‫في سنة 1882، طوّر خبراء الأرصاد الجوية طريقتين لقياس قوة الرياح.‬
‫مقياس "بوفورت".‬
‫تحتوي على 12 تصنيفاً، بدءاً من الهدوء التام إلى القوة العاصفة.‬
‫عاصفة تزيح ما هو موجود في مجال الرؤية وتجعل بقية العالم يختفي.‬
‫لو علمت أن هذا سيكون شعور العاصفة،‬
‫لترقبت هبوبها في وقت أبكر.‬
‫أهكذا يبدو الأمر حين تعلم ما المنتظر منك؟‬
‫لو كنت مكان "ليكسينغتون"، مدير المدرسة، لاستأت من ذلك‬
‫لأن المسؤولة عن تنظيم حفلتي سمحت لنفسها بأن يتشتت انتباهها،‬
‫بينما الأمور في القاعة خارجة عن السيطرة تماماً.‬
‫ينبغي أن تذهبي لتلقي نظرة.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫اركب السيارة. الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫"ليديا".‬
‫"مدرسة ماكستون هول - العالم يحول بيننا"‬
‫"استناداً إلى رواية لـ(مونا كاستين)"‬
‫مصهر منفجر؟‬
‫بوسعك وصف الأمر كذلك.‬
‫"روبي"، انظري إلى "ليكسينغتون" على يسارك.‬
‫سيدي، انفصل أحد أسلاك الطاقة.‬
‫النظام الكهربائي ليس حديثاً جداً.‬
‫ظننت أنك أخطأت مجدداً.‬
‫لكن حفلة التبرعات ناجحة والتبرعات تنهال علينا‬
‫والضيوف لا يزالون بكامل ملابسهم.‬
‫لقد أرسلت النسخة الأصلية بالفعل إلى مكتب الالتحاق بـ"أوكسفورد".‬
‫سوف يُرفق هذا إلى استمارة التحاقك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫تحياتي يا آنسة "بيل".‬
‫"(روبي بيل)، التي التحقت بمؤسستنا منذ سنتين إلى الآن،‬
‫ليست فقط مرشحة ممتازة للالتحاق بجامعة (أوكسفورد)،‬
‫سوف تكون إضافة ثمينة..."‬
‫حسناً. لنلتقط صورة لمجموعة لجنة المناسبات من أجل اللائحة التشريفية.‬
‫ما فعلتماه كان أسوأ إهانة تعيّن عليّ تحمّلها منكما على الإطلاق.‬
‫تترقبان أهم لحظة طوال 10 سنوات من أجل شركة "بوفورت"‬
‫لتنفّذا حيلة تبادل التوأمين مثلما يحدث في فيلم رخيص لعين.‬
‫بعد كل ما مررنا به بسببك،‬
‫هل تجرئين على الظهور الليلة لتمثيل شركتنا؟‬
‫تعلم أنني على دراية كاملة بكل ما يخصّ خط الإنتاج.‬
‫كنت أحفظ الخطبة عن ظهر قلب.‬
‫ذلك لا يغيّر من حقيقة أنك تفسدين كل شيء تتدخلين فيه!‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫أردت دائماً أن تكوني على القمة.‬
‫لكنك لم تفهمي قط أن ذلك يتطلب التزاماً.‬
‫لم يكن لينعقد مؤتمر صحفي لولاي.‬
‫أنت محظوظة لأنني اعترضتك قبل أن تدخلي غرفة المؤتمر الصحفي‬
‫وتدمري الشيء الوحيد على الإطلاق الذي فعلته من أجل هذه العائلة.‬
‫الأمر الذي يؤدي بنا إليك.‬
‫يا عاشقنا الولهان.‬
‫ابننا الذي أعلن نفسه سلطاناً للعاشقين،‬
‫الذي لا يعبأ بشؤون عائلته ولا يضعها في أهم أولوياته.‬
‫الذي جاء زاحفاً متوسلاً ليعود إلى ممارسة اللاكروس،‬
‫لكن لا يستطيع أن يمتثل لما يُؤمر به لليلة دون سواها‬
‫عندما كنا نعتمد عليه جميعاً ليفعل ما نطلبه منه!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل لديك ما تريد قوله؟‬
‫نخبكم!‬
‫نخب "روبي" والذهاب إلى "أوكسفورد"!‬
‫"أوكسفورد"!‬
‫لا أصدّق أنك حصلت على خطاب توصيتك من "ليكسينغتون".‬
‫أجل. حصلت على خطابي من الآنسة "هيو". تعيّن عليّ أن أتملقها للغاية.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أجل، بالتأكيد يا "روبي".‬
‫أراك لاحقاً يا "روبي".‬
‫سيد "ساتون".‬
‫هل تسمح لي بالجلوس؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا أظن أنني شكرتك على الإطلاق.‬
‫شكرتني؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أكن لأنجو في أول أسبوع لي هنا من دونك.‬
‫كنت دائماً قدوة لي.‬
‫حاصل على منحة دراسية من "أوكسفورد" ومن بلدة أصغر من بلدتي.‬
‫لن أيأس حتى أبلغ مبتغاي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسناً يا "جيمس". كيف سيكون الأمر؟‬
‫هل تفتح فاهك فقط‬
‫لتقحم لسانك في حلق حبيبتك الصغيرة؟‬
‫كيف تتصور مستقبلك مع تلك الفتاة؟‬
‫هل تريد الانتقال للعيش في تلك الزريبة في "غورمسي"‬
‫وتدفع حماك على كرسيه المتحرك في كل الأرجاء يومياً؟‬
‫هل تتعقبها؟‬
‫هذه الفتاة لن تتخطى حدود كونها طامعة في المال‬
‫والتي ستفضّل شق طريقها إلى القمة بالمضاجعة بدلاً من إنجاز شيء بنفسها.‬
‫- ولن أسمح... - أطبق فمك.‬
‫المعذرة!‬
‫إن تفوهت بكلمة أخرى عن "روبي"...‬
‫هل يمكن أن أتحدث إلى ابني؟‬
‫لقد تقصيت عن "روبي بيل".‬
‫أعلم أنه بسبب إعاقته، يعتمد والدها على دخل زوجته.‬
‫أعلم أن حساب والدتها المصرفي مكشوف شهرياً‬
‫لأن مخبزها الحقير لا يجني أي مال.‬
‫أعلم أن أختها تنتهك حقوق الملكية الفكرية بنشر بعض الصور على مدونتها.‬
‫وأن ذلك المنزل الذي يعيشون فيه لا يزال ثمنه غير مدفوع كلياً بعد 18 سنة.‬
‫لن تتبادل أي كلمة مع تلك الفتاة أبداً.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى إجراء مكالمة مني وستخسر منحتها الدراسية.‬
‫يمكنني أن أحرص على أن تُضطر عائلتها إلى البحث عن إسكان اجتماعي‬
‫وأن ترفضها جامعة "أوكسفورد" رفضاً باتاً.‬
‫سوف أدمر حياتها.‬
‫"(روبي): هل وصلت إلى المنزل بأمان؟ آمل أن والدك لم يكن مستاء."‬
‫"قُرأت الرسالة بالأمس، الساعة الـ23:58"‬
‫- هل يمكن أن أكنس هنا بسرعة؟ - نعم.‬
‫ها هما ذان. توأما "بوفورت" منقطعا النظير اللذان لا يُنسيان.‬
‫"ليديا بوفورت" تبدو طاغية الجمال كالمعتاد.‬
‫آمل أن لديها ترخيصاً باستخدام تحديقها الفتاك.‬
‫إلى اللقاء أيها الحمقى.‬
‫أجل.‬
‫أيها القبطان! يا قبطاني!‬
‫أكانت "إيلين" جامحة معك أم أبرحك "أليستر" ضرباً؟‬
‫- لقد ارتطمت بباب. - فهمت.‬
‫سمعت أنك كنت في حفلة التبرعات بالأمس.‬
‫لماذا لم تأت لترانا؟ لقد ثملنا في المكتبة.‬
‫سنعوض ذلك. ما رأيك في الليلة؟ يبدو أن "سيريل" بحاجة إلى الاحتفال.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫نعم. سنغادر بعد الحصة الدراسية الرابعة ونبدأ بالتخطيط.‬
‫ما دامت لن تكون مثل آخر مرة.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫هنا؟ في المدرسة؟‬
‫- أمام الجميع؟ - أعني لاحقاً. في منزلك.‬
‫لست مهتماً بذلك.‬
‫بحقك. أرجوك.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫ما رأيكما؟ هل ستنضمان إلينا؟‬
‫- هل تريدون الاحتفال مجدداً؟ - نعم.‬
‫- لا أزال مرهقاً منذ البارحة. - هل سار موعدك بشكل رائع إذاً؟‬
‫هذه آخر سنة لنا معاً. ما كانت الخطة مجدداً يا "سيريل"؟‬
‫- الاحتفال بجموح طوال الوقت. - ماذا؟ لم أستطع سماعك.‬
‫- الاحتفال بجموح طوال الوقت! - بالضبط.‬
‫لنستمتع بوقتنا. هل سنحتفل أم ماذا؟‬
‫ها هو ذا. ذلك "جيمس بوفورت" الذي أعرفه.‬
‫لماذا لم تكن على سجيتك في الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫لقد استعاد شجاعته.‬
‫- هل كل شيء بخير معك؟ - كل شيء بأسوأ حال. ماذا عنك؟‬
‫أتجاهل حبيبي السري لكي يمنحني الاهتمام الذي أستحقه.‬
‫- هل ذلك يجدي نفعاً؟ - بالتأكيد، سنتزوج غداً.‬
‫"ليديا"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الصفّ.‬
‫لنهرب بعيداً.‬
‫- ماذا؟ - قلت إنك ستهربين بعيداً معي.‬
‫ستحصلين على دبلومتك من مكان ما وأنا سأحصل على وظيفة.‬
‫لم ترد ذلك.‬
‫- قلت إن... - انسي ما قلته.‬
‫- لم يعد بوسعي تحمّل ذلك. - تقول ذلك الآن.‬
‫- بعد ذلك سوف تتحدث عن المسؤولية... - أحبك يا "ليديا".‬
‫- ذلك لا يغيّر... - أحبك يا "ليديا".‬
‫- أنت تحب هذه الوظيفة. - أحبك يا "ليديا".‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫اختاري المكان.‬
‫لقد جُننت.‬
‫تعالي إلى المقهى في الساعة الـ5 يوم الخميس وسوف نناقش كل شيء.‬
‫- "روبي". مرحباً. - ماذا؟‬
‫كنت أقول إن "أوكسفورد" ترسل الدعوات من أجل المقابلات.‬
‫"جيسا" حصلت بالفعل على دعوتها اليوم.‬
‫- حقاً؟ - نعم، "جيسالين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ماكستون هول"!‬
‫سيد "هيوز"، أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫استمروا في التقدم دائماً!‬
‫هيا.‬
‫يا "جيمس".‬
‫حبيبتك هنا.‬
‫"روبي"!‬
‫- تحرك خلفه! - حافظوا على أدائكم!‬
‫اذهب لتنل منها أيها المقدام.‬
‫انطلقوا! استمروا في التحرك! تحركوا أكثر!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك أن تخلع ذلك الشيء؟‬
‫- ما الخطب؟ - ماذا تعنين؟‬
‫تتصرف بوضاعة.‬
‫حقاً؟‬
‫توقّف عن التظاهر بالغباء وأخبرني بسبب تجاهلك لي.‬
‫حافظوا على أدائكم!‬
‫هل كانت تلك هي الخطة؟‬
‫تغوي "روبي" لتثني عليك لدى "ليكسينغتون"؟‬
‫انطلقوا!‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫- لا شيء. - هل والدك فقد صوابه؟‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫إياك أن تظني أنك تعرفين أي شيء عن عائلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أننا سنركض وسط المروج مثل العاشقين؟‬
‫كانت مجرد قبلة.‬
‫كانت أكثر من مجرد قبلة.‬
‫لم تعتقدي حقاً أن رجلاً راقياً مثلي‬
‫سيهتم بفتاة حقيرة الشأن مثلك، ألست كذلك؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫آسف إن كنت لم تفهمي حقيقة الأمر.‬
‫لكن حان الوقت لنعود إلى ما كنا عليه سابقاً يا "روبن".‬
‫انطلقوا. أجل. ممتاز.‬
‫لننطلق يا فتيان! هيا!‬
‫"مقهى (مانوس)، مطعم يوناني وأطعمة جاهزة"‬
‫"روبي".‬
‫هل يمكنك أن تأتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا حلوتي.‬
‫- لا أستطيع. - ابقي هنا.‬
‫أريدك أن تتوقفي عن هذا.‬
‫إنه من أجل مصعد الدرج.‬
‫- لا أحتاج إلى كثير من المال... - لا أريد مالك.‬
‫يا حلوتي.‬
‫أنت بالفعل لديك مسؤوليات كثيرة جداً.‬
‫هذه مسؤوليتنا. ليست مسؤوليتك.‬
‫إذاً هل كان كل ذلك محض هراء؟‬
‫ألا نعمل معاً كعائلة ونساعد بعضنا بعضاً؟‬
‫بالطبع نفعل ذلك.‬
‫لن أسمح لك بأن تهلكي نفسك في العمل إلى جانب كل ما تفعلينه لي.‬
‫إذاً ألا أستطيع المساهمة؟‬
‫مهما أردت ذلك،‬
‫أو إن كان ذلك الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله لتعويضك...‬
‫لتعويضي عن ماذا؟‬
‫لا تتظاهر بأنني لست السبب في حاجتك إلى هذا المصعد في المقام الأول!‬
‫"روبي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- "جيمس"! - مرحباً.‬
‫هيا، انهض.‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"رين". كان ذلك بسبب "رين" في اللاكروس.‬
‫- كانت ضربة بالعصا. ضربني بعصا. - رباه!‬
‫هيا، سأوصلك إلى الفراش.‬
‫أمي.‬
‫نعم.‬
‫هل تمنيت يوماً لو كنت شخصاً آخر؟‬
‫أظن أن الجميع يتمنون ذلك أحياناً.‬
‫هل كنت تعيسة؟‬
‫أنا...‬
‫كنت في علاقة حب تعيسة.‬
‫أظن أن كل شخص يصل إلى مرحلة في الحياة‬
‫حيث يعلم حقيقة نفسه نوعاً ما،‬
‫ويتوقف عن السعي وراء الأشياء التي لا تناسبه.‬
‫غمرت نفسي بالعمل.‬
‫أصبحت أماً.‬
‫وهو؟‬
‫لقد سلك درباً مختلفاً.‬
‫أحياناً يتسبب الناس بتعاسة بعضهم بعضاً، مهما كان مقدار الحب بينهم.‬
‫ومن الأفضل...‬
‫من الأفضل التخلي عن الأمر.‬
‫وماذا إن كان التخلي عن الأمر مؤلماً جداً؟‬
‫يمكنك تحمّل أكثر مما تظن إن آمنت بأن ما تفعله هو الصواب.‬
‫حاول أن تنام قليلاً، حسناً؟‬
‫تصبح على خير.‬
‫إنها "أوكسفورد" أيها السفلة!‬
‫رائع!‬
‫أنا مدعو.‬
‫- هل أنت بخير يا "روبي"؟ - نعم، بالطبع.‬
‫ألم تتسلّمي خطاب القبول؟‬
‫لا أعرف أي أحد عمل بجد على استمارة التحاقه مثلك.‬
‫سوف تحصلين على دعوة. يجب أن تتحلي بالصبر فحسب.‬
‫التنفس بعمق مفيد أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هي حوريتنا الصغيرة.‬
‫أنت تتعاملين مع نبذك بشكل جيد.‬
‫أنا حزينة لأنني فوّت ذلك. قالوا إن الأمر كان مؤثراً جداً.‬
‫"(جيمس).‬
‫(جيمس). لماذا؟‬
‫لماذا لا يمكن أن نكون معاً؟‬
‫(جيمس)."‬
‫أياً يكن من لم يعلم من البداية أن تلك العلاقة لن تنجح،‬
‫فليس أعمى البصيرة فحسب، بل غبي.‬
‫أياً يكن يا "إيلين".‬
‫يمكنك أن تأخذيه.‬
‫إنه ملكك كلياً.‬
‫"سحقاً لك! (جيمس)"‬
‫"(آر جيه بي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ينبغي أن نركّز على المواد الدراسية الآن. لا نملك كلنا مدرساً صديقاً.‬
‫العلاقة بيني و بين "غراهام" ليست كما تظن.‬
‫لا أظن أي شيء.‬
‫تظن أنني أغويت مدرسي. أو هو أغواني.‬
‫بالنظر إلى أنك أول من لجأت إليه بعد أن كشفت "روبي" أمرنا،‬
‫من الغريب أنك لم تسأل ولا مرة عما كان يجري بيني وبينه.‬
‫ليس الأمر كأن أحدنا يخبر الآخر بكل شيء.‬
‫تبادلنا رسائل البريد الإلكتروني. لعدة أشهر.‬
‫كان أول شخص قابلته يحبني قبل أن يعرف هويتي.‬
‫علمت أنه فقط أنه كان مدرساً متدرباً. لا شيء آخر.‬
‫كان أول شخص أتحدث إليه حين أستيقظ،‬
‫وآخر شخص أقول له تصبح على خير.‬
‫لا أعلم ماذا توقعت أول مرة التقينا فيها،‬
‫لكن فجأةً ظهر هذا الرجل أمامي.‬
‫كنت أعلم أن أبي سيحيل حياتي إلى جحيم إن عُرف هذا الأمر بين الناس.‬
‫لكن جزء مني علم أن ذلك ليس مهماً.‬
‫لقد أحببته من أول نظرة.‬
‫علمنا أن العلاقة لن تستمر حين حصل "غراهام" على الوظيفة في "ماكستون هول".‬
‫الموقف الذي دخلت فيه "روبي" عنوة‬
‫قد تسبب بانتكاسة نوعاً ما.‬
‫لقد سمحت لنفسك بأن تكون لديك مشاعر. هذا خطأ المبتدئين.‬
‫- نحن مثيران للشفقة. - نحن عاجزان عاطفياً وعديما النفع كلياً.‬
‫وصمة عار على اسم آل "بوفورت".‬
‫أجل. على الأقل لسنا وحيدين.‬
‫لا.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"جيمس".‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫"(غراهام) - أين أنت؟"‬
‫مرحباً يا سيد "ساتون".‬
‫مرحباً يا آنسة "بوفورت".‬
‫هل قضيت يوماً رائعاً؟‬
‫كان هرم البسكويت الذي بنيته بارتفاع 20 طابقاً اليوم.‬
‫لقد حطمت رقمي القياسي.‬
‫- آسف على أنني... - وأنا آسفة أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫فكرت كثيراً فيما قلته.‬
‫عائلتنا رائعة حقاً من نواح عديدة،‬
‫لكن ليس فيما يتعلق بالتحدث عن الأمور المؤلمة.‬
‫أردت أن أشكرك على فعل ذلك.‬
‫بعد الحادثة، كان تركيزنا كله منصبّاً على المضي قدماً،‬
‫إلى درجة أننا لم نتحدث قط عما حدث.‬
‫لكن الحادثة لم تؤثّر فيّ فحسب.‬
‫بل أثّرت أيضاً فيكنّ جميعاً، وكانت ذات عواقب عليكنّ جميعاً.‬
‫لم تكن لتحدث لو لم أُولد.‬
‫لا تعرفين ذلك يقيناً. ولم تكوني لتُولدي أيضاً.‬
‫ما نفع قدميّ العليلتين إن لم تُولدي؟‬
‫هذا قدري.‬
‫هذا دربي دون سواي.‬
‫وحياتي...‬
‫حياتي قد استُوفيت.‬
‫وأنا ممتن لكل لحظة فيها.‬
‫سواء أكنت قائماً أم قاعداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أزال أريد المساهمة في مصعد الدرج.‬
‫يمكنك إنفاق مالك على مشاهدة الأفلام وحفلات الرقص وما شابه من أمور المراهقات.‬
‫أفضّل المساهمة في مصعد الدرج لأطردك من غرفتي مثل المراهقات.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫- "روبي". - ماذا يجري؟‬
‫أُرسل هذا إليك.‬
‫"(أوكسفورد)"‬
‫- هيا، افعلي ذلك! - اقرئيه بصوت عال.‬
‫"إلى العزيزة (روبي بيل)، يسرنا أن نعلمك بأنك..."‬
‫حسناً، أريني ما لديك.‬
‫أنت مستلقية عليه.‬
‫يا ويحي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا ما ترتديه طالبات "أوكسفورد" بحق.‬
‫لقد جعّدته. سأكويه بسرعة.‬
‫أعلم أن هذه ستكون اللحظة المثالية لنيل الانتقام،‬
‫لكن لحسن حظك، حبي الجم لك يفوق الانتقام منك.‬
‫خذي.‬
‫يريد شخص ما أن يشتري فستان مناسبة "لن نتحدث عن ذلك مجدداً."‬
‫- هل أصلحته؟ - آمل أن يصل سعره إلى 500.‬
‫حينئذ نستطيع شراء مصعد الدرج.‬
‫لا!‬
‫أحضرت لك شيئاً لتحزمه مع أغراضك.‬
‫أثق بأنها ستجلب لك مقدار الحظ السعيد نفسه الذي جلبته لي.‬
‫كان جدك ليفخر بك، مثلما نحن فخورون بك.‬
‫هل كثير عليّ أن أسمع كلمة شكر أو على الأقل أن تظهر بعض الاحترام؟‬
‫شكراً على إضافة مزيد من العبء الوجداني‬
‫والتوقعات على كاهلي.‬
‫القلق جزء لا يتجزأ من كل خطوة مهمة في الحياة.‬
‫العام القادم، حين تسير عبر الحرم الجامعي، ستضحك بشأن مقدار القلق الذي كان عندك.‬
‫- ستعجبك "أوكسفورد"، أعدك بذلك. - ماذا إن لم تعجبني؟‬
‫هل سيغيّر ذلك أي شيء؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - ماذا إن كنت أكره الجامعة.‬
‫أو لنفترض أنني أريد التحرر من كل ذلك.‬
‫أنني لا أريد أن أكون الصورة الممثلة لملابس "يونغ بوفورت".‬
‫أنني لا أريد أن أمتّ بأدنى صلة بالشركة.‬
‫ماذا سيحدث حينئذ؟‬
‫لديك إمكانية الدراسة في واحدة من أفضل الجامعات.‬
‫لديك إمكانية قيادة شركة من أفضل الشركات سمعةً في البلد.‬
‫إنه مصدر حماية دائم يقيك من المحن والمصائب.‬
‫لديك الإمكانية لتصبح أحد أفضل الرجال في العالم.‬
‫أنت لا تدرك كم أنت محظوظ.‬
‫السعادة ليست سواء لدى الجميع. أنت قلت ذلك بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم يكن هذا ما تريده، فماذا تريد إذاً؟‬
‫الفرصة لاكتشاف ما أريد.‬
‫"جيمس"، لا تزال يافعاً جداً.‬
‫لا أريدك أن تندم على تفريطك في الفرص التي أعطيناها لك.‬
‫أنا أيضاً لم أفهم عقلية والديّ قط، واليوم أنا ممتنة لهما إلى الأبد.‬
‫لأن عائلة "بوفورت" هي داري وتاريخي و...‬
‫ولذلك ينبغي أن ينطبق الأمر تلقائياً عليّ.‬
‫ارتاد والداك "أوكسفورد"، وكذلك أنت، والآن يجب أن أرتاد "أوكسفورد" أيضاً.‬
‫توليت زمام أمور الشركة. يتعين عليّ ذلك أيضاً.‬
‫بوسعك الارتياح وترك زمام الأمور.‬
‫لن أحيد عن الدرب المرسوم لي.‬
‫لا أملك حرية الاختيار.‬
‫"إيجابي - سلبي"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا حلوتي؟‬
‫كتب كثيرة كُتبت للتحدث عن الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫لكن بالكاد تتحدث عما يأتي بعد العاصفة.‬
‫اللحظة التي تصمت فيها كل الضوضاء من حولنا ونُترك وحدنا مع ما فعلناه.‬
‫وسكوت يصمّ الآذان.‬
‫يملك بعض الناس إدراكاً محدداً للأمور.‬
‫ناس يقولون الصواب في الوقت المناسب.‬
‫يفعلون الصواب.‬
‫ويشعرون بصحيح الأمور.‬
‫أولئك الناس يجدون السعادة. مهما كانت العواقب التي تضعها الحياة في طريقهم.‬
‫أجل، للذهاب إلى مكتب التسجيل، اذهبا إلى هناك والزما اليسار.‬
‫وبعد ذلك ستجدانه.‬
‫حسناً، رائع. شكراً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكراً. سأتدبر أمر.‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل أنت هنا من أجل المقابلات؟‬
‫- مساكن الطلبة... - الجهة المقابلة ثم على اليمين.‬
‫- شكراً. - عفواً.‬
‫سُررت لمقابلتك.‬
‫وعلى الناحية الأخرى، يُوجد ناس ذوو إدراك طائش.‬
‫يتخذون القرار الخطأ في تلك اللحظة.‬
‫والطريقة الوحيدة للمحافظة على رشدهم...‬
‫هي الاستمرار في التقدم.‬
‫لا يتراجعون أبداً.‬
‫إنها وسيلة للتصميم على النجاح. إن كان بوسع المرء التمسك بها.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬