露比
妳的鬧鐘響了十分鐘 大家都被吵醒了
抱歉,我得叫醒妳
妳好像在做美夢
這件帽T不錯
別讓媽看到
她會拿去洗,香味就沒了
親密和距離是能共存的
你能對千里之外的人感到親近
或發現兩週前你覺得討厭的人 現在卻值得信任
露比:昨天謝謝你 你人很好,而且...
昨天謝謝你,你不必大老遠送我回家
我一直以為我知道所有失控的方法
酒精、性愛、毒品
沒想到這些東西這麼微不足道
昨晚我明白了什麼叫做 對自己的感覺失去控制
露比:謝謝你,RJB
詹姆士:妳沒說過 J代表什麼,JMB
露比:我永遠不會說,RJB
詹姆士:承認吧 那是詹姆士的縮寫,JMB
露比:看來你沒有傷到自尊,RJB
詹姆士:妳不回答 答案一定很恐怖,JMB
露比:你先說出你的中間名 我就說我的?
詹姆士:想得美,JMB
詹姆士:感覺好點了嗎?
露比:對,但我今天很緊張
詹姆士:放心,大部分的人 昨晚只看到我溼透的背
露比:那至少他們昨晚看到養眼的
露比貝爾,妳是想勾引我嗎?
牛津愛情故事
改編自摩娜凱絲頓小說《牛津交易》
麵包師的女兒...
幹嘛目露凶光?
他們都盯著我看
別受影響
祭出布佛特法則 碰到任何狀況都要若無其事
看起來很欠揍
我可能就是想被揍
那是露比貝爾嗎?
冷靜又淡定 詹姆士布佛特把她抱在懷裡,真幸運
–別說了,隨便啦 –很好
多練習妳就會相信了 相信我,我這樣好幾年了
–麥斯頓... –豪爾...
你很懷念吧?
加油!我們是贏家
隨便啦
–我們是贏家 –不像其他人
伊蓮:媽的!打給我!
莉蒂雅,別再不理我了,快講
他跟那個窮鬼在一起嗎?
早安
要肉桂捲嗎?
從康普頓的麵包店訂的
謝謝
我要謝謝妳
沒有妳,公司明天就沒有新的系列
整個概念充滿熱情與創造力
創新
品質
布佛特所象徵的一切
明天的新聞發布會 詹姆士必須展現出這些
妳對這女生了解多少?
一無所知
應該是學校的同學
他們只是在派對上惡搞
有些人在泳池嬉鬧
妳知道的,交錯朋友會誤妳一生
我得付妳前男友50萬英鎊
銷毀他拍妳的那些照片
明天,哥哥會為你們兩人鋪路
青春布佛特只是個開始
下次可能就由妳代言
我知道妳可以
但第一步是要確保 詹姆士不會搞砸發布會
他不能走偏
現在不行
你們感情很好
利用這點
詹姆士,知道早上我跟誰吃早餐嗎?
老爸
你要提防露比
–他叫妳來找我? –算是吧
–告訴他那只是一張照片 –只是一張照片?
他如果覺得你分心 會罵死你,我也會遭殃
一切都在掌控中
–詹姆士 –莉蒂雅
如果你不聽,他會生氣的
–他會親自動手 –別擔心我
起碼露比不是老師
–一個人搬太重了 –可以幫妳嗎?
他怎麼樣?
他們說的是真的嗎?
–什麼? –妳知道的
你們是在戶外做 還是在他的豪華轎車裡做?
拜託說你們是在車裡做的
懶得回答,妳們自己想像
至於蠟燭...
–大家都以為我跟詹姆士睡過 –有嗎?
沒有,連接吻都沒有
他救了妳的命,拋棄朋友
在月夜抱著妳 好像是在參加濕T恤比賽
結果他沒親妳?
還欠什麼?煙火嗎?
我看過影片,社群網站上都有
跟名人約會,大家一定會注意到
–那不是約會吧 –妳希望是嗎?
嘿,露比
嗨
外燴的冷凍物品馬上就到
–冰塊、肉... –謝謝,基朗
沒問題,都在我的掌握中
桌子你有掌握嗎?
我說要放後面
–妳對那個可憐蟲怎麼了? –我?
他想取悅的絕對不是我
但我承認他做得很好
男人對女人好,不一定都有目的
盧勒福恐怕不算男人吧
謝謝
這是我第一次期待校園活動
我可能還會準時出席
那你可能就趕得上露比的生日
明天是妳生日?
你還沒聽說?
雷辛頓要幫我辦大型派對
我一定準時到,我保證
不然妳要跟誰跳第一支舞?
我會找到人的
露比,妳希望餐點...
妳希望...盡量新鮮吧?
我們可以自己宰殺
你想在自助餐廳宰殺150隻
鷓鴣?
當然不是
露比,我會想辦法的
我可以...
把箱子搬走,要小心 找個空氣流通的地方
大家聽到了
很好,雷辛頓校長,我想問一件事...
盧勒福
幹得好
“幹得好”
–她看他的眼神... –對啊,他們交往過一陣子
真的?
你在跟她睡嗎?
什麼?
或這種一時的放蕩只是舊情復燃?
不管怎樣,你們在一起工作
這可能非常方便,也可能非常尷尬
考試有問題,妳知道去哪找我
我真的要走了
這對你真的那麼容易?
回到原狀?
假裝你只是我的老師?
不是說好了?
要裝作什麼都沒發生?
你看起來非常開心
不然呢?要像失去摯愛嗎?
別這樣看我
為什麼?
否則我會做一件我發誓不會再做的事
哈囉,薩頓老師
可惡,如果不照計畫做,我撐不下去
別照計畫做
我們離開這裡,今天就走
打包行李,重新開始
你找工作,我拿文憑
妳不會真的想要這樣
離開妳的家,離開親友
–我想跟你在一起 –不是這樣的
我不能這樣對妳,莉蒂雅
你不知道我想要什麼
但你已經表明你想要的了
露比還好嗎?
比較好了
很好
希里爾真是白痴
這我早知道了
總而言之,昨晚發生了很多事
抱歉我那樣闖進去
凱許不太高興的樣子
是啊
他還沒準備好
你是怎麼面對的?
我很喜歡他
這有幫助
沒想到詹姆士布佛特
會拖著六百隻鵪鶉穿過院子 就為一個...
女生?
是鷓鴣,不是鵪鶉
來幫忙,不要只會多嘴
好吧,要搬去哪?
有新鮮空氣的地方
“因此我非常榮幸...
“我非常高興,更非常榮幸
“追隨父母的腳步
“以初階執行長的身分 介紹最新的系列”
–出場前練習一下 –好
跟查爾斯練得怎麼樣?
有問題嗎?
當然了
你已經為人生最重要的一場活動 做好了準備
這幾天你一直在看我的電郵
詳記所有日期,熟背所有單詞
研究最新系列的細節
我知道你對我的期望
詹姆士,明天你要變成布佛特先生
小布佛特
我已經邀請公關長
發布會後共進晚餐美酒
你要準備好
我要去麥斯頓豪爾的捐款晚會
人生有很多抉擇,詹姆士
知道為什麼嗎?
因為人無法擁有一切
痴迷會讓人變白痴
你會選擇哪一個?
兩年後就不記得的女生
還是家人?
由你決定
希望你可以來
這樣我們就能專注在重要的事情上
祝妳生日快樂
親愛的露比,生日快樂
祝妳生日快樂
許個願
怎麼樣?這個對嗎?
天啊,謝謝爸爸
這是我牛津預備教材的第四卷 現在只差第五卷
又是一大本書,耶
好,再來是我的
哇!第五卷,誰想得到啊?
謝謝
可以吃蛋糕了嗎?
別急
還有一個禮物
生日快樂,露比,JMB
–給我看,是什麼? –這是我的
–給我看 –不要
我要上學了
誰星期六去上學?
–媽,幫我 –好
不要,等一下
小莉,很抱歉我那樣說
妳說得對
有那麼一刻,我想要相信 我的生活可以由我掌控,而不是他
這不公平
你知道什麼叫不公平嗎?
爸從不跟我講話,只會脅迫我
我愛的人在跟前女友亂搞
我發想多年的概念,現在是你代言
我重視的事情 要麼不屬於我,要麼就是個錯誤
你不懂被人當作備胎的感覺
所以,扮好你的角色 這樣對我們兩個都好
我們乾脆互換角色 像《天生一對》那樣
妳去發布會,我去捐款晚會
我可以貼小鬍子
–沒人會發現的 –當然
還好吧?
我爸約了公關長吃晚餐、喝酒
我會錯過麥斯頓豪爾的晚會
今天是露比的生日
我知道發布會對公司很重要
對我爸媽和莉蒂雅很重要
我只是覺得很痛苦
這挺好的
痛苦是個信號
代表你準備要改變了
媽的
滿天飛
其他人在抓了,裝潢工人馬上就到
一堆鳥飛來飛去,工人怎麼做事?
–只是150隻鷓鴣 –要是雷辛頓知道,我就完了
完蛋了
那還等什麼?
對了,生日快樂
–到後面來 –好
別讓牠跑了
媽的
–你確定在這裡? –非常確定
腳這麼小,跑得可真快
跟妳一樣, 妳爸媽給妳取的中間名 可能就是這麼來的
–什麼? –我說過我會知道的
潔米瑪哪裡不好? 那是“鴿子”的意思,很可愛
–你有看到嗎? –沒有
休息一下?
休息一下
謝謝你的禮物
包包很漂亮,那張畫...
要說你的中間名嗎? 還是我也需要跟蹤你?
我可以縫在你的生日禮物上
相信我,我有太多衣服 上面縫了我的姓名縮寫
M代表莫帝默
跟我爸一樣
我今晚不能去了
我們要推出新產品
我爸要我去認識公關長
對不起
一定很有趣
真想快點結束
我不想去新聞發布會 也不想接管公司
可能連牛津都不想去
真的?
妳在先修班說得對
我是靠爸族
表面上,我有很多特權和機會,可是
我都沒有決定權
你想要什麼?
如果能隨心所欲 怎麼樣你才會快樂?
我不知道
我覺得人有時會忘記周遭的事物
不再質疑每個步驟和想法
只是跟著直覺走
人生就是要允許這種想法
找出你真正熱愛的事物
露比,我抓到最後一隻了
我確認一下,貝爾同學
首先,妳說他毀了妳的派對
然後妳不想跟他共事
現在妳要我縮短他的懲罰
–讓他回去打袋棍球? –詹姆士為活動貢獻良多
他想出主題,又付諸實行
他過去確實行為不端
但重要的是現在的表現
如果活動成功,而且一定會成功 我們得要感謝他
–好吧 –真的?
對
活動順利結束後
–他就能回去打球 –謝謝校長
可是,貝爾同學
別忘了今晚至關重要
不只是對布佛特,對妳也是
再半個小時 我爸會來把鷓鴣載去我們的農場
外燴業者會把雞送來,這次不是活的
–抱歉,基朗,能給我一分鐘嗎? –好
今晚很重要
捐款晚會
不只對我而言
我可以請脫衣舞男來 這樣妳就不會太想我
你快走吧
爭取到那封推薦信
“今天,我們每個人 都展開了新的一頁
“因此我很高興,也...”
媽的
“更非常榮幸追隨父母的腳步
“以初階執行長的身分 介紹最新的系列”
妳居然記得我的講稿
是我寫的啊
“別擔心,詹姆士今天 會為你們兩人鋪路”
“下次可能就由妳代言”
“人生有很多抉擇 因為人無法擁有一切
“我們需要你”
這永遠不會停
總是有些事情 比我們渴望的東西更重要
直到我們有權決定什麼是重要的
讓對手以為只有一條路可走,對吧?
波西
掉頭
別讓他們對妳動手動腳
搭計程車回家,我們不能去接妳
好
等等,頭髮少了一個東西
寶貝
玩得開心
謝謝
露比,不能放鬆一下嗎?
我很放鬆
我們很努力準備這場晚會
妳看看,很完美
今天是妳的生日,妳超美的
妳會拿到推薦信,我們會進牛津
成為政界的碧昂絲
就算沒有王子,妳也是十足的公主
那麼,可以享受這個夜晚了嗎?
我們變成了什麼?
低頭族
阿里斯戴爾,別看電郵了 幫我們找個約會對象吧?
這裡有一個
那個應用程式叫什麼? 來找你的白馬王子吧
我是說,他很可愛啊
這一個呢?
他比我帥
如果我在上面,你也會拒絕我嗎?
她放你鴿子,別牽扯到我頭上
她沒有
她只是沒來
–沒錯 –我不知道
既然阿里斯戴爾找不到幸福 我們得幫他找
我們幫他找對象,這個有比較帥嗎?
還是他?
算了吧
別再散發這種有害的男子氣概了
你覺得哪一個帥?
別說了
這個不錯,雖然看不到臉
我們該擔心嗎?
你覺得阿里斯戴爾比較喜歡矮胖的 還是陽剛肌肉男?
我怎麼知道?
我又不會搞男人
配對成功了
你可以一輩子猶豫不決
但你要敢跳 才會知道懸崖下面是什麼
是深淵?還是一股會帶你飛翔的風?
雙腳離地那一刻會讓人害怕
只要專注於夢想 就能忽略地心引力的把戲
有時是行動本身
把命運掌握在自己手上
可以改變你的人生
詹姆士到底在哪裡?
在他該去的地方
跟我一樣
你在這裡幹嘛?
妳的生日還有三個小時
我們好好享受
我有個驚喜給你
我跟雷辛頓談過
如果晚會順他的意 你就可以再打袋棍球
什麼?
露比
潔米瑪
貝爾
一定是保險絲燒斷了
配電箱在西棟的臺階附近
這是你在委員會最後一次正式的活動
合作愉快
這像是在道別
你明明知道我對你的期望 結果卻是這樣?
字幕翻譯:黃英哲
創意監督 張世幸