång?
Jag kan brodera det på nåt.
Jag har fullt upp med märkta kläder, tack.
M står för Mortimer.
Efter pappa.
Jag kommer inte ikväll.
Vi lanserar vår nya kollektion
och pappa vill att jag träffar PR-personen.
Jag är ledsen.
Det blir säkert kul.
Jag vill bara få det överstökat.
Jag vill inte gå på presskonferensen eller ta över Beaufort.
Jag vill kanske inte ens gå på Oxford.
Menar du det?
Du hade rätt på förberedelsekursen.
Jag är inget mer än mitt namn.
I teorin har jag en massa privilegier och möjligheter, men...
Inget av det är mitt beslut.
Och vad vill du?
Vad skulle göra dig glad om du fick göra vad du ville?
Jag vet inte.
Jag tror att alla har stunder när de glömmer allt omkring sig.
När de slutar ifrågasätta varje steg och tanke
och bara följer sin instinkt.
Livet handlar om att tillåta den tanken.
Och ta reda på vad man brinner för.
Jag fick tag på den sista.
Bara så att jag förstår, miss Bell.
Först säger ni att han förstörde er fest,
sen vägrar ni arbeta med honom,
nu ber ni mig att korta av hans straff
- och låta honom spela lacrosse igen? - James hjälpte till med festen,
han hittade på temat och genomförde det.
Han har förstås gjort dumma saker förut,
men nuet är det som betyder nåt.
Om denna fest blir lyckad, som den blir, är det tack vare honom.
- Okej. - På riktigt?
Ja.
Om festen avlöper utan problem,
- får han spela igen. - Tack, sir.
Men, miss Bell?
Glöm inte vad mer som står på spel ikväll.
Inte bara för mr Beaufort, för er också.
Pappa ska ta hem rapphönsen till vår gård.
Vi ska få hit kyckling istället. Som inte lever.
- Ursäktar du mig ett tag, Kieran? - Ja.
Stor kväll.
DONATIONSGALA
Inte bara för mig.
Ska jag skicka några strippor?
Gå din väg.
Se till att få din rekommendation.
"Idag börjar ett nytt kapitel för oss alla.
"Därför är det ett stort nöje och..."
Tusan.
"En ännu större ära att följa i mina föräldrars fotspår
"och presentera vår nya kollektion som junior-VD."
Otroligt att du kan talet utantill.
Jag skrev det ju.
"Men oroa dig inte, James banar väg för er båda idag.
"Nästa kollektion kanske bär ditt namn."
"Livet handlar om beslut, för vi kan inte få allt.
"Vi behöver dig."
Det slutar aldrig.
Det finns alltid nåt viktigare än vad vi vill.
Tills det är vi som bestämmer.
Få motståndaren att tro att den bara har en möjlig utväg.
Percy.
Vänd om.
Wow.
Låt dem inte stöta på dig eller tafsa.
Ta en taxi hem, vi kan inte hämta dig.
Jag ska.
Jag har en idé för ditt hår.
Raring?
Ha så kul nu.
Tack.
Ruby, kan du inte chilla i fem sekunder?
Jag chillar.
Vi har slitit hårt med den här festen.
Och se dig omkring. Det är perfekt.
Du fyller år idag, och är jättesnygg.
Du får din rekommendation, vi åker till Oxford
och blir politikens Beyoncés.
Och du är en prinsessa även utan din prins.
Så kan vi njuta av kvällen nu?
Vad har vi blivit?
Smartphone-zombier.
Sluta kolla din mejl. Fixa dejter.
Här är en. En till.
Vad heter appen? Nu ska vi hitta din drömprins.
Titta, vad söt.
Han då?
Snyggare än jag.
Skulle du nobba mig också?
Du är bara sur för att Lydia bangade.
Det gjorde hon inte.
Hon dök bara inte upp.
- Exakt. - Jag vet inte.
Om Alistair inte finner lyckan, måste vi hjälpa honom.
Vi hittar nån till honom. Vad sägs om honom?
Eller honom?
Sluta.
Sluta med den här toxiska maskuliniteten.
Säg bara vilka du tycker är snygga.
Sluta nu!
Den här är bra, fast ansiktet syns inte.
Är det ett problem?
Föredrar Alistair knubbiga män eller mer maskulina och muskulösa?
Vad vet jag?
Jag är helt straight.
Jag har en match.
Man kan tveka hela livet.
Men bara om man hoppar får man veta vad som finns utanför klippan.
En avgrund? Eller en bärande vind?
Att förlora fotfästet är skrämmande.
Om man fokuserar på sina drömmar glömmer man att tyngdkraften kan lura en.
Ibland är det handlingen.
Att man genom att ta sitt öde i sina egna händer
kan bli nån annan.
Var fan är James?
Där han ska vara.
Precis som jag.
Vad gör du här?
Vi har tre timmar kvar av din födelsedag.
Vi borde njuta av dem.
Jag har en överraskning åt dig.
Jag pratade med Lexington.
Om festen går som han vill får du spela lacrosse igen.
Vad?
Ruby
Jemima
Bell.
Måste vara en säkring.
Proppskåpet är i västra flygeln.
Det var ditt sista uppdrag i kommittén.
Det var kul att jobba med dig.
Det låter som att du säger adjö.
Är det så här det ser ut när du vet vad som förväntas av dig?
Anna Norman
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir