รูบี้
นาฬิกาปลุกพี่ทําทุกคนตื่นมาสิบนาทีแล้ว
ขอโทษที่ต้องปลุกพี่
ท่าทางกําลังฝันดีเลย
เสื้อฮู้ดสวยนะ
อย่าให้แม่เห็นล่ะ
เดี๋ยวแม่เอาไปซักแล้วกลิ่นจะหาย
ความใกล้ชิดและห่างไกล ไม่ได้แยกจากกันเด็ดขาดเสมอไป
เราสามารถรู้สึกใกล้ชิดกับผู้คน ที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์
หรือไว้ใจคนที่เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว เรายังนึกเกลียดเขาอยู่เลย
รูบี้ - ขอบคุณสําหรับเมื่อวานนี้ นายดีกับฉันมากและ...
ขอบคุณสําหรับเมื่อวาน นายไม่ต้องมาส่งฉันถึงบ้านก็ได้
ฉันนึกว่าฉันรู้จักทุกอย่าง ที่ทําให้เราควบคุมตัวเองไม่ได้
เหล้า เซ็กซ์ ยาเสพติด
ไม่เคยรู้ว่าพวกนั้นมันเล็กน้อยมาก
เมื่อคืนฉันได้เรียนรู้แล้วว่า การควบคุม ความรู้สึกตัวเองไม่ได้มันเป็นยังไง
รูบี้ ขอบคุณนะ - อาร์เจบี
เจมส์ - เธอยังไม่ได้บอกเลยว่า เจย่อมาจากอะไร - เจเอ็มบี
รูบี้ และฉันจะไม่มีวันบอก - อาร์เจบี
เจมส์ - ยอมรับเถอะ มันย่อมาจากเจมส์ - เจเอ็มบี
รูบี้ หลงตัวเองชะมัด - อาร์เจบี
เจมส์ - เธอไม่ยอมตอบคําถามฉัน ต้องไม่ดีแน่ - เจเอ็มบี
รูบี้ - ฉันจะเฉลยตัวเจของฉัน ถ้านายบอกตัวเอ็มของนาย
เจมส์ เข้าใจเล่นนะ - เจเอ็มบี
เจมส์ เธอรู้สึกดีขึ้นรึยัง
รูบี้ ดีขึ้นแล้ว แต่ฉันกลัววันนี้จังเลย
เจมส์ - ไม่ต้องกลัว เมื่อคืนคนส่วนใหญ่ แค่เห็นหลังเปียกๆ ของฉัน
รูบี้ อย่างน้อยพวกเขาก็ได้อาหารตากัน
รูบี้ เบลล์ เธอพยายามจะจีบฉันเหรอ
Maxton Hall - โลกที่ขวางระหว่างเรา
สร้างจากนวนิยายเรื่อง "SAVE ME" โดย โมนา คัสเซิน
ลูกคนทําขนมปัง
ทําไมมองอย่างนั้น
พวกเขาทุกคนจ้องมาที่ฉัน
อย่าให้มันมากวนใจเธอได้
ทําแบบโบฟอร์ต ไม่สะทกสะท้าน ไม่ว่าจะสถานการณ์แบบไหน
ทําหน้าได้น่าตบมาก
ฉันอาจชอบให้ตบก็ได้นะ
นั่นรูบี้ เบลล์เหรอ
เธอเจ๋งและไม่แคร์ เจมส์ โบฟอร์ตอุ้มเธอ โชคดีเป็นบ้า
- พอเหอะ ช่างมันก็ได้ - ดีมาก
ฝึกอีกหน่อย เธอจะเชื่อไปเอง เชื่อสิ ฉันทําอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว
- แม็กซ์ตัน! - ฮอลล์!
นายคิดถึงมันสินะ
มาเร็ว พวกเรา เราคือผู้ชนะ
ช่างมันเถอะ
- เราคือผู้ชนะ - ไม่มีใครเทียบชั้น
อีเลน มันอะไรกัน โทรหาฉัน
ลิเดีย เลิกทําเมินแล้วเล่ามานะ
เขาอยู่กับยัยสวัสดิการรัฐนั่นใช่ไหม
อรุณสวัสดิ์
เอาซินนามอนโรลล์ไหม
สั่งมาจากร้านเบเกอรี่ในคอมป์ตันนะ
ขอบคุณค่ะ
พ่อสิต้องขอบคุณลูก
ถ้าไม่ได้ลูก พรุ่งนี้คงไม่มีคอลเล็กชันใหม่
เป็นแนวคิดที่เต็มไปด้วย ความหลงใหลและความคิดสร้างสรรค์
นวัตกรรม
คุณภาพ
ทุกอย่างที่โบฟอร์ตเป็นตัวแทน
นั่นคือสิ่งที่เจมส์ต้องมี ในการแถลงข่าววันพรุ่งนี้
ลูกรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ไหม
ไม่เลยค่ะ
เธอเรียนที่เดียวกับเรา
มันก็แค่แกล้งกันในงานปาร์ตี้น่ะค่ะ
บางคนเล่นเลยเถิดในสระว่ายน้ํา
ลูกรู้นะว่าคบคนผิดชีวิตเราจะพังเอาได้
พ่อต้องจ่ายให้แฟนเก่าลูกครึ่งล้าน
เพื่อทําลายรูปของลูกที่เขาถ่ายไว้
พรุ่งนี้พี่ชายลูกจะปูทางให้ลูกทั้งสองคน
ยังโบฟอร์ตเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น
ไม่แน่ลูกอาจเป็นหน้าตา ให้กับสินค้าไลน์ใหม่
พ่อรู้ว่าลูกทําได้
แต่ขั้นแรกต้องทําให้แน่ใจว่า เจมส์จะไม่ทําการแถลงข่าวล่ม
เขาจะวอกแวกไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้
ลูกสองคนสนิทกัน
ใช้มันสิ
เจมส์ รู้ไหมว่าฉันกินมื้อเช้ากับใคร
พ่อ
พี่ต้องระวังให้มากขึ้นเรื่องรูบี้
- พ่อให้เธอมาคุยกับฉันเหรอ - ประมาณนั้น
- บอกไปสิว่าแค่รูปถ่าย - แค่รูปถ่ายเหรอ
ถ้าพ่อคิดว่าพี่เหลวไหล พ่อเอาตายแน่ ฉันจะซวยไปด้วย
ฉันเอาอยู่น่า
- เจมส์ - ลิเดีย
ถ้าพี่ไม่เชื่อฟัง พ่อจะไม่ใจดีแล้วนะ
- พ่อจะไปจัดการด้วยตัวเอง - ไม่ต้องห่วงเรื่องฉันหรอก
อย่างน้อยรูบี้ก็ไม่ใช่ครู
- ยกคนเดียวมันหนักเกินไปนะ - ให้เราช่วยเธอไหม
แล้วเขาเป็นไงบ้าง
จริงหรือเปล่าที่คนเขาพูดกัน
- อะไร - เธอก็รู้นี่
ทํากันข้างนอกหรือข้างในรถลีมูซีนของเขา
บอกทีว่าทําในรถลีมูซีน
ช่างเถอะ แล้วแต่เธอจะจินตนาการละกัน
เอาเทียนมาใส่ตรงนี้นะ
- ทุกคนคิดว่าฉันนอนกับเจมส์ - แล้ว
เปล่า ยังไม่ได้จูบกันด้วยซ้ํา
เขาช่วยชีวิตเธอ ยอมทิ้งเพื่อนของเขา
และอุ้มเธอ เหมือนเธอประกวดเสื้อยืดเปียก
ไปใต้แสงจันทร์ แล้วเขาไม่จูบเธองั้นเหรอ
รอให้จุดพลุกันหรือไง
ฉันเห็นวิดีโอแล้ว เต็มโซเชียลมีเดียเลยแหละ
เธอจะเดตกับแฮร์รี่ สไตล์ส แล้วคิดว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นไม่ได้
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันคือเดต - เธออยากให้เป็นไหมล่ะ
ไง รูบี้
หวัดดี
อีกเดี๋ยวอาหารแช่แข็ง ของคนจัดเลี้ยงจะมาส่ง
- น้ําแข็ง เนื้อ... - ขอบใจ เคียแรน
ไม่มีปัญหา ฉันรับมือได้หมด
รวมทั้งโต๊ะนี่ด้วยสินะ
บอกแล้วไงว่าให้วางไว้ด้านหลัง
- เธอทําอะไรกับไอ้หนุ่มน่าสงสารนั่น - ฉันเหรอ
เขาไม่ได้ทําเป็นเก่งอวดฉันแน่
แต่ก็ยอมรับว่ามันฮอตไม่เบา
เวลาผู้ชายทําดีกับผู้หญิง มันไม่ได้แปลว่าเขาต้องการบางอย่าง
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างรัทเธอร์ฟอร์ดเนี่ย จะเรียกว่าผู้ชายได้
ขอบใจ
นี่เป็นงานปาร์ตี้โรงเรียนงานแรก ที่ฉันตั้งตารอ
ฉันอาจจะไปตรงเวลาด้วยซ้ํา
งั้นนายก็มาให้ทันวันเกิดรูบี้ล่ะ
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดเธอเหรอ
นายไม่ได้ยินหรือไง
เล็กซิงตันจัดปาร์ตี้ใหญ่ให้ฉัน
ฉันจะไปตรงเวลาแน่ ฉันสัญญา
ไม่งั้นเธอจะเต้นเพลงแรกกับใครล่ะ
ฉันว่าฉันหาคนเต้นด้วยได้แหละ
รูบี้ เธออยากให้อาหารที่มาส่ง...
เธออยากให้มันสดใหม่ที่สุดใช่ไหม
เราเชือดเองได้นะ
นายอยากฆ่านกกระทาดง 150 ตัว
ในโรงอาหารเหรอ
ไม่ ไม่อยู่แล้ว
รูบี้ ฉันจะแก้ไขเอง
ฉันอาจจะลอง...
ย้ายลังไปไว้ที่อื่น อย่างระวังด้วย ไปไว้ในที่ที่อากาศถ่ายเทนะ
ทุกคนได้ยินรูบี้แล้วนะ
พอดีเลย ครูเล็กซิงตัน หนูอยากถามเรื่อง...
อ้อ รัทเธอร์ฟอร์ด
ทําดีมาก
"ทําดีมาก"
- สายตาที่นางจ้องเขา... - ใช่ น่าจะคบกันมาสักพักแล้ว
จริงเหรอ
คุณนอนกับเธอรึเปล่า
ว่าไงนะ
หรือแค่เล่นๆ แค่ความรู้สึกเก่าหวนกลับมา
ไม่ว่ายังไง คุณสองคนทํางานด้วยกัน
นั่นอาจจะสะดวกดีหรืออึดอัดสุดๆ ก็ได้
ถ้ามีคําถามเกี่ยวกับการสอบ รู้นะว่าจะหาครูได้ที่ไหน
แต่ตอนนี้ครูต้องไปแล้ว
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
กลับไปสู่สภาพเดิมน่ะ
ทําเหมือนไม่มีอะไรมากไปกว่าครูกับลูกศิษย์
คุยกันไว้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณดูเหมือนจะแฮปปี้สุดๆ เลยนะ
แล้วจะให้ผมทําหน้ายังไง ทําเหมือนเสียคนที่รักที่สุดไปงั้นเหรอ
อย่ามองผมแบบนั้น
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
เพราะไม่อย่างนั้น ผมจะทําสิ่งที่ได้สาบานไปแล้วว่าจะไม่ทําอีก
สวัสดีครับ ครูซัตตัน
ลิเดีย ถ้าเราไม่ทําตามแผน ผมจะอดใจไม่ได้
งั้นก็อย่าทําตามแผนสิ
ไปจากที่นี่กันเถอะ วันนี้
เราจะเก็บข้าวของ แล้วไปเริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักที่
หางานใหม่ ฉันจะเรียนให้จบ
อย่าทําอย่างนั้น อย่าทํา
ทิ้งบ้าน ทิ้งครอบครัว ทิ้งเพื่อน
- ก็ฉันอยากอยู่กับคุณ - ไม่ใช่แบบนี้
ผมทําแบบนั้นกับคุณไม่ได้ ลิเดีย
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันต้องการอะไร
แต่คุณแสดงชัดเจนแล้วว่าคุณต้องการอะไร
รูบี้เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นแล้ว
ดี
ไอ้ซีริลมันโคตรงี่เง่า
ก็รู้กันอยู่
เป็นค่ําคืนที่ไม่น่าเบื่อดีนะ จะว่าไป
ขอโทษนะที่โผล่ไปแบบนั้น มัน...
เคชดูไม่ค่อยพอใจ
ใช่
เขายังไม่พร้อมน่ะ
แล้วนายจัดการยังไงล่ะ
ฉันชอบเขามาก
นั่นช่วยได้นะ
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเจมส์ โบฟอร์ต
ขนนกกระทา 600 ตัว ข้ามลานโรงเรียนให้...
หญิงเหรอ
มันเป็นนกกระทาดง ไม่ใช่นกกระทา
แล้วแทนที่จะแซว มาช่วยกันหน่อยดีไหม
ได้สิ ขนไปไว้ไหนล่ะ
ไปไว้ในที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์
"ดังนั้นผมถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...
"ผมยินดีมากและเป็นเกียรติอย่างสูง
"ที่จะเดินตามรอยเท้าของพ่อแม่
"และนําเสนอคอลเล็กชันใหม่ในฐานะ ประธานกรรมการบริหารรุ่นเยาว์"
- ฝึกพูดก่อนการนําเสนอ - ครับ
เรียนกับชาร์ลส์เป็นไงบ้าง
มีคําถามอะไรไหม
แน่นอน
แกเตรียมตัวล่วงหน้าได้ดี สําหรับงานที่สําคัญที่สุดในชีวิต
แกตั้งใจศึกษาอีเมลของพ่อมาหลายวัน
จดทุกวันที่อย่างละเอียด เรียนรู้ทุกคําจนขึ้นใจ
และศึกษาคอลเล็กชันใหม่ อย่างละเอียดรอบคอบ
ผมรู้ว่าคนคาดหวังอะไรจากผม
พรุ่งนี้ เจมส์ แกจะกลายเป็นคุณโบฟอร์ต
จูเนียร์
พ่อเชิญหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์
มากินอาหารค่ําและดื่มหลังงานแถลงข่าว
เตรียมตัวให้พร้อม
ผมต้องไปงานกาล่าผู้บริจาค ที่แม็กซ์ตันฮอลล์ต่อ
ชีวิตคือการตัดสินใจ เจมส์
แล้วแกรู้ไหมว่าทําไม
เพราะเราไม่สามารถมีทุกอย่างได้
ความหลงทําให้เรากลายเป็นคนโง่
แกจะเลือกอะไร
สาวที่อีกสองปีแกก็ลืมเธอแล้ว
หรือครอบครัวแก
เลือกเอานะ
แต่มันคงจะดีมากถ้าแกมาได้
เราจะได้โฟกัสสิ่งที่สําคัญกัน
สุขสันต์วันเกิดนะ
สุขสันต์วันเกิดนะ รูบี้
สุขสันต์วันเกิดนะ
อธิษฐานเลย
ไง ใช่อันนี้ไหม
พระเจ้า ขอบคุณค่ะ พ่อ
เล่มสี่ตําราติวเข้าออกซ์ฟอร์ด ทีนี้ก็ขาดแค่เล่มที่ห้า
หนังสือหนักยังกะอิฐอีกเล่ม เย้
เอาละ ต่อไปของฉัน
ว้าว เล่มห้า ใครจะไปคิดเนอะ
ขอบใจนะ
หนูขอกินเค้กได้หรือยังคะ
อย่ารีบนัก
ยังมีของขวัญอีกชิ้นนึงจ้ะ
อาร์เจบี
สุขสันต์วันเกิดรูบี้ - เจเอ็มบี
- ขอดูหน่อย คืออะไร - ของฉันนะ
- ดูหน่อย - ไม่ได้
ฉันต้องไปโรงเรียน
วันเสาร์ใครเขาไปโรงเรียนกัน
- แม่ ช่วยด้วย - ได้
เดี๋ยวสิ
ฉันขอโทษที่พูดไปอย่างนั้น ลิด
เธอพูดถูก
แวบหนึ่งฉันอยากจะเชื่อว่า ฉันคือคนที่ควบคุมชีวิตตัวเอง ไม่ใช่พ่อ
มันไม่ยุติธรรมเลย
พี่จะไปรู้อะไรเรื่องความไม่ยุติธรรม
พ่อไม่เคยคุยกับฉัน มีแต่จะขู่ฉัน
ผู้ชายที่ฉันรักก็กลับไปคั่วกับแฟนเก่า
แล้วตอนนี้พี่ยังมาเป็นหน้าเป็นตา ให้กับงานที่ฉันทํามาตั้งหลายปี
ทุกอย่างที่สําคัญต่อฉัน ถ้ามันไม่ใช่ของฉัน มันก็กลายเป็นผิดหมด
พี่ไม่รู้หรอกว่าการเป็น ตัวสํารองของทุกคนรู้สึกยังไง
งั้นช่วยเราทั้งคู่ด้วยการเล่นตามบทไป แบบนั้นจะดีกว่าเยอะเลย
บางทีเราน่าจะสลับตัวกัน เหมือนหนังเรื่อง เดอะแพเรนท์แทรป
เธอไปงานแถลงข่าว ส่วนฉันไปงานกาล่า
ฉันติดหนวดก็ได้นะ
- ไม่มีใครดูออกหรอก - แหงละ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
พ่อจะจัดเลี้ยงมื้อค่ําเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์
ผมจะพลาดงานกาล่าที่แม็กซ์ตันฮอลล์
วันนี้เป็นวันเกิดของรูบี้
ผมรู้ว่างานนี้สําคัญกับบริษัท
กับพ่อ แม่ ลิเดีย
ผมแค่รู้สึกแย่
ดีแล้วครับ
ความเจ็บปวดเป็นสัญญาณ
ว่าคุณพร้อมสําหรับการเปลี่ยนแปลง
ซวยแล้ว
นกหลุดไปทั่วโรงเรียน
คนอื่นๆ กําลังไล่จับอยู่ ช่างตกแต่งจะมาถึงเร็วๆ นี้
พวกเขาจะทํางานยังไง มีนกบินว่อนแบบนี้
- แค่นก 150 ตัวเอง - ถ้าเล็กซิงตันรู้ ฉันจบแน่
ตายแน่ๆ
งั้นเธอจะรออะไรอีกล่ะ
อ้อ สุขสันต์วันเกิดนะ
- ต้อนข้างหลัง - โอเค
อย่าให้หนีได้นะ
บ้าเอ้ย!
- แน่ใจนะว่าอยู่ในนี้ - แน่สิ
เท้านิดเดียวแต่วิ่งไวชะมัด
เหมือนเธอไง นี่ละมั้งพ่อแม่เธอถึงได้ตั้งชื่อกลางให้
- อะไรนะ - ฉันบอกแล้วยังไงฉันก็รู้
ฉันไม่รู้ว่าทําไมเธอไม่ชอบชื่อเจไมมา มันแปลว่า "นกพิราบขาว" น่ารักดีออก
- นายเห็นนกไหม - ไม่
พักไหม
พักสิ
ขอบคุณสําหรับของขวัญนะ
กระเป๋าสวยมากและรูปวาดก็...
นายจะบอกชื่อกลางของนาย หรือต้องให้ฉันสืบด้วย
ฉันจะได้เอาไปปักชื่อให้ตอนวันเกิดนายไง
เชื่อสิ ฉันมีเสื้อผ้าที่ปักชื่อย่อมากพอแล้ว
เอ็มย่อมาจากมอร์ติเมอร์
เหมือนพ่อของฉัน
คืนนี้ฉันมาไม่ได้แล้วนะ
เราจะเปิดตัวสินค้าใหม่
และพ่ออยากให้ฉันไปเจอ เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์
ฉันขอโทษนะ
ฉันว่ามันต้องน่าตื่นเต้นแน่เลย
ฉันแค่อยากไปให้มันจบๆ
ฉันไม่ได้อยากไปแถลงข่าว หรือรับช่วงต่อโบฟอร์ต
ไม่อยากไปเรียนออกซ์ฟอร์ดด้วยซ้ํา
จริงเหรอ
จริงอย่างที่เธอว่าในห้องติวสอบเข้า
ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากนามสกุล
โดยหลักการแล้วฉันมีอภิสิทธิ์มากมาย มีโอกาสเยอะแยะ แต่...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเลือกเลยสักอย่าง
แล้วนายต้องการอะไรล่ะ
อะไรที่จะทําให้นายมีความสุข ถ้านายทําตามที่ต้องการได้
ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันคิดว่าทุกคนมีช่วงเวลา ที่พวกเขาลืมทุกอย่างรอบตัว
ตอนที่หยุดตั้งคําถามกับทุกย่างก้าว หยุดเอาแต่คิด
และแค่ลงมือทําตามสัญชาตญาณ
ฉันคิดว่าชีวิตคือการได้คิด
เพื่อค้นหาสิ่งที่เราหลงใหลอย่างแท้จริง
รูบี้ ฉันจับตัวสุดท้ายได้แล้ว
แค่อยากแน่ใจว่าผมเข้าใจ คุณเบลล์
ก่อนอื่น คุณบอกว่า เขาทําลายงานเลี้ยงของคุณ
แล้วคุณปฏิเสธที่จะทํางานกับเขา
และตอนนี้คุณกําลังขอให้ผมลดโทษให้เขา
- และให้เขากลับไปแข่งลาครอสได้ - เจมส์ช่วยงานนี้อย่างมากค่ะ
ช่วยคิดธีมและทําให้มันเกิดขึ้นจริง
เมื่อก่อนเขาเคยประพฤติตัวไม่ดี
แต่หนูขอตัดสินคนโดยดูจากปัจจุบัน
ถ้างานนี้ประสบความสําเร็จ และมันจะสําเร็จแน่ เราต้องขอบคุณเขาค่ะ
- ตกลง - เหรอคะ
ใช่
หลังจากงานเลี้ยงนี้ผ่านไปอย่างราบรื่น
- เขากลับไปเล่นลาครอสได้ - ขอบคุณค่ะ
แต่คุณเบลล์
อย่าลืมนะว่าเย็นนี้มีอะไรเป็นเดิมพัน
ไม่ใช่แค่คุณโบฟอร์ต แต่คุณก็ด้วย
อีกครึ่งชั่วโมงพ่อฉันจะมารับ นกกระทาดงไปที่ฟาร์มของเรา
คนจัดเลี้ยงจะเอาไก่มา ไก่ที่ตายแล้วน่ะ
- โทษนะ เคียแรน ขอเวลาแป๊บนึง - ได้
คืนสําคัญ
กาล่าผู้บริจาค
ไม่ใช่แค่สําหรับฉัน
ฉันส่งนักเต้นเปลื้องผ้ามาได้นะ เธอจะได้ไม่คิดถึงฉันมากนัก
ไปซะ ไปได้แล้ว
เอาจดหมายแนะนําตัวมาให้ได้นะ
"วันนี้บทใหม่ได้เริ่มขึ้นสําหรับเราทุกคน
"ด้วยเหตุนี้ ถือเป็นความยินดีอย่างยิ่งและ..."
เวรเอ๊ย
"เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้เดินตามรอยเท้าของพ่อแม่
"และนําเสนอคอลเล็กชันใหม่ในฐานะ ประธานกรรมการบริหารรุ่นเยาว์"
ตลกดีนะที่เธอท่องจําได้ขึ้นใจ
ก็ฉันเป็นคนเขียนมันเอง
"แต่ไม่ต้องห่วง เจมส์กําลังปูทาง ให้ลูกทั้งสองคนในวันนี้
"ไม่แน่ลูกอาจเป็นหน้าตา ให้กับสินค้าครั้งต่อไป"
"ชีวิตคือการตัดสินใจ เพราะเราไม่สามารถมีทุกอย่างได้
"เราต้องการลูก"
มันไม่มีวันจบสิ้น
มันจะมีสิ่งที่สําคัญกว่าสิ่งที่เราต้องการเสมอ
จนกว่าเราจะได้ตัดสินใจว่า อะไรคือสิ่งสําคัญ
ทําให้ฝ่ายตรงข้ามคิดว่า พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นใช่ไหม
เพอร์ซี่
กลับรถ
โอ้โฮ
อย่าให้หนุ่มๆ มาจีบหรือแต๊ะอั๋งนะ
ในเมื่อเราไปรับไม่ได้ ก็นั่งแท็กซี่กลับนะ
ได้ค่ะ
เดี๋ยวนะ นึกออกแล้วว่าจะทํายังไงกับผมพี่
ลูกรัก
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
รูบี้ ใจเย็นสักห้าวินาทีไม่ได้เหรอ
นี่ก็ใจเย็นแล้ว
เราทํางานอย่างหนักเพื่อปาร์ตี้นี้
มองไปรอบๆ สิ มันสมบูรณ์แบบ
นี่วันเกิดเธอ และเธอสวยเว่อร์มาก
เธอจะต้องได้จดหมายแนะนําแน่ เราจะไปเรียนออกซ์ฟอร์ดกัน
และกลายเป็นบียอนเซ่สาขาการเมือง
และเธอเป็นเจ้าหญิง แม้จะไม่มีเจ้าชายก็เถอะ
งั้น เราสนุกกับงานเย็นนี้ได้รึยัง
นี่เรากลายเป็นอะไรกันไปแล้ว
ซอมบี้ติดสมาร์ทโฟน
อลิสแตร์ เลิกเช็กเมลได้แล้ว มาหาคู่กันดีกว่า
คนนี้ได้ อีกคนก็ใช้ได้
ชื่อแอปอะไรนะ มา เดี๋ยวเราหาหนุ่มในฝันให้นายเอง
หมอนี่ก็หล่อดีนะ
แล้วเขาล่ะ
เขาหล่อกว่าฉันอีก
นายจะปฏิเสธฉันด้วยไหม ถ้าฉันมีโพรไฟล์อยู่ในนี้
อย่ามาเหมาฉัน แค่เพราะนายโดนเท
เธอไม่ได้เท
เธอแค่ไม่โผล่หัวมา
- ก็นั่นแหละ - ไม่รู้สิ พวก
ถ้าอลิสแตร์หาความสุขไม่ได้ เราก็ต้องจัดให้เขา
ช่วยกันหาให้เขาสักคน นายว่าหมอนี่ดูดีกว่าไหม
หรือคนนี้
พอได้แล้ว
เลิกทําตัวเป็นชายแท้ท็อกซิกที
บอกมา นายว่าคนไหนเด็ด
หยุดเถอะ
คนนี้ก็ดีนะ ถึงแม้นายจะไม่เห็นหน้าเขา
เราควรกังวลเรื่องนั้นไหม
นายว่าอลิสแตร์ชอบหนุ่มอวบหรือว่าหนุ่มล่ํา
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันไม่เคยอย่างว่ากับผู้ชาย
มีคนแมตช์แล้ว
คุณจะลังเลทั้งชีวิตก็เอาเถอะนะ
แต่ถ้ากล้ากระโดดข้ามละก็ คุณจะได้รู้ว่า พ้นขอบหน้าผาไปมีอะไร
ขุมนรก หรือว่าลมที่จะหอบพาคุณไป
จังหวะที่คุณยืนอยู่บนพื้นที่สั่นคลอนน่ะ มันน่ากลัว
ถ้าคุณจดจ่อกับความฝันของตัวเอง คุณจะ ลืมว่าแรงโน้มถ่วงมันอาจเล่นตลกกับเรา
บางครั้งก็ต้องกล้าที่จะกระโดด
การกําหนดโชคชะตาของตัวเอง
สามารถเปลี่ยนตัวตนคุณได้
เจมส์อยู่ไหน
ที่ที่เขาควรอยู่
เหมือนหนู
นายมาทําอะไรที่นี่
วันเกิดเธอยังเหลืออีกสามชั่วโมง
มาสนุกกับมันกันเถอะ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย
ฉันคุยกับเล็กซิงตันแล้ว
ถ้างานนี้เป็นไปตามที่เขาต้องการ นายจะได้กลับไปเล่นลาครอสอีกครั้ง
อะไรนะ
รูบี้
เจไมมา
เบลล์
ฟิวส์น่าจะขาด
ตู้เบรกเกอร์อยู่ข้างบันไดทางปีกตะวันตก
นายได้ทําหน้าที่คณะกรรมการจัดงาน เป็นครั้งสุดท้าย
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะ
ฟังดูเหมือนเธอกําลังบอกลาเลย
นี่น่ะเหรอคนที่รู้ว่า คนอื่นคาดหวังอะไรจากแก
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ