Рубі!
Твій будильник уже десять хвилин усім спати не дає.
Вибач, що розбудила.
Схоже, тобі снився гарний сон.
Гарний гуді.
Сховай його від мами.
Вона його випере, і запах зникне.
Близькість і віддаленість не завжди взаємовиключні.
Можна відчувати близькість людей, які зараз дуже далеко,
чи зрозуміти, що віриш людині, яку ще два тижні тому ненавиділа.
РУБІ — ДЯКУЮ ЗА ВЧОРА. ЦЕ БУЛО ДУЖЕ МИЛО І...
ДЯКУЮ ЗА ВЧОРА. НЕ ТРЕБА БУЛО ВЕЗТИ МЕНЕ АЖ ДОДОМУ.
Завжди думав, що знаю всі способи втратити контроль.
Алкоголь, секс, наркотики.
Навіть не думав, що це все іграшки.
Учора я зрозумів, що означає втратити контроль над власними почуттями.
РУБІ ДЯКУЮ. — Р.ДЖ.Б.
ДЖЕЙМС — ТИ НЕ РОЗПОВІДАЛА, ЩО ОЗНАЧАЄ «ДЖ». — ДЖ.М.Б.
РУБІ І НЕ РОЗПОВІМ. — Р.ДЖ.Б.
ДЖЕЙМС — КАЖЕШ ТАК, БО НЕ ХОЧЕШ ВИЗНАТИ, ЩО ЦЕ «ДЖЕЙМС». — ДЖ.М.Б.
РУБІ СХОЖЕ, ТВОЄ ЕГО НЕ ПОСТРАЖДАЛО. — Р.ДЖ.Б.
ДЖЕЙМС — НЕ ВІДПОВІДАЄШ. ПОГАНЕ, ПЕВНО. — ДЖ.М.Б.
РУБІ — СКАЗАТИ СВОЄ «ДЖ» В ОБМІН НА ТВОЄ «М»?
ДЖЕЙМС НЕПОГАНА СПРОБА. — ДЖ.М.Б.
ДЖЕЙМС ТОБІ КРАЩЕ?
РУБІ ТАК... АЛЕ ХВИЛЮЮСЯ, ЯК БУДЕ СЬОГОДНІ.
ДЖЕЙМС — НЕ ХВИЛЮЙСЯ. БІЛЬШІСТЬ ПОМІТИЛИ ЛИШЕ МОЮ МОКРУ СПИНУ.
РУБІ ПРИНАЙМНІ В НИХ БУВ НЕПОГАНИЙ ВЕЧІР.
Рубі Белл, ти що, фліртуєш зі мною?
МАКСТОН-ХОЛ — СВІТ МІЖ НАМИ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ МОНИ КАСТЕН «ВРЯТУЙ МЕНЕ»
Донька пекарки...
Що за вираз обличчя?
Вони всі на мене витріщаються.
Не звертай уваги.
Спробуй кодекс Бофортів: повна байдужість, що б не сталося.
Такий вигляд, що хочеться зацідити.
Мені може це сподобатися.
Це Рубі Белл?
Вона крута й байдужа. Джеймс Бофорт ніс її на руках. Як їй пощастило!
- Годі! Тобто нехай буде. - Дуже добре.
З часом повіриш у себе. Не сумнівайся, я це роками роблю.
- Макстон! - Хол!
Тобі цього бракує, так?
Ну ж бо, люди! Ми переможці.
Байдуже.
- Ми переможці! - На відміну від інших.
ЕЛЕЙН ЧОРТ! ПОДЗВОНИ!
Лідіє, годі мене ігнорувати, колися вже.
Він з тією жебрачкою?
Доброго ранку.
Хочеш булочки з корицею?
Я замовив їх у пекарні в Комптоні.
Дякую.
Мушу тобі подякувати.
Без тебе завтрашньої колекції не було б.
У всій концепції стільки пристрасті, креативу.
Новаторства.
Якості.
Усього того, що представляє Бофорт.
І це Джеймс має завтра показати на пресконференції.
Що ти знаєш про цю дівчину?
Нічого.
Вона вчиться в нашій школі.
То був тупий жарт на вечірці.
Ми дуріли біля басейну.
Зв'язок з неправильною людиною може зруйнувати життя, сама знаєш.
Я заплатив твоєму колишньому хлопцеві £500 000,
щоб він знищив твої фото.
Завтра твій брат прокладатиме шлях для вас обох.
«Молодий Бофорт» — лише початок.
Ти можеш стати обличчям наступної колекції.
Я знаю, тобі вдасться.
Але перш за все треба зробити все, щоб Джеймс не зіпсував пресконференцію.
Він не має відволікатися.
Не зараз.
Ви дуже близькі.
Використай це.
Джеймсе. Знаєш, з ким я сьогодні снідала?
З татом.
Будь обережнішим з Рубі.
- Він просив поговорити зі мною? - Щось таке.
- Скажи йому, що це лише фото. - Фото?
Якщо він подумає, що ти відволікаєшся, то відірве тобі голову. І мені теж.
Усе під контролем.
- Джеймсе. - Лідіє.
Як не послухаєш, він не проситиме.
- Він сам про це подбає. - Не хвилюйся за мене.
Рубі хоча б не вчителька.
- Ящики заважкі для однієї людини. - Допомогти тобі?
То як він?
То люди правду кажуть?
- Яку правду? - Сама знаєш.
Ви це робили надворі чи в його лімузині?
Скажи, що в лімузині, прошу.
Байдуже. Самі додумаєте.
А це для свічок...
- Усі вважають, що я переспала з Джеймсом. - І?
Ні. Ми навіть не цілувалися.
Він рятує тобі життя, кидає друзів,
несе тебе в мокрому прозорому одязі
під місячним світлом, і ви не цілуєтеся?
Чого ще вам треба? Феєрверків?
Я бачила відео. По всіх мережах.
Побачення з таким красунчиком не можуть не помітити.
- То не було побачення. - А ти цього хотіла?
Агов, Рубі.
Привіт!
Скоро привезуть заморожені продукти.
- Лід, м'ясо... - Дякую, Кіране.
Без проблем, тримаю руку на пульсі.
Може, на столі руку потримаєш?
Я сказала, вони мають бути позаду.
- Що ти зробила з тим бідолахою? - Я?
Він не переді мною тут скаче.
Хоча це круто, мушу сказати.
Якщо чоловік ввічливий до жінки, це не тому, що він чогось хоче.
Оце ти вже загнула — назвати Рутерфорда чоловіком.
Дякую.
Перша шкільна вечірка, якої я справді чекаю.
Може, навіть прийду вчасно.
Тоді ти встигнеш і на день народження Рубі.
У тебе день народження?
Ти не чув?
Лексінґтон мені вечірку влаштовує.
Тоді буду вчасно. Обіцяю.
Інакше з ким танцюватимеш перший танець?
Певна, я б когось знайшла.
Рубі... Ти хотіла, щоб їжа...
Ти хотіла... щоб вона була свіжа, так?
Ми й самі можемо їх убити.
Ти хочеш убити 150 куріпок
у кафешці?
Ні. Звісно, ні.
Рубі, я все виправлю.
Можу спробувати якось...
Приберіть ящики. Обережно. Кудись на свіже повітря.
Ви чули Рубі.
Добре. М-ре Лексінґтон, я маю запитання стосовно...
І, Рутерфорде.
Молодець.
«Молодець».
- Вона так на нього дивиться... - Так, вони зустрічалися.
Справді?
Ти спиш із нею?
Що?
Чи ти мене кинув, щоб відновити стару пристрасть?
Адже ви працюєте разом.
Це може бути або дуже практично, або дуже ніяково.
Якщо ви хочете спитати про іспит, то знаєте, де мене шукати.
Але я дійсно мушу йти.
Тобі справді так легко?
Повернутися до статус-кво?
Удавати, наче ти лише мій учитель?
А хіба це не був наш план?
Удавати, наче нічого не було?
Ти щасливий, як ніколи.
А яким мені бути? Показувати, що я втратив єдине кохання?
Не дивись на мене так.
Чому?
Бо я зроблю те, чого заприсягнувся більше не робити.
Добридень, м-ре Саттон.
Чорт, як щось піде не за планом, я не зможу.
То забудь про план.
Поїдьмо звідси. Сьогодні.
Спакуємо речі й почнемо з нуля деінде.
Знайдеш роботу. Я здам іспити.
Ти цього не хочеш. Не насправді.
Покинути дім, сім'ю, друзів.
- Я хочу бути з тобою. - Не так.
Я не вчиню так з тобою, Лідіє.
Ти гадки не маєш, чого я хочу.
Але я зрозуміла, чого хочеш ти.
Як Рубі?
Краще.
Добре.
Сирил — повний недоумок.
Нічого нового.
Загалом насичений був вечір.
Вибач, що вдерся так. Це...
Кешу це не сподобалося.
Так.
Він ще не готовий.
Як ти до цього ставишся?
Я на нього запав.
Це допомагає.
Не думав, що побачу, як Джеймс Бофорт
тягне 600 перепілок через подвір'я заради...
Дівчини?
Це куріпки, а не перепілки.
Краще б допоміг, ніж язиком патякати.
Так, звісно. Куди?
Кудись на свіже повітря.
«І тому це велика честь для мене...
Велика радість і ще більша честь
піти слідами моїх батьків
і представити вам нову колекцію в якості молодшого гендиректора».
- Потренуйся перед презентацією. - Так.
Як минуло заняття з Чарльзом?
Є запитання?
Звісно.
Ти завчасно приготувався до найважливішої події в житті.
Кілька днів перечитував мою електронну пошту,
педантично записав усі дати, вивчив усі слова напам'ять
і знаєш нову колекцію до найменшої деталі.
Я знаю, яка в мене роль.
Завтра, Джеймсе, ти станеш містером Бофортом...
Молодшим.
Я запросив головного піарщика
на вечерю з коктейлями після конференції.
Будь готовим.
Я маю бути на благодійному балі в Макстон-холі.
Життя — це прийняття рішень, Джеймсе.
І знаєш, чому?
Бо ми не можемо мати всього.
Закоханість робить нас дурнями.
Що ти обереш?
Захоплення, яке за два роки й не згадаєш,
чи свою сім'ю?
Вибір за тобою.
Але було б чудово, якби ти там був.
Щоб ми зосередилися на важливих речах.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Рубі
З днем народження тебе
Загадай бажання!
І? Вгадав?
О боже! Дякую, тату!
Четвертий том підготовчої серії до Оксфорду. Бракує лише п'ятого.
Ще одна велетенська книга. Отакої.
Гаразд, мій наступний.
Овва! П'ятий том. Хто б подумав?
Дякую.
Можна вже шматок торта?
Не так швидко.
Ще один подарунок для тебе.
Р.ДЖ.Б.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, РУБІ — ДЖ.М.Б.
- Покажи. Що це? - Це моє.
- Покажи. - Ні.
Я маю іти до школи!
Хто йде до школи в неділю?
- Мамо, допоможи. - Так.
Ні, зачекай!
Пробач, що я так сказав, Лід.
Ти мала рацію.
На мить я хотів повірити, що контролюю власне життя. А не він.
Це так несправедливо.
Що ти знаєш про несправедливість?
Тато зі мною розмовляє, лише аби щось вимагати.
Чоловік, якого я кохаю, шпекає колишню,
а ти став обличчям концепції, над якою я працювала роками.
Усе, що для мене важливо, — або не моє, або неправильне.
Ти гадки не маєш, як це — бути для всіх запасним варіантом.
Тому зроби нам обом ласку й грай свою роль. Так набагато краще.
Давай поміняємося, як у «Пастці для батьків».
Ти підеш на пресконференцію, а я — на бал.
Я б вуса начепила.
- Певна, ніхто б не помітив. - Ніколи.
Усе гаразд?
Тато організував вечерю і коктейлі з піарником.
Я не піду на бал у Макстон-холі.
У Рубі день народження.
Знаю, що подія важлива для компанії.
Для тата, мами, Лідії.
Мені дуже паскудно.
Це добре.
Біль — це сигнал,
що ви готові до змін.
Чорт!
Вони всюди.
Їх усі ловлять. Скоро приїдуть декоратори.
Як їм працювати, коли тут птахи літають?
- Лише 150 куріпок. - Якщо Лексінґтон дізнається, мені кінець.
Кінець.
Тоді чого ти чекаєш?
І з днем народження.
- Ходімо позаду. - Гаразд.
Не дайте їй утекти!
Чорт!
- Ти певен, що вона тут? - Так, без сумніву.
У них такі малі ноженята, а вони такі швидкі.
Як і ти. Може, тому батьки дали тобі оте друге ім'я.
- Що? - Я ж казав, що з'ясую.
Не знаю, що ти маєш проти Джемайми. «Голубка» — це так мило.
- Ти десь її бачиш? - Ні.
Відпочиньмо?
Відпочиньмо.
Дякую за подарунки.
Сумка прекрасна. А малюнок...
Ти скажеш мені своє друге ім'я, чи доведеться тебе переслідувати?
Я його вишию до твого дня народження.
Повір, у мене достатньо одягу з моїми ініціалами.
«М» означає Мортімер.
Як мій батько.
Я сьогодні не прийду.
Ми запускаємо нову колекцію,
і тато хоче, щоб я зустрівся з піарником.
Мені шкода.
Певна, це буде цікаво.
Хотів би я, щоб це вже було позаду.
Не хочу йти на пресконференцію чи очолювати «Бофорт».
Навряд чи й в Оксфорд хочу.
Справді?
Ти правду казала на підготовчому курсі.
Я — це лише моє ім'я.
На папері я маю всі привілеї, усі можливості, але...
Ці рішення не мої.
І чого ти хочеш?
Що б зробило тебе щасливим, якби ти робив те, чого хочеш?
Не знаю.
Думаю, у всіх бувають часи, коли вони забувають про все навколо.
Коли вже не обдумують кожен крок, кожний рух,
а просто діють інстинктивно.
Гадаю, життя — це прийняття таких думок.
Знайти те, чого ти справді прагнеш.
Рубі, я зловив останню.
Я правильно вас розумію, міс Белл?
Спершу ви кажете, що він зіпсував вашу вечірку,
потім відмовляєтеся з ним працювати,
а зараз просите скоротити його покарання
- і повернути в лакрос? - Джеймс зробив великий внесок у вечірку,
він вигадав тему й утілив її.
Без сумніву, він повівся погано в минулому,
але я оцінюю людей у теперішньому.
Якщо ця вечірка буде успішною, а так і буде, то це все завдяки йому.
- Гаразд. - Справді?
Так.
Якщо вечірка мине без пригод,
- він знову гратиме в лакрос. - Дякую, сер.
Але, міс Белл.
Не забувайте, що ще на кону цього вечора.
Не лише для містера Бофорта, але й для вас.
Мій тато забере куріпок на нашу ферму за 30 хвилин.
Ресторатори привезуть курей. Цього разу мертвих.
- Вибач, Кіране. Зачекаєш хвилинку? - Так.
Важливий вечір.
БЛАГОДІЙНИЙ БАЛ
Не лише для мене.
Можу викликати стриптизерів, щоб ти не сумувала.
Слухай, забирайся вже.
Здобудь собі ту рекомендацію.
«Сьогодні для кожного з нас почнеться новий розділ.
І тому це велика радість і...»
Чорт.
«І ще більша честь піти слідами моїх батьків
і представити вам нову колекцію в якості молодшого гендиректора».
Сказитися, ти знаєш промову напам'ять.
Я ж її написала.
«Але не хвилюйся, Джеймс прокладатиме шлях для вас обох.
Ти можеш стати обличчям наступної колекції».
«Життя — це прийняття рішень, бо ми не можемо мати всього.
Ти нам потрібен».
Це не припиниться.
Завжди буде щось важливіше за те, чого хочемо ми.
Доки ми самі не вирішимо, чого хочемо.
Змушуєш опонента вірити, що залишився один хід, так?
Персі.
Розвертайся.
Овва.
Не дозволяй за собою волочитися чи мацати себе.
Додому їдь на таксі, бо ми тебе не заберемо.
Добре.
Зачекай, маю ідею для твоєї зачіски.
Люба?
Розважся.
Дякую.
Рубі, розслабся хоч на п'ять секунд.
Я розслаблена.
Ми собі дупи дерли заради цієї вечірки.
Озирнися. Вона ідеальна.
Це твій день народження, і ти дивовижна.
Отримаєш свою рекомендацію, ми підемо до Оксфорду
і станемо Бейонсе в політиці.
А ти, бляха, принцеса навіть без свого принца.
То можна нам насолодитися вечором?
На кого ми перетворилися?
Зомбі зі смартфонами.
Алістере, годі перевіряти пошту. Знайди нам компанію, чуєш?
Ось одна. І ще одна.
Як називається апка? Ну ж бо, пошукаймо чоловіка твоїх мрій.
Цей справді гарний.
А цей?
Він гарніший за мене.
Ти б і мені відмовив, якби я мав тут профіль?
Не зривайся на мені, бо тобі відмовила Лідія.
Не відмовила.
Просто не прийшла.
- Саме так. - Не знаю, чоловіче.
Якщо Алістер не може знайти щастя, ми самі його для нього знайдемо.
Нумо, знайдімо йому когось. Цей привабливіший?
Чи цей?
Припини.
Годі вже токсичної маскулінності.
Просто скажи, хто з них класний.
Припини!
Ось непоганий, хоч обличчя не видно.
Це має нас хвилювати?
Як гадаєш, Алістеру до смаку товстуни чи маскулінні, м'язисті хлопці?
Звідки мені знати?
Я б до хлопця і не наблизився.
Я знайшов пару.
Можна все життя провести в сумнівах.
Та лише коли наважишся стрибнути, дізнаєшся, що за урвищем.
Безодня? Чи вітер, який тебе підхопить?
Та мить, коли втрачаєш землю під ногами, жахає.
Якщо зосередишся на мріях, то забудеш, що тяжіння може бути підступним.
Іноді треба просто діяти.
Істина в тому, що якщо візьмеш долю у свої руки,
це може змінити тебе.
Чорт, де Джеймс?
Там, де йому місце.
Як і я.
Що ти тут робиш?
Залишилося три години дня народження.
Насолодімося ними.
Я маю для тебе сюрприз.
Я говорила з Лексінґтоном.
Якщо вечірка вдасться, ти знову гратимеш у лакрос.
Що?
Рубі
Джемаймо
Белл.
Певно, запобіжник вилетів.
Щиток біля сходів у західному крилі.
Це твоя остання офіційна справа як члена комітету.
Рада була працювати з тобою.
Ти наче прощаєшся.
То он як це виглядає, коли знаєш свою роль?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Юрій Лаховський