露比!
你的闹钟响了十分钟了 把我们都吵醒了
得把你叫醒真不好意思
你刚才看起来在做一个很棒的梦
这件连帽衫不错嘛
别被妈妈看到了
她会把它洗了 气味就没了
亲近感与距离并非不能共存
有些人身在远处 但你却感觉跟他们亲近
或者你发现自己开始信任 两个星期前还让你嗤之以鼻的那个人
露比:谢谢你昨天陪我 你太贴心了...
谢谢你昨天陪我 你不必大老远把我送回家的
我总以为自己很了解失控的所有途径
酒精、性爱、毒品
我根本不知道 上述那些只是小儿科
昨天晚上 我才体会到了 连自己的情感都失控的状况
露比:谢谢你 RJB
詹姆斯:你从没告诉我 你的中间名J是什么 JMB
露比:我绝不会告诉你 RJB
詹姆斯:承认吧 明明就是“詹姆斯” JMB
露比:看起来你还是很自大 RJB
詹姆斯:你在回避我的问题 肯定很难听 JMB
露比:告诉我你的中间名 我就告诉你
詹姆斯:想得美 JMB
詹姆斯:你感觉好些了吗?
露比:嗯...但是我担心同学们的眼光
詹姆斯:别担心 大部分人 昨晚只看到了我的湿背
露比:那至少他们饱了眼福
露比贝尔 你是在跟我调情吗?
贵族高中:我们之间的鸿沟
改编自莫娜卡斯滕的小说《拯救我》
面包师的女儿...
脸色怎么这么难看?
他们全在盯着我看
别为了那些人烦心
遵循博福行为准则 任何情况下 都拿出满不在乎的样子
你看起来很欠揍
也许我会很享受被揍的感觉
那真是露比贝尔吗?
她冷酷又冷漠 詹姆斯博福昨晚抱了她 她真幸运!
- 别闹了!应该是...随便吧 - 很好
多练习 你就会相信自己真的不在乎 相信我 我干这事已经很多年了
- 麦克斯顿! - 霍尔!
你怀念棍网球队吧?
加油 兄弟们!我们战无不胜
随便
- 我们战无不胜! - 我们独一无二
伊莲:搞什么!打给我!
莉迪亚 别再不理我了 快给我招了
他真的跟那个领救济金的在一起?
早上好
想吃个肉桂卷吗?
我从康普顿的面包店订的
谢谢
我得谢谢你才是
如果没有你 明天就没有新的服装系列
新系列的整个概念 热情澎湃 创意无限
创新
优质
博福所代表的一切
詹姆斯在明天的新闻发布会中 必须表现出这些品质
你对这个女生知道些什么?
什么都不知道
她应该是我们学校的学生
那只是个愚蠢的派对恶作剧
我们中有些人在游泳池里闹着玩
纠缠上错误的人会毁了你的一生 这一点你应该很清楚
我给了你前男友五十万英镑
才销毁了他给你拍的那些照片
明天 你哥哥将为你们俩铺路
博福才俊系列只是个开始
也许你可以 当下一个服装系列的代言人
我知道你有这个能力
但首先要确保 詹姆斯不会毁了新闻发布会
他不能分心
现在绝对不能
你们俩很亲
劝劝他
詹姆斯 知道今天早上 我跟谁一起吃的早餐吗?
爸爸
你跟露比的事必须小心处理
- 他让你来找我谈的? - 差不多吧
- 你可以告诉他那只是张照片 - 只是张照片?
如果他认为你分心了 会把你的脑袋拧下来 连我也遭殃
一切尽在我掌控中
- 詹姆斯 - 莉迪亚
如果你不听劝的话 他会不客气的
- 他会亲自解决这事 - 不用你替我担心
至少露比不是个老师
- 这些餐具框一个人扛太重了 - 要我们帮你吗?
他活儿好吗?
大家说的都是真的吗?
- 什么? - 你知道的
你们是打野战还是车震?
拜托你一定要告诉我是车震
随便 你们尽情发挥想象力吧
这里插上蜡烛...
- 所有人都以为我跟詹姆斯上了床 - 有吗?
没有 我们连接吻都没有
他把你从泳池里救了出来
你当时浑身透湿了 曲线毕露 他抛下了他的朋友
抱着你走进了月光如水的夜里 可他居然没有亲你?
你们还需要什么助兴?烟花吗?
我看了那些视频 社交媒体上都传疯了
你跟大名人约会 就不能指望没有人知道
- 我并不认为那是个约会 - 你希望它是吗?
嘿 露比
嗨!
餐饮服务公司需要的冷冻食品 很快就送到
- 冰块、肉... - 谢谢你 基仁
不客气 我都安排好了
你能把桌子也安排好吗?
我说了那个得放在后面的
- 你对那个可怜的家伙做了什么? - 我?
他这么卖力可不是做给我看的
不过我必须承认 他这样很性感
男人对女人友善并不一定另有所求
我不确定可以把卢瑟福称作“男人”
谢了
这是第一个让我期待的学校派对
我甚至可能会准时出席
那说不定你还能赶上 庆祝露比的生日
明天是你的生日?
你没听说吗?
烈星顿要给我办一场盛大的生日会
那我一定会准时到 我保证
要不然你能跟谁跳你的第一支舞?
我很肯定我会找到别的人选的
露比...你之前希望提供的餐点...
你希望餐点...尽可能新鲜 对吗?
我们可以自己动手把它们宰了
你想在自助餐厅里
杀150只山鹑?
不 当然不是
露比 我会解决的
我可以试着想办法...
把笼子搬走 小心一点 找个地方让它们呼吸新鲜空气
你们都听到露比的命令了
好 烈星顿校长 我有个问题 是关于...
对了 卢瑟福
干得好
“干得好”
- 她看他的眼神... - 对啊 他们在一起一段时间了
真的?
你跟她搞上床了?
什么?
还是说你的小放纵 只是你的旧情复燃罢了?
不管怎样 你们俩是同事
这种关系既可以提供极大的便利 也可能极其尴尬
如果你想问关于考试的问题 你知道去哪里找我
但我现在真的得走了
那对你来说真的就那么容易吗?
像以前一样
表现得好像你只不过是我的老师
这不是我们计划好的吗?
装作什么都没有发生过
你看上去好像很开心
不然我该怎么表现? 该表现得像失去了毕生挚爱那样?
不要这样看着我
为什么不能?
因为我会做出 我已经发誓再也不会做的事
苏腾老师 您好
该死的 如果我们不遵守计划 我会撑不下去的
那就别遵守
我们离开这里吧 今天就走
我们收拾行李 去别的地方 重新开始
找份新工作 我会参加高中毕业考试
那并不是你想要的 不完全是
离开你的家、你的家人、你的朋友
- 我想跟你在一起 - 不能以这种方式
我不能那样对你 莉迪亚
你根本不知道我想要什么
但你已经把你想要的 说得很清楚了
露比怎么样?
好些了
那就好
西利尔是个大白痴
又不是第一天认识他
总体来说 昨晚的派对上发生了很多事
抱歉我突然闯了进去 那...
凯实看起来不太开心
是啊
他还没有准备好
你是怎么应对这一切的?
我挺喜欢他的
就没那么苦
我做梦都想不到 居然能看到詹姆斯博福
搬600只鹌鹑穿越校园 这全是为了...
一个女生?
这些是山鹑 不是鹌鹑
少说废话 快过来帮忙吧
好吧 搬到哪儿去?
能让它们呼吸新鲜空气的地方
“因此我深感荣幸...
“我深感荣幸 让我感到更加荣幸的是
“能够追随我父母的足迹
“以初级执行总裁的身份 向大家推出新系列”
- 在演讲前把稿子背熟了 - 好
跟查尔斯的演讲指导课 上得怎么样?
你有什么问题要问吗?
当然了
这是你人生中最重要的事 你已经提前做好了充分的准备
你最近一直在看我所有的电邮
把所有日期都仔细地记了下来 每一个字都背得滚瓜烂熟
对新系列的每一个细节都了如指掌
我知道对我的期望
詹姆斯 明天你将成为...
小博福先生
我邀请了公关部主管
发布会后一起吃晚饭、喝酒
做好准备
发布会后 我得去麦克斯顿霍尔的筹款会
詹姆斯 人生必须做出抉择
你知道为什么吗?
因为我们不能拥有一切
迷恋会把我们变成白痴
你会怎么选择?
两年后就会被你忘掉的小情人
还是你的家人?
由你决定
但如果你能来我会非常高兴
那样我们就能专注于重要的事
祝你生日快乐 露比
祝你生日快乐
许个愿吧!
怎么样?是你想要的吗?
我的天啊!谢谢你 爸爸!
是我的牛津准备系列的第四册 现在我只缺第五册了
又一本大部头 太好了
好吧 接下来拆我的
哇!第五册 真没想到呢
谢谢你
这下能吃块我的蛋糕了吧?
别急
还有一份礼物
生日快乐 露比 JMB
- 给我看看 是什么? - 这是我的
- 给我看看 - 不要
我得去学校了!
谁会在星期六去学校啊?
- 妈妈 帮帮我 - 来了
不 等一下!
莉迪 我为之前说的话向你道歉
你说得对
我曾一度想要相信 我的人生 掌控在我的手中 而不是在他的手中
这太不公平了
你有什么资格说不公平?
除了威胁我 爸爸从不跟我说话
我爱的男人 正跟他的前任打得火热
我努力好几年打磨的概念 却由你来当代言人
对我重要的一切 要么不属于我 要么就是错的
你根本不知道 永远当别人的备胎是什么感受
所以拜托你 好好扮演你的角色 那样会好很多
也许我们该像电影里演的那样 交换身份
你去新闻发布会 我去筹款晚会
我可以贴个胡子
- 我敢肯定不会有人留意到的 - 当然
你还好吧?
爸爸安排了跟公关部主管 吃晚饭、喝酒
我会错过麦克斯顿霍尔的筹款会
今天是露比的生日
我知道发布会对公司很重要
对爸爸、妈妈和莉迪亚都很重要
可我的心情就是很差
这是好事
有痛苦的感觉表明
你已经准备好做出改变了
不好了!
它们飞得到处都是
其他人正在抓山鹑 负责装饰的人很快就到
这些山鹑四处乱飞 他们根本就没办法工作
- 只是150只山鹑而已 - 如果烈星顿知道了 我就完蛋了
完蛋了
那你还在等什么?
对了 生日快乐
- 去后面抓它 - 好的
别让它逃了!
可恶!
- 你确定它在这里面? - 确定
它们的脚长得这么小 却跑得那么快
就像你啊 也许这就是 你父母给你起那个中间名的原因
- 什么? - 我跟你说了我一定会知道的
我不知道你为什么不喜欢“洁麦玛” 它是“白鸽”的意思 很可爱
- 你看到它了吗? - 没有
休息一下?
休息一下
谢谢你的礼物
皮包很好看 而那幅画...
你到底要不要告诉我你的中间名? 别搞得我也得去查你的家底哦
我可以把它绣在什么东西上 送给你当生日礼物
相信我 绣了我名字首字母的衣服 我多得是
“M”代表“默特玛”
是我父亲的名字
今晚我不能来
我们将推出新的服装系列
我爸要我跟公关部主管见面
抱歉
肯定会很让人激动的
我只希望它能尽快结束
我不想去新闻发布会 也不想接管博福公司
我甚至都不想上牛津
真的吗?
你在准备课程中说得对
我除了我的姓氏以外一无是处
表面上 我拥有许多特权 有各种各样的机会 可是...
那些都不是由我决定的
你想要什么?
如果你能做任何事 那做什么能让你快乐?
我不知道
我想每个人都会有 那种忘却周遭的一切的时刻
在那些时刻里 他们不再质疑 自己的每一步 每一个想法
只是听从自己的直觉
我认为人生最重要的 就是允许有那个想法
找到自己真正热爱的东西
露比 我抓到最后一只了
贝尔小姐 我先确认一下 我没有理解错
你先是说他毁了你的迎新会
后来又拒绝跟他合作
现在你又来求我 缩短对他的惩罚时间
- 让他回棍网球队? - 詹姆斯对筹款会贡献巨大
主题是他想出来的 能做成这个主题也多亏了他
他在过去确实有过不当行为
但我更愿意以他人现在的行为 来评判他们
如果筹款会成功的话 那将会是他的功劳 而且一定会成功
- 好吧 - 真的吗?
对
圆满完成筹款晚会后
- 他就可以再打棍网球 - 谢谢您 校长
但是 贝尔小姐
别忘了今晚的筹款会有多重要
不管是对于博福先生 还是对于你
我爸爸半个小时后会来 把山鹑送去我们的农场
餐饮服务公司会带鸡肉过来 这次绝对不是活的
- 不好意思 基仁 我先走开一下 - 好的
今晚非常重要
筹款晚会
不仅是对我来说
我可以请几个脱衣舞者过来 缓解一下你对我的思念之情
拜托 少逗我了
去给你自己争取那封推荐信吧
“今天 我们每一个人 都将开始新的篇章
“因此 我非常高兴...”
可恶
“让我感到更加荣幸的是 能够追随我父母的足迹
“以初级执行总裁的身份 向大家推出新系列”
想不到你对演讲稿这么熟悉
因为是我写的
“不过别担心 詹姆斯今天 将为你们俩铺路
“也许你可以 当下一条服装线的代言人”
“人生必须做出抉择 因为我们不能拥有一切”
“我们需要你”
这种生活永远没有尽头
永远都会有些事 比你我真正想要的更重要
除非我们能够决定 什么才是重要的
让对手以为 他们只有一步棋可走 对吧?
珀西
掉头
哇
别让他们调戏你 或对你毛手毛脚
我们不能去接你 你就坐出租车回家吧
我会的
等等 我帮你做个发型
亲爱的?
玩开心
谢谢
露比 你就不能稍稍放松一下吗?
我非常放松
我们为了这次筹款会下了很大功夫
你看看现场 堪称完美
今天还是你的生日 而且你打扮得美美的
你一定能拿到推荐信 我们一定能上牛津
成为政坛女明星
就算没了你的王子 你也是个堂堂正正的公主
我们现在可以好好享受晚会了吗?
我们都成什么了?
一群手机僵尸
阿力斯塔 别再查看邮件了 给我们找几个约会对象吧
这里有一个 还有一个
这个应用叫什么? 我们来找找你的梦中情郎
我看看 这个很帅啊
他怎么样?
他比我还好看
如果我在上面开个账户 弄个简介 你也会拒绝我吗?
别因为你被莉迪亚放了鸽子 就把我也想成那种人
她没有
她只是没有出现
- 没错 - 这可真难说
既然阿力斯塔找不到他的幸福 那我们就帮他一把
我们给他找个男人 你觉得这个更帅
还是这个?
别闹了
别用这么狭隘的眼光来看待男性嘛
你直接说你觉得哪个性感吧
别闹了!
这个不错 虽然看不到脸
难道我们在乎这个吗?
你觉得阿力斯塔更喜欢敦实的男人 还是男性荷尔蒙爆棚的肌肉男?
我怎么会知道?
我绝不会跟男人搞
我配上对了
人可以一辈子都踌躇不前
但只有敢于跳下悬崖 才能知道悬崖下的是什么
是深渊?还是将你腾空托起的疾风?
脚下失去支撑那一刻的感觉令人恐惧
但如果你专注于梦想 就不会受到这种恐惧的影响
有时令你害怕的是开始行动
因为开始把握自己命运的掌控权
能改变一个人
詹姆斯在哪里?
在他应该出现的地方
就跟我现在一样
你怎么会在这里?
你的生日还剩三个小时
我们尽情享受吧
我有个惊喜给你
我跟烈星顿谈过了
如果筹款晚会符合他的期望 你就可以回棍网球队
什么?
露比
洁麦玛
贝尔
应该是保险丝烧断了
配电箱在西侧大楼的楼梯旁
那是你以委员会成员身份 做的最后一件事
跟你合作非常愉快
听起来你像是在跟我道别
原来你明明知道对你的期待 做出来的却是这种事
字幕翻译:李小秀
创意监督 朝思