Ruby!
Báo thức của chị đánh thức cả nhà mười phút rồi.
Xin lỗi đã gọi chị dậy.
Có vẻ chị đang có giấc mơ đẹp.
Áo hoodie đẹp đấy.
Đừng để mẹ thấy.
Mẹ sẽ giặt và làm mất mùi của nó đấy.
Gần gũi và xa cách không phải luôn loại trừ lẫn nhau.
Ta có thể cảm thấy gần gũi với người cách xa hàng cây số,
hoặc nhận thấy ta tin tưởng người mà chỉ hai tuần trước, ta nghĩ là ta ghét.
Cảm ơn vì hôm qua. Cậu thật tử tế và...
Cảm ơn vì hôm qua. Cậu không cần đưa tôi về tận nhà đâu.
Tôi tưởng mình biết mọi cách để mất kiểm soát.
Rượu, tình dục, ma túy.
Tôi không hề biết mấy thứ đó chả là gì.
Đêm qua, tôi đã học được ý nghĩa của việc mất kiểm soát cảm xúc.
Cảm ơn cậu. - R.J.B.
Cậu chưa nói tôi biết chữ J là gì. - J.M.B.
Tôi sẽ không bao giờ nói đâu. - R.J.B.
Thừa nhận đi - nó là viết tắt của James. - J.M.B.
Có vẻ cái tôi của cậu vẫn ổn. - R.J.B.
Cậu không trả lời. Chắc tên xấu. - J.M.B.
Tôi sẽ nói chữ J, còn cậu nói chữ M của cậu?
Khá đấy. - J.M.B.
Cậu thấy khá hơn chưa?
Rồi... Nhưng tôi lo về hôm nay quá.
Đừng lo. Đa số mọi người chỉ thấy tấm lưng ướt của tôi tối qua.
Ít ra họ đã có một đêm mãn nhãn.
Ruby Bell, cậu đang thả thính tôi à?
MAXTON HALL - NƠI TA GẶP NHAU
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "SAVE ME" CỦA MONA KASTEN
Con gái thợ bánh...
Sao nhìn căng thế?
Họ đều nhìn tôi chằm chằm.
Đừng bận tâm.
Hãy sử dụng quy tắc Beaufort: Hoàn toàn thờ ơ, bất kể tình huống nào.
Nhìn cậu có vẻ gợi đòn lắm.
Có thể tôi thích bị ăn đòn đấy.
Đó là Ruby Bell sao?
Cậu ấy lạnh lùng và thờ ơ. James Beaufort bế cậu ấy trên tay. Số hưởng quá!
- Thôi đi! Ý tôi là, sao cũng được. - Tốt lắm.
Tập một chút, cậu sẽ tin điều đó. Tin tôi đi, tôi làm thế xưa giờ rồi.
- Maxton! - Hall!
Cậu nhớ đội nhỉ?
Các cậu, đi nào! Ta là người chiến thắng.
Sao cũng được.
- Ta là người chiến thắng! - Không như đội khác.
Gọi tớ!
Lydia, đừng bơ tớ nữa mà nói đi.
Cậu ấy quen nhỏ nhà nghèo đó à?
Chào con.
Ăn bánh cuộn quế không?
Bố đặt từ tiệm bánh ở Compton đấy.
Cảm ơn bố.
Bố phải cảm ơn con mới đúng.
Không có con thì ngày mai làm sao có bộ sưu tập mới.
Toàn bộ ý tưởng mang rất nhiều đam mê và sáng tạo.
Sự đổi mới.
Chất lượng.
Mọi yếu tố mà Beaufort đại diện.
Đó là điều mà mai James phải thể hiện trong họp báo.
Con biết gì về con bé này?
Con không biết gì.
Hình như học chung trường.
Đó chỉ là trò đùa ngớ ngẩn ở tiệc.
Vài đứa bọn con giỡn quanh hồ bơi.
Con biết rõ giao du với sai người có thể hủy hoại cuộc đời con mà.
Bố đã phải trả 500.000 bảng cho bạn trai cũ của con
để hủy mấy tấm ảnh mà nó chụp con.
Ngày mai, anh con sẽ mở đường cho cả hai đứa.
Young Beaufort chỉ là khởi đầu.
Có lẽ con sẽ đại diện dòng sản phẩm kế.
Bố biết con làm được.
Nhưng bước đầu tiên là đảm bảo rằng James không phá hỏng buổi họp báo.
Nó không thể sao nhãng.
Không phải giờ.
Hai đứa thân mà.
Tận dụng đi.
James. Biết sáng nay, em ăn sáng với ai không?
Bố.
Anh phải cẩn thận hơn với Ruby.
- Bố kêu em đến nói chuyện với anh à? - Đại loại vậy.
- Bảo bố chỉ là tấm ảnh. - Chỉ là tấm ảnh?
Nếu bố nghĩ là anh đang bị phân tâm, ông ấy sẽ nổi điên với anh. Và em nữa.
Trong tầm kiểm soát cả.
- James. - Lydia.
Cãi lời là bố không hiền nữa đâu.
- Bố sẽ tự xử lý đấy. - Khỏi lo cho anh.
Ít ra Ruby không dạy học.
- Một người vác giỏ nặng lắm. - Bọn tôi giúp nhé?
Vậy, cậu ấy thế nào?
Chuyện cả trường bàn tán là thật à?
- Chuyện gì? - Cậu biết mà.
Cậu hành sự ở ngoài hay trong limousine của cậu ấy?
Làm ơn nói là làm trong limousine đi.
Sao cũng được. Các cậu nghĩ sao thì tùy.
Và đặt nến ở đây...
- Họ đều nghĩ tớ ngủ với James. - Và?
Không. Bọn tớ còn chưa hôn.
Cậu ta cứu cậu, bỏ mặc bạn bè,
và bế cậu, nhìn như cậu thi cuộc thi mặc áo thun ướt,
vào đêm trăng, và cậu ta không hôn cậu?
Hai cậu cần gì nữa? Pháo hoa?
Tớ xem video rồi. Chúng đầy trên mạng.
Cậu đâu thể hẹn hò người nổi tiếng và mong không ai để ý.
- Không chắc là hẹn hò. - Mà cậu muốn chứ?
Chào Ruby.
Chào!
Đồ đông lạnh sẽ sớm được giao đến.
- Đá viên, thịt... - Cảm ơn cậu.
Chuyện nhỏ, tớ nắm trong tay mà.
Cậu cũng nắm cái bàn chứ?
Đã kêu họ phải đi vào từ cửa sau.
- Cậu làm gì cậu bạn đó vậy? - Tôi sao?
Cậu ta đâu thèm làm màu với tôi.
Mặc dù tôi hấp dẫn thật.
Đàn ông tốt với phụ nữ đâu có nghĩa anh ta muốn thứ gì đó.
Tôi không biết ta có nên gọi Rutherford là đàn ông không.
Cảm ơn.
Bữa tiệc đầu tiên ở trường mà tôi mong chờ.
Tôi còn có thể đến đúng giờ nữa.
Vậy có lẽ cậu sẽ kịp dự sinh nhật Ruby.
Mai là sinh nhật cậu à?
Cậu chưa nghe sao?
Thầy Lexington mở tiệc cho tôi đấy.
Nhất định sẽ đến đúng giờ. Tôi hứa.
Không thì cậu nhảy điệu đầu tiên với ai chứ?
Tôi sẽ tìm được ai đó.
Ruby... Đồ ăn cho bên dịch vụ ăn uống ấy...
Cậu muốn nó... càng tươi càng tốt nhỉ?
Chúng ta có thể tự làm thịt chúng.
Cậu muốn làm thịt 150 con gà gô
trong căn-tin à?
Không. Dĩ nhiên là không.
Ruby, tớ sẽ xử lý.
Tớ có thể thử...
Đem mấy cái lồng đi đi. Cẩn thận. Để chỗ chúng dễ thở.
Nghe Ruby nói rồi đó.
Tốt ạ. Thầy Lexington, em có câu hỏi về...
Rutherford này.
Giỏi lắm.
"Giỏi lắm".
- Cách cô ấy nhìn thầy ấy... - Ừ, họ từng quen nhau mà.
Thật sao?
Anh ngủ với cô ấy à?
Sao cơ?
Hay chỉ là quen qua đường, nhen nhóm lại tình xưa?
Hai người dạy chung mà.
Việc đó có thể cực kỳ có ích hoặc cực kỳ khó xử.
Nếu có câu hỏi về bài kiểm tra, em biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Giờ tôi phải đi thật rồi.
Anh thấy dễ dàng vậy à?
Quay lại như hiện giờ?
Vờ như thể anh chỉ là thầy của em?
Kế hoạch là vậy mà?
Bước tiếp như thể không có gì xảy ra?
Nhìn anh hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Chứ nên thế nào? Như người đánh mất tình yêu đời mình à?
Đừng nhìn tôi như thế.
Tại sao không?
Không thì tôi sẽ làm việc mà tôi thề sẽ không làm nữa.
Chào thầy Sutton.
Nếu không theo kế hoạch, tôi sẽ thất bại.
Vậy thì đừng theo.
Đi khỏi đây đi. Ngay hôm nay.
Ta sẽ thu dọn đồ và bắt đầu lại từ đầu ở đâu đó.
Tìm việc mới. Em sẽ thi A-level.
Em không muốn làm vậy đâu. Không hẳn.
Bỏ nhà, bỏ gia đình, bỏ bạn bè.
- Em muốn ở bên anh. - Không.
Tôi không thể làm thế với em.
Anh chẳng biết em muốn gì.
Song anh đã nói rõ những gì anh muốn.
Ruby sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Tốt.
Cyril đúng là thằng đần.
Chuyện đó đâu có gì lạ.
Nói chung, đêm đó khá nhiều chuyện.
Xin lỗi đã xông vào như thế. Tôi...
Kesh có vẻ không vui.
Ừ.
Chưa sẵn sàng.
Cậu giải quyết thế nào?
Tôi rất thích cậu ấy.
Điều đó có ích lắm.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ thấy James Beaufort
vác 600 con chim cút khắp sân vì...
Một cô gái?
Là gà gô, không phải chim cút.
Và phụ một tay thay vì đứng đó nói thì sao?
Được thôi. Đem đi đâu?
Chỗ nào cho chúng dễ thở ấy.
"Cho nên đây là vinh dự lớn của tôi...
"Tôi rất vui và còn vinh dự hơn nữa
"khi được tiếp bước bố mẹ tôi
"và giới thiệu bộ sưu tập mới với tư cách là CEO trẻ".
- Tập nói trước khi phát biểu. - Vâng.
Tập luyện với Charles sao rồi?
Có thắc mắc gì không?
Tất nhiên rồi.
Con đã chuẩn bị trước rất kỹ cho sự kiện quan trọng nhất đời mình.
Con đã nghiền ngẫm tất cả các email của bố,
ghi chú tỉ mỉ tất cả ngày tháng, học nằm lòng tất cả các từ
và nghiên cứu bộ sưu tập mới đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Con biết bố mong đợi gì ở con.
James, ngày mai, con sẽ trở thành ngài Beaufort...
Trẻ.
Bố đã mời giám đốc PR
đến ăn tối và nhâm nhi rượu sau họp báo.
Nhớ chuẩn bị.
Con phải đến dạ tiệc quyên góp ở trường.
Cuộc sống là các quyết định, James.
Và biết tại sao không?
Vì ta không thể có tất cả.
Mê đắm biến ta thành kẻ ngốc.
Con sẽ chọn gì nào?
Một mối tình mà con sẽ không nhớ sau hai năm nữa,
hay gia đình con?
Tùy con chọn đấy.
Nhưng sẽ thật tuyệt nếu con có thể đến được.
Để ta có thể tập trung vào những điều quan trọng.
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày đó Ruby ra đời
Hãy hát vang lời chúc mừng
Ước đi nào!
Sao? Đúng ý chứ?
Trời ơi! Cảm ơn bố!
Quyển bốn bộ sách luyện thi Oxford. Giờ con chỉ cần quyển năm nữa.
Thêm một quyển sách nặng như gạch. Hoan hô.
Rồi, tới quà của em.
Oa! Quyển năm. Ai mà ngờ được chứ?
Cảm ơn em.
Con ăn bánh được chưa?
Đừng vội thế.
Còn một món quà nữa.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT RUBY - J.M.B.
- Cho em xem. Gì thế? - Của chị mà.
- Cho em xem. - Không.
Chị phải đi học!
Ai lại đi học vào thứ Bảy?
- Mẹ, cứu con. - Được.
Không, đợi đã!
Xin lỗi vì điều anh đã nói.
Em nói đúng.
Trong một khoảnh khắc, anh muốn tin là anh làm chủ đời mình. Không phải bố.
Bất công quá.
Anh biết gì về bất công chứ?
Bố chưa từng nói chuyện với em, trừ lúc đe dọa.
Người đàn ông em yêu ngủ với bồ cũ,
và giờ anh là đại diện cho ý tưởng mà em đã thực hiện suốt nhiều năm.
Mọi thứ quan trọng với em hoặc không phải của em hoặc sai trái.
Anh không biết cảm giác luôn làm lựa chọn thứ hai là sao đâu.
Nên hai ta hãy giúp nhau làm đúng vai trò. Như vậy tốt hơn nhiều.
Có lẽ ta nên đổi vai như phim Bẫy phụ huynh.
Em đến họp báo, anh đến dạ tiệc.
Em có thể gắn ria mép.
- Chắc chắn chẳng ai để ý. - Đúng vậy.
Ổn cả chứ?
Bố hẹn ăn tối và uống rượu với giám đốc PR.
Tôi sẽ lỡ dạ tiệc ở Maxton Hall.
Nay là sinh nhật Ruby.
Tôi biết sự kiện quan trọng với công ty.
Với bố, mẹ, Lydia.
Còn tôi thì thấy tệ hại.
Vậy là tốt.
Đau đớn là dấu hiệu
cho thấy cậu sẵn sàng thay đổi.
Chết tiệt!
Chúng bay tán loạn.
Mấy cậu ấy đang đi bắt. Thợ trang trí sắp đến rồi.
Bọn gà bay lung tung thì sao họ làm được?
- Mỗi 150 con gà gô mà. - Thầy Lexington biết là tôi tiêu.
Chết chắc.
Vậy cậu còn đợi gì nữa?
Và chúc mừng sinh nhật.
- Vòng ra sau đi. - Ừ.
Đừng để nó chạy mất!
Trời đất!
- Cậu chắc nó ở trong này chứ? - Ừ, chắc chắn.
Chân nhỏ nên chúng chạy nhanh lắm.
Cậu cũng thế. Chắc vì vậy nên bố mẹ cậu mới đặt tên đệm cho cậu.
- Sao? - Đã nói tôi sẽ tìm ra mà.
Cậu ghét gì Jemima thế? Nó nghĩa là "bồ câu". Dễ thương mà.
- Thấy nó đâu không? - Không.
Nghỉ chút nhé?
Nghỉ thôi.
Cảm ơn vì món quà.
Cái túi rất đẹp. Và bức vẽ...
Cậu sẽ cho tôi biết tên đệm chứ, hay tôi cũng phải theo dõi cậu?
Tôi sẽ thêu tên tặng sinh nhật cậu.
Tin tôi đi, tôi có đầy đồ có tên viết tắt trên đó.
M là Mortimer.
Tên bố tôi.
Tối nay tôi không đến.
Dòng sản phẩm mới ra mắt
và bố muốn tôi gặp giám đốc PR.
Xin lỗi nhé.
Tôi bảo đảm sẽ vui lắm.
Tôi chỉ muốn làm cho xong.
Tôi không muốn đến buổi họp báo hay tiếp quản Beaufort gì cả.
Tôi còn không muốn đến Oxford.
Thật sao?
Lúc ở lớp dự bị, cậu nói đúng.
Tôi chẳng có gì ngoài cái tên.
Trên giấy tờ, tôi có mọi đặc quyền, mọi cơ hội, nhưng...
Chẳng có gì là quyết định của tôi.
Vậy cậu muốn gì?
Nếu có thể làm bất cứ gì cậu muốn thì điều gì làm cậu vui?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ ai cũng có lúc quên hết mọi thứ xung quanh mình.
Khi họ ngừng đặt câu hỏi về từng bước đi, suy nghĩ
và chỉ làm theo bản năng của mình.
Tôi nghĩ cuộc sống chính là cho phép suy nghĩ đó.
Để biết ta thật sự đam mê điều gì.
Ruby, bắt được con cuối rồi.
Để đảm bảo là tôi hiểu đúng, trò Bell.
Đầu tiên em nói em ấy phá bữa tiệc của em,
em từ chối làm việc cùng em ấy,
giờ em lại xin tôi rút ngắn hình phạt
- và cho em ấy trở lại sân bóng vợt? - James đã đóng góp rất nhiều,
nghĩ ra chủ đề tiệc và biến nó thành hiện thực.
Trước đây cậu ấy đã cư xử không đúng mực,
song em thích đánh giá ở hiện tại.
Nếu bữa tiệc này thành công, và sẽ như vậy, ta sẽ phải cảm ơn cậu ấy.
- Được. - Thật ạ?
Phải.
Sau khi bữa tiệc diễn ra suôn sẻ,
- em ấy có thể chơi bóng vợt lại. - Cảm ơn thầy.
Nhưng trò Bell à?
Đừng quên điều gì phụ thuộc vào tối nay.
Không chỉ với trò Beaufort, mà còn với em nữa.
Nửa tiếng nữa bố tớ sẽ đến lấy gà gô và đem đến trang trại nhà tớ.
Bên dịch vụ ăn uống sẽ đem gà đã làm thịt đến.
- Kieran, xin lỗi. Đợi tớ chút nhé? - Ừ.
Đêm trọng đại.
TIỆC QUYÊN GÓP
Không chỉ với tôi.
Tôi có thể đưa vũ công thoát y đến để cậu khỏi nhớ tôi.
Đi đi, đi khỏi đây đi.
Nhớ lấy cho được thư giới thiệu.
"Hôm nay, một chương mới bắt đầu cho mỗi chúng ta.
"Cho nên đây là niềm vui lớn và..."
Chết tiệt.
"Tôi còn vinh dự hơn nữa khi được tiếp bước bố mẹ tôi
"và giới thiệu bộ sưu tập mới với tư cách là CEO trẻ".
Em thuộc lòng bài phát biểu hay quá.
Thì em viết mà.
"Nhưng đừng lo, anh con sẽ mở đường cho cả hai đứa con.
"Có lẽ con sẽ đại diện dòng sản phẩm kế".
"Cuộc sống là các quyết định vì ta không thể có tất cả.
"Bọn ta cần con".
Sẽ thế này mãi.
Sẽ luôn có điều gì đó quan trọng hơn điều ta muốn.
Đến khi ta quyết điều gì là quan trọng.
Phải khiến đối thủ nghĩ rằng chỉ có một nước đi, đúng chứ?
Percy.
Quay xe.
Chao ôi.
Đừng cho chúng tán tỉnh hay sờ soạng con đấy.
Bắt taxi về nhé, vì bố mẹ không thể đón con được.
Vâng.
Khoan, em nghĩ tóc chị nên làm thế này.
Con yêu à?
Đi chơi vui nhé.
Cảm ơn mẹ.
Ruby, cậu thư giãn cỡ năm giây được chứ?
Tớ thoải mái mà.
Ta làm quần quật cho bữa tiệc này.
Và nhìn quanh đi. Nó hoàn hảo.
Nay sinh nhật cậu và cậu thật lộng lẫy.
Cậu sẽ nhận được thư giới thiệu, ta sẽ đến Oxford
và làm Beyoncé giới chính trị.
Và cậu là công chúa ngay cả khi không có hoàng tử.
Vậy nên, giờ ta có thể tận hưởng buổi tối chưa?
Ta trở thành gì rồi đây?
Thây ma điện thoại.
Alistair, đừng kiểm tra email nữa. Kiếm cho bọn tớ vài em đi.
Đây này. Một em nữa.
Ứng dụng gì thế? Nào, tìm chàng trai trong mộng của cậu đi.
Cậu này dễ thương đấy.
Cậu ấy thì sao?
Xinh trai hơn tôi.
Cậu cũng sẽ từ chối nếu tôi có tài khoản?
Đừng xả lên tôi vì cậu bị cho leo cây.
Không hề.
Cậu ấy chỉ không đến.
- Phải đấy. - Không biết nữa.
Nếu Alistair không tìm được hạnh phúc thì ta phải tìm giúp cậu ấy.
Tìm cho cậu ấy một chàng đi. Cậu này đẹp hơn không?
Hay cậu này?
Thôi giùm.
Thôi cái kiểu nam tính độc hại này đi.
Cứ cho tôi biết cậu thấy ai hấp dẫn.
Thôi đi!
Thằng này được này, dù không thấy mặt.
Lo gì chứ nhỉ?
Cậu nghĩ Alistair thích mấy chàng mũm mĩm, hay nam tính, cơ bắp?
Làm sao tôi biết được?
Tôi có ăn nằm với trai đâu.
Có người tương hợp này.
Ta có thể dành cả đời để chần chừ.
Nhưng chỉ khi dám nhảy, ta mới biết đằng sau vách đá là gì.
Vực thẳm? Hay cơn gió sẽ nâng đỡ ta?
Khoảnh khắc dưới chân không còn mặt đất rất đáng sợ.
Nếu tập trung vào ước mơ của mình, ta sẽ quên rằng trọng lực có thể lừa ta.
Đôi lúc đó là hành động.
Sự thật là ta đang nắm giữ số phận của mình
có thể thay đổi con người ta.
James đâu rồi?
Ở nơi anh ấy nên ở.
Giống như con.
Sao cậu lại ở đây?
Ba tiếng nữa mới kết thúc sinh nhật cậu.
Hãy tận hưởng nó đi.
Có bất ngờ cho cậu đây.
Tôi đã gặp thầy Lexington.
Nếu bữa tiệc diễn ra đúng ý thầy thì cậu có thể chơi bóng vợt lại.
Sao?
Ruby
Jemima
Bell.
Chắc bị nhảy cầu chì.
Hộp cầu dao ở gần cầu thang ở cánh tây.
Nhiệm vụ cuối của cậu khi là thành viên ban sự kiện.
Thật vui được hợp tác với cậu.
Nghe như cậu đang nói lời tạm biệt vậy.
Ra là thế này dù con biết mình được mong đợi những gì à?
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Thu Tran