Ruby!
On dakikadır alarmın çalıyor, evi ayağa kaldırdın.
Uyandırdım ama mecburdum.
Güzel bir rüya görüyor gibiydin.
Kapüşonlu güzelmiş.
Annemden sakla.
Makineye atarsa kokusu kaybolur.
Yakınlık ve uzaklık hep ayrışık kavramlar değildir.
Kilometrelerce uzaktaki birini kendine yakın hissedebilir
ya da iki hafta önce nefretle bakarken şimdi o kişiye güvendiğini görebilirsin.
RUBY - DÜN İÇİN TEŞEKKÜRLER. ÇOK NAZİKTİN VE...
DÜN İÇİN TEŞEKKÜRLER. EVE KADAR GETİRMENE GEREK YOKTU.
Kontrolü kaybetme yollarını bildiğimi sanırdım.
Alkol, seks, uyuşturucu.
Meğer bunlar aslında fasa fisoymuş.
Duygularının kontrolünü kaybetmek nedir, dün gece onu öğrendim.
RUBY TEŞEKKÜRLER. - R.J.B.
JAMES - "J" HARFİNİN AÇILIMINI HİÇ SÖYLEMEDİN. - J.M.B.
RUBY HİÇ DE SÖYLEMEYECEĞİM. - R.J.B.
JAMES İTİRAF ET ARTIK - AÇILIMI JAMES. - J.M.B.
RUBY EGON ÇİZİK BİLE ALMAMIŞ. - R.J.B.
JAMES - SORUMU SAVUŞTURDUN. ÇOK KÖTÜ GALİBA. - J.M.B.
RUBY ÖNCE SEN KENDİ GÖBEK ADINI SÖYLE?
JAMES İYİ DENEME. - J.M.B.
JAMES DAHA İYİ MİSİN?
RUBY EVET AMA BUGÜN İÇİN GERGİNİM.
JAMES - MERAK ETME. DÜN GECE ÇOĞU KİŞİ BENİM ISLAK SIRTIMI GÖRDÜ.
RUBY EN AZINDAN ONLARIN GECESİ GÜZEL GEÇMİŞ.
Ruby Bell, yoksa bana mı yürüyorsun?
Maxton Hall - ARAMIZDAKİ DÜNYA
MONA KASTEN'İN "SAVE ME" İSİMLİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Fırıncının kızı...
Yüzün niye asıldı?
Hepsi bana bakıyor.
Kafana takmamalısın.
Beaufort kuralını uygula. Her koşulda mutlak bir aldırmazlık.
Şaplağı hak etmiş gibi bakıyorsun.
Şaplak yemek hoşuma gidiyor olamaz mı?
Ruby Bell mi bu?
Ne kadar da havalı ve umursamaz. James Beaufort onu kucakladı. Şanslı kız!
- Yapma! Aman, her neyse. - Fevkalade.
Pratik yaptıkça kendini inandırırsın. İnan bana, bunu yıllardır yapıyorum.
- Maxton! - Hall!
Özledin, değil mi?
Hadi beyler! Şampiyonuz biz.
Her neyse.
- Şampiyonuz! - Başkalarının aksine.
ELAINE BENİ ARA BE!
Lydia, beni görmezden gelmeyi kes ve çıkar baklayı.
O yardıma muhtaç kızla mı birlikte?
Günaydın.
Tarçınlı çörek yer misin?
Compton'daki fırından aldırdım.
Teşekkürler.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Sen olmasan yeni koleksiyon yarına yetişmezdi.
Konseptin her yanından tutku ve yaratıcılık akıyor.
İnovasyon.
Kalite.
Beaufort'un temsil ettiği değerler.
James yarınki basın toplantısında bunları taşımalı.
Bu kızla ilgili ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Galiba bizim okulda.
Aptalca bir parti şakasıydı.
Birkaç kişi havuzda eğleniyorduk.
Biliyorsun, yanlış kişiye bulaşanın hayatı mahvolabilir.
Eski erkek arkadaşına 500.000 paunt ödemem gerekti.
Yoksa senin fotoğraflarını imha etmeyecekti.
Ağabeyin yarın ikinizin de önünü açacak.
Genç Beaufort sadece bir başlangıç.
Belki yeni ürün grubunun yüzü sen olursun.
Yapabileceğini biliyorum.
Bunun için öncelikle James'in toplantıda çuvallamamasını sağlamalısın.
Dikkati dağılmamalı.
Bu kez olmaz.
Aranız iyi.
Bunu kullan.
James. Bil bakalım bu sabah kiminle kahvaltı ettim.
Babamla.
Ruby konusunda daha dikkatli olmalısın.
- Benimle konuşmanı mı istedi? - Sayılır.
- Ona söyle, alt tarafı bir foto. - Foto mu?
Aklının başka yerde olduğunu düşünürse ikimizin de kellesini alır.
Her şey kontrolümde.
- James. - Lydia.
Kulak asmazsan kabalaşır.
- Kendi başına halleder. - Sen beni merak etme.
Neyse ki Ruby hoca değil.
- Bu ağır kasaları tek başına kaldırma. - Yardım edelim mi?
James nasıldı?
Denilenler doğru muymuş?
- Ne? - Anladın işte.
Dışarıda mı limuzinde mi yaptınız?
Lütfen limuzinde yapmış olun.
Her neyse. Hayal gücünüze bırakıyorum.
Buraya da mumlar gelsin...
- Hepsi James'le yattığımı sanıyor. - Ve?
Hayır. Öpüşmedik bile.
Seni kurtardı, dostlarından ayrıldı,
ıslak tişört yarışmasına girmişsin gibi görünüyorken
ay ışığı altında seni taşıdı ama öpmedi mi?
Daha ne olsun? Havai fişek mi?
Videoları gördüm. Sosyal medya kaynıyor.
Harry Styles gibi biriyle çıkıp gizli kalacağını sanma.
- Çıktık mı ki? - Çıkmayı istedin mi?
Merhaba Ruby.
Selam.
Yemekçiler için dondurulmuş malzemeler geliyor.
- Buz, et... - Sağ ol Kieran.
Önemi yok, olaya el atmış durumdayım.
Masaya da bir el atsan mı?
Arkaya gidecekler, söyledim ya!
- Şu zavallıya ne yaptın? - Ben mi?
Amacı beni etkilemek değil.
Gerçi çabası göz alıcı.
Kadınlara iyi davranan her erkeğin bir emeli olması gerekmez.
Rutherford'a erkek diyecek kadar ileri gitmesek mi?
Sağ ol.
Sabırsızlıkla beklediğim ilk okul partisi.
Hatta vaktinde bile gelebilirim.
Öyleyse Ruby'nin doğum gününe de gelirsin.
Yarın doğum günün mü?
Haberin yok mu?
Lexington bana büyük bir parti veriyor.
Söz, tam vaktinde orada olacağım.
Yani, ilk dansını başka kiminle yapacaksın?
Eminim birini bulurdum.
Ruby, hani yemek servisi istemiştin ya?
Hani olabildiğince taze olmasını istemiştin ya?
Onları biz kesebiliriz.
Diyorsun ki 150 tane kekliği
kantinde keselim.
Yok. Tabii ki hayır.
Bu sorunu çözeceğim Ruby.
Bir yolunu bulurum...
Kasalar özenle taşınmalı. Havadar bir yere götürün.
Ruby'yi duydunuz.
İyi. Bay Lexington, bir sorum vardı...
Rutherford.
Eline sağlık.
"Eline sağlık."
- O kadına bakışı... - Evet, bir süredir birlikteler.
Gerçekten mi?
O kadınla yatıyor musun?
Ne?
Yoksa eski aşkını yeniden alevlendirecek bir kaçamak mı?
Ama sonuçta meslektaşsınız.
Bu durum ya çok işine gelebilir ya da çok tuhaf olabilir.
Sınavla ilgili sorun varsa nerede olduğumu biliyorsun.
Ama şu anda gitmem lazım.
Hiç zorlanmıyor musun?
Eski düzenine dönmekte?
Sadece hocammışsın gibi davranmaya?
Böyle anlaşmadık mı?
Hiçbir şey yaşanmamış gibi yapacaktık.
Hayatının en mutlu döneminde gibisin.
Ya nasıl olayım? Hayatının aşkını kaybetmiş biri gibi mi?
Bakma bana öyle.
Neden?
Öyle bakarsan yapmamaya ant içtiğim şeyi yapacağım.
Merhaba Bay Sutton.
Plana sadık kalmazsak bunu sürdüremem.
Kalmayalım o zaman.
Çıkıp gidelim buradan. Bugün.
Eşyalarımızı toplayıp yeni bir sayfa açarız.
Sana yeni iş. Benim sınavlarım.
İstediğin şey bu değil. Gerçekten değil.
Evini, aileni, arkadaşlarını bırakacak mısın?
- Ben seni istiyorum. - Bu şekilde olmaz.
Sana bunu yapamam Lydia.
Ne istediğimi bilmiyorsun.
Ama sen ne istediğini gösterdin.
Ruby nasıl?
Daha iyi.
Güzel.
Cyril tam bir mal.
O kadarını zaten biliyoruz.
Çok hareketli bir akşamdı.
Sizi basmış gibi oldum, affedersin.
Kesh mutlu görünmüyordu.
Evet.
Henüz hazır değil.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Ona abayı yaktım çünkü.
Böyle başa çıkıyorum.
James Beaufort'un avluda 600 tane bıldırcını
oradan oraya taşıyacağına görsem de inanmazdım.
Ve bir kız için.
Onlar bıldırcın değil, keklik.
Ayrıca çenen yerine ellerin konuşsa nasıl olur?
Olur. Nereye?
Hava alabilecekleri bir yere.
"Büyük bir onur duyuyorum...
"Ailemin açtığı yoldan giderek
"ve şirketin Junior CEO'su olarak yeni koleksiyonu sunmaktan
"büyük bir keyif ve daha da büyük bir onur duyuyorum."
- Sunuma kadar tekrar et. - Tamam.
Charles'ın rehberliği nasıldı?
Sorun var mı?
Tabii ki.
Hayatının en önemli etkinliğine şimdiye kadar zaten iyi hazırlandın.
Günlerdir e-postalarımı inceledin,
tüm tarihleri özenle not aldın, her kelimeyi ezberledin
ve yeni koleksiyonu en ufak detayına kadar öğrendin.
Beklentinin farkındayım.
James, yarın Bay Beaufort olacaksın.
Tahtın vârisi.
Halkla İlişkiler Müdürü'nü
toplantı sonrası yemeğe davet ettim.
Hazırlan.
Maxton Hall'daki bağışçı galasına gitmeliyim.
Hayat seçimlerden ibarettir James.
Neden mi?
Çünkü her şeye sahip olamayız.
Kara sevdalar bizi sersemletir.
Hangisini seçeceksin?
İki yıl sonra hatırlamayacağın bir kızı mı
yoksa aileni mi?
Karar senin.
Ama gelebilirsen harika olur.
Bu sayede önemli işlere dikkatimizi verebiliriz.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Ruby
Mutlu yıllar sana
Dilek tut!
Evet? Doğru mu almışım?
İnanmıyorum! Sağ ol baba!
Oxford hazırlık setimin dördüncü cildi. Tek eksiğim beşincisi.
Tuğla gibi bir kitap daha. Aman ne hoş.
Şimdi de benimkini aç.
Vay be! Beşinci cilt. Kimin aklına gelirdi?
Teşekkür ederim.
Pastamdan yesem mi artık?
O kadar acele etme.
Bir hediyen daha var.
İYİ Kİ DOĞDUN RUBY - J.M.B.
- Göstersene. Nedir o? - Benim.
- Göstersene. - Olmaz.
Okula gitmem lazım.
Cumartesi okula gidilir mi?
- Anne, yardıma gel. - Tamam.
Hayır, dur!
Söylediklerim için özür dilerim.
Sen haklıydın.
Bir an için hayatımı onun değil, benim kontrol ettiğime inanmak istedim.
Haksızlık bu.
Sen haksızlıktan ne anlarsın?
Babam benimle sadece şantaj yapmak için konuşuyor,
sevdiğim adam eski sevgilisiyle yatıyor,
sen de yıllardır uğraştığım konseptin yeni yüzü oluyorsun.
Önem verdiğim her şey ya yanlış ya da bana ait değil.
Herkesin gözünde ikinci plandayım. Bu hissi bilemezsin.
İkimize de bir iyilik yap ve rolünü oyna. Böylesi çok daha iyi.
Komik Tuzak'taki gibi yer mi değiştirsek?
Sen toplantıya, ben galaya giderim.
Bıyık da takarım.
- Eminim kimse anlamaz. - Asla.
Her şey yolunda mı?
Babam, halkla ilişkilerciyle yemek ayarlamış.
Maxton Hall'daki galayı kaçıracağım.
Bugün Ruby'nin doğum günü.
Evet, şirket için önemli bir etkinlik.
Babam, annem, Lydia için de.
Bok gibi hissediyorum.
İyi bari.
Yaşadığın acı gösteriyor ki
değişime hazırsın.
Siktir!
Her yerdeler.
Arkadaşlar yakalıyor. Birazdan dekoratörler gelecek.
Kuşlar uçuşurken nasıl çalışacaklar?
- Alt tarafı 150 tane keklik. - Lexington duyarsa biterim ben.
Biterim.
O zaman ne bekliyorsun?
Bu arada, doğum günün kutlu olsun.
- Arkasından gidelim. - Tamam.
Kaçmasın!
Siktir!
- Burada mı? Emin misin? - Evet, eminim.
Ufacık ayakları var ama çok hızlılar.
Senin gibi. Belki sizinkiler senin göbek adını o yüzden koydu.
- Ne? - Bulacağımı söylemiştim.
Jemima'yı niye sevmiyorsun ki? "Kumru" demek. Çok tatlı.
- Kuşu görüyor musun? - Hayır.
Mola?
Mola.
Hediyeler için sağ ol.
Çanta çok güzel. Çizimin de...
Göbek adını söyleyecek misin yoksa ben de seni araştırayım mı?
Doğum gününde adını bir yere işlerim.
İnan ki baş harflerimi taşıyan yeterince giysim var.
Göbek adım Mortimer.
Babamınki gibi.
Bu akşam gelemiyorum.
Yeni ürün grubunun lansmanı var.
Babam halkla ilişkilerciyle tanıştıracak.
Özür dilerim.
Heyecanlı olacaktır.
Bitse de gitsem kafasındayım.
Ne basın toplantısına çıkmayı ne markayı devralmayı istiyorum.
Oxford'a gitmek istediğim bile şüpheli.
Gerçekten mi?
Hazırlık sınıfında haklıydın.
Adımdan ibaret biriyim.
Kâğıt üstünde her türlü ayrıcalığa, her türlü fırsata sahibim...
Ama hiçbirini ben seçmedim.
Asıl istediğin ne?
Canının istediğini yapabilseydin seni ne mutlu ederdi?
Bilmiyorum.
Bence herkes için bir an gelir, etrafta olan biten unuturuz.
Her adımı ve düşünceyi sorgulamayı bırakıp
içgüdülerimizi takip ederiz.
Bence hayat o düşünceye izin vermekten ibaret.
Esas tutkunun nerede yattığını bulmaktan.
Ruby, sonuncuyu yakaladım.
Bakalım anlamış mıyım Bayan Bell.
Önce partinizi mahvettiğini söyleyip
onunla çalışmayı reddettiniz.
Şimdi de cezasında indirim istiyorsunuz.
- Bir de lakros takımına mı alayım? - James parti için çok çalıştı.
Partinin temasını buldu ve içini de doldurdu.
Geçmişte uygunsuz davranışları olabilir
ama herkes şu anıyla yargılanmalı.
Parti başarılı olursa, ki olacak, James'e teşekkür borçlu olacağız.
- Peki. - Sahiden mi?
Evet.
Parti sorunsuz geçtikten sonra
- lakros takımına dönebilir. - Sağ olun hocam.
Ama Bayan Bell?
Bu akşam alınan riski unutmayın.
Yalnızca Bay Beaufort için değil, sizin için de.
Babam yarım saate gelip keklikleri alacak ve çiftliğimize götürecek.
Yemekçiler tavuk getiriyor. Bu sefer canlı değil.
- Pardon Kieran. Biraz müsaade eder misin? - Tabii.
Büyük bir gece.
BAĞIŞ GALASI
Sırf benim için değil.
Beni fazla özleme diye striptizci gönderebilirim.
Hadi be, çık şuradan.
Gidip al o tavsiye mektubunu.
"Bugün hepimiz için yeni bir dönem başlıyor.
"O yüzden büyük keyif ve..."
Siktir.
"Ailemin açtığı yoldan giderek ve şirketin Junior CEO'su olarak
"yeni koleksiyonu sunmaktan büyük keyif ve daha da büyük bir onur duyuyorum."
Metni ezbere bilmeni aklım almıyor.
Sonuçta ben yazdım.
"Ama merak etme, James bugün ikinizin de önünü açacak.
"Belki yeni ürün grubunun yüzü sen olursun."
"Hayat seçimlerden ibarettir çünkü her şeye sahip olamayız.
"Sana ihtiyacımız var."
Hiç bitmeyecek.
İlla bizim isteklerimizden daha önemli bir şey çıkacak.
Önem sırasına biz karar vermedikçe.
Rakibini kandırıp tek hamlen kaldığına inandırırsın.
Percy.
Geri dön.
Vay canına.
Ne flört etmelerine ne de ellemelerine izin ver.
Gelip seni alamayız, o yüzden eve taksiyle dön.
Olur.
Dur, saçına bir çözüm buldum.
Canım?
Eğlenmene bak.
Teşekkür ederim.
Ruby, az bir sakin olur musun?
Tamamen sakinim.
Bu parti için eşekler gibi çalıştık.
Etrafına bakar mısın? Her şey mükemmel.
Bugün doğum günün ve süper görünüyorsun.
Tavsiye mektubunu alacaksın, Oxford'a da gidip
siyasetin Beyoncéleri olacağız.
Ayrıca prensin olmadan da efsane bir prensessin.
Akşamın tadını çıkarabilir miyiz artık?
Geldiğimiz hâle bakın.
Telefona bakan zombiler.
Alistair, e-postalarına bakmayı kes. Bize flört bulsana.
Al işte. Biri daha.
Uygulamanın adı ne? Hadi, hayallerindeki erkeği arayalım.
Tatlı çocukmuş.
Ona ne dersin?
Benden daha güzel.
Profil açsam beni de reddeder misin?
Ekildin diye hıncını benden almaya kalkma.
Ekmedi.
Gelmedi, hepsi bu.
- Aynen. - Bilemedim kanka.
Alistair'ın yüzü gülmüyorsa biz ona birini bulmalıyız.
Hadi, ona bir adam bulalım. Şu daha mı yakışıklı?
Ya bu?
Kes şunu.
Bu iğrenç adamlık edebiyatını bırak.
Hangi adam seksi, onu söyle sen.
Kes şunu!
Bu iyi, gerçi yüzü görünmüyor.
Peki umurumuzda mı?
Sence Alistair tıknazlardan mı hoşlanıyor yoksa erkeksi, kaslı tiplerden mi?
Ben nereden bileyim?
Erkeklerle işim olmaz.
Biriyle eşleştim.
Ömrünüzü tereddüt ederek harcarsınız.
Ancak atlamaya cesaret ederseniz uçurumun ötesini görebilirsiniz.
Boşluğa mı düşülür? Yoksa rüzgâr sizi taşır mı?
Yerin ayağınızın altından kaydığı an korkutucudur.
Hayallerinize odaklanırsanız oyunbaz yer çekimini unutursunuz.
Bazen bu bir gerçektir.
Kaderinizi elinize aldığınız gerçeği
benliğinizi değiştirebilir.
James nerede be?
Ait olduğu yerde.
Benim olduğum gibi.
Burada ne arıyorsun?
Doğum gününün bitmesine üç saat kaldı.
Keyfini çıkaralım.
Sana bir sürprizim var.
Lexington'la konuştum.
Parti onun istediği gibi geçerse yeniden lakros oynayabileceksin.
Ne?
Ruby
Jemima
Bell.
Sigorta attı herhâlde.
Sigorta kutusu batı merdivenlerine yakın.
Komite üyesi olarak son resmî işindi bu.
Seninle çalışmak bir zevkti.
Veda ediyor gibisin.
Senden beklenenin farkında olmana rağmen böyle mi davranıyorsun?
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş