Pada tahun 1882, ahli kaji cuaca mencipta cara baharu untuk mengukur kuasa angin.
Skala Beaufort.
Skala itu ada 12 pengelasan dan julat daripada angin tenang kepada taufan.
Ribut yang mengaburi mata dan menjadikan seluruh dunia lenyap.
Kalaulah saya tahu begini rasa ribut,
pasti sudah lama saya berwaspada.
Jadi, begini keadaannya apabila awak tahu apa yang diharapkan daripada awak?
Jika saya Pengetua Lexington, saya takkan gembira
penganjur parti saya membenarkan dirinya terganggu
sementara keadaan di dewan tak terkawal.
Awak patut pergi tengok.
Okey.
Mari pergi.
Masuk ke dalam kereta. Sekarang juga.
Helo.
Lydia.
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" OLEH MONA KASTEN
Fius terbakar?
Lebih kurang begitulah.
Ruby, Lexington di arah pukul 10.
Tuan, salah satu kabel kuasa longgar.
Sistem elektrik di sini tak begitu moden.
Saya ingat awak buat silap lagi.
Namun, gala ini berjaya, sumbangan derma diterima
dan tetamu masih berpakaian lengkap.
Saya dah hantar surat asal kepada pejabat kemasukan Oxford.
Akan dilampirkan pada permohonan awak.
Terima kasih, tuan.
Cik Bell.
"Ruby Bell, yang menghadiri institusi kami selama dua tahun,
"bukan hanya calon luar biasa bagi Universiti Oxford,
"malah dia juga aset..."
Okey, ayuh ambil gambar jawatankuasa untuk Dewan Kemasyhuran.
Hari ini awak buat kerenah paling teruk yang ayah pernah hadapi daripada awak.
Awak menunggu detik terpenting untuk Beaufort dalam dekad ini
untuk ganti tempat kembar masing-masing macam filem murahan.
Selepas segalanya yang kami hadapi kerana awak,
berani awak muncul dalam acara malam ini untuk mewakili syarikat kita?
Ayah tahu, saya amat arif tentang koleksi itu.
Saya hafal ucapan itu.
Namun, hakikatnya masih sama. Semua yang awak sentuh hancur!
Semasa kecil,
awak selalu nak jadi yang terbaik.
Namun, awak tak faham, perkara itu memerlukan disiplin.
Tanpa saya, ayah cuma ada sidang akhbar.
Mujurlah ayah halang awak sebelum melangkah masuk ke bilik akhbar
dan musnahkan satu-satunya perkara baik yang awak buat untuk keluarga ini.
Kemudian awak pula.
Kasanova kita.
Jejaka yang kononnya Romeo
dan tak peduli hal keluarga jika tak menepati jadualnya.
Orang yang sanggup merangkak untuk pergi ke latihan lacrosse,
tapi tak boleh patuh untuk satu malam
semasa kami semua mengharapkan dia!
Kenapa?
Awak nak cakap sesuatu?
Mari minum!
Untuk Ruby dan Oxford!
Oxford!
Tak sangka awak dapat surat perakuan daripada Lexington.
Ya, surat saya daripada Cik Hugh. Saya perlu mengampu dia.
Minta diri sebentar.
Baiklah, Ruby.
En. Sutton.
Boleh kita berbual?
Sudah tentu.
Saya belum sempat ucap terima kasih.
Terima kasih?
Kepada saya?
Saya takkan berjaya bertahan minggu pertama di sini tanpa awak.
Awaklah model teladan saya.
Cendekiawan Oxford dari bandar yang lebih kecil.
Saya takkan putus asa selagi tak capai matlamat.
Saya janji.
Apa yang awak nak cakap, James?
Awak cuma buka mulut
untuk mencium kekasih awak?
Macam mana awak bayangkan masa depan awak dengan dia?
Awak nak pindah ke Gormsey yang hina itu
dan tolak kerusi roda bapa mentua awak setiap hari?
Ayah mengekori dia?
Perempuan itu cuma pisau cukur
yang sanggup meniduri orang lain untuk mara dan mencapai matlamatnya.
- Ayah takkan benarkan... - Diam.
Apa awak cakap?
Jika ayah cakap lagi tentang Ruby...
Boleh saya bercakap dengan anak saya?
Ayah dah selidik tentang Ruby Bell.
Ayahnya yang cacat mengharapkan pendapatan ibunya.
Ayah tahu ibunya mengambil overdraf setiap bulan
sebab kedai roti buruknya tak menjana pendapatan.
Ayah tahu adiknya melanggar hak cipta dengan beberapa gambar di blognya.
Serta hutang untuk rumah yang mereka diami masih belum langsai selepas 18 tahun.
Jangan bercakap dengan budak itu lagi.
Ayah cuma perlu buat satu panggilan untuk biasiswa dia ditarik.
Ayah boleh pastikan keluarganya mencari rumah kebajikan
dan Oxford menutup pintu untuk dia.
Ayah akan musnahkan kehidupannya.
RUBY - Selamat tiba di rumah? Harapnya ayah awak tak marah.
DIBACA - SEMALAM, 23:58
- Boleh mak vakum bilik ini? - Ya.
Itu pun dia. Kembar Beaufort yang tiada tara dan sukar dilupakan.
Lydia Beaufort nampak menawan macam biasa.
Semoga dia ada lesen untuk renungan maut begitu.
Jumpa lagi, si dungu.
Ya.
Wahai kapten saya!
Elaine menggila atau Alistair belasah awak?
- Saya terlanggar pintu. - Baiklah.
Dengarnya awak datang ke gala semalam.
Kenapa tak singgah? Kami minum dan mabuk di perpustakaan.
Kita akan buat lagi. Malam ini boleh? Nampaknya Cyril memerlukannya.
Memang pun.
Ya, kita balik selepas masa keempat dan mulakan rancangan.
Asalkan tak macam dulu.
Boleh kita bercakap?
Di sini? Di sekolah?
- Di depan semua orang? - Nanti, di rumah awak.
Saya tak berminat.
Tolonglah.
Kawan-kawan!
Macam mana? Awak nak turut sama?
- Awak nak berparti lagi? - Ya.
- Saya masih letih sebab semalam. - Jadi, janji temu awak berjalan lancar?
Ini tahun terakhir kita bersama. Apa rancangannya, Cyril?
- Berparti sepanjang masa. - Apa? Saya tak dengar.
- Berparti sepanjang masa! - Tepat sekali.
Ayuh berseronok. Kita nak berparti atau tidak?
Itu pun dia. James Beaufort yang saya kenal.
Di mana awak sorok orang ini beberapa minggu lalu?
Dia bukan lagi pengecut.
- Semua okey? - Semuanya teruk. Awak pula?
Saya mengabaikan teman lelaki rahsia saya agar dia beri saya perhatian sewajarnya.
- Cara itu berhasil? - Dah tentu. Kami akan berkahwin esok.
Lydia?
Semuanya okey?
Ya.
Apa yang berlaku?
Saya kena pergi ke kelas.
Mari kita lari.
- Apa? - Awak kata, sanggup lari dengan saya.
Awak akan dapatkan diploma dan saya akan cari kerja.
Awak yang tak mahu.
- Awak kata... - Lupakan kata-kata saya.
- Saya tak tahan lagi. - Sekarang awak cakap begini.
- Nanti awak akan ungkit tanggungjawab... - Saya cinta awak, Lydia.
- Tak mengubah... - Saya cinta awak, Lydia.
- Awak suka kerja ini. - Saya cinta awak, Lydia.
Mari kita lari dari sini.
Ke mana?
Pilihlah tempatnya.
Awak dah gila.
Datang ke kafe pukul 5.00 Khamis ini dan kita akan bincangkannya.
- Ruby? Helo? - Apa?
Saya kata, Oxford dah mula hantar jemputan untuk temu duga.
Jessa dah dapat jemputannya hari ini.
- Yakah? - Ya, Jessalyn.
Awak okey?
Maxton Hall!
En. Hughes, boleh saya ke bilik air?
Jangan berhenti bergerak!
Ayuh.
James.
Kekasih awak datang.
Ruby!
- Pergi ke belakang dia! - Teruskan!
Pergi dapatkan dia, harimau.
Ayuh! Teruskan bergerak! Bergerak lagi!
Macam mana?
Boleh tanggalkan benda itu?
- Ada masalah? - Apa maksud awak?
Awak buat perangai.
Yakah?
Jangan buat-buat tak tahu. Kenapa awak abaikan saya?
Teruskan!
Apa rancangan awak?
Memikat Ruby agar dia puji awak di depan Lexington?
Ayuh!
Apa yang berlaku pada malam itu?
- Tiada apa-apa. - Ayah awak naik angin?
Ini angkara dia?
Awak tak tahu tentang keluarga saya.
Apa?
Awak fikir kita akan berjalan berpimpin tangan merentasi taman bunga?
Itu cuma satu ciuman.
Bukan ciuman biasa.
Tak mungkin awak percaya orang macam saya
akan berminat dengan orang macam awak.
Kenapa awak berkelakuan begini?
Maaflah jika awak tak faham keadaan ini.
Namun, dah tiba masanya untuk kita kembali seperti dulu, Robin.
Pergi. Ya, bagus.
Ayuh, kawan-kawan!
KAFE MANOS RESTORAN DAN DELIKATESEN GREEK
Ruby.
Boleh masuk sekejap?
Ada apa?
Ini apa?
Sayang?
- Saya tak boleh. - Tunggu.
Ayah nak awak hentikannya.
Itu untuk lif tangga.
- Perlukan sedikit saja lagi. - Ayah tak nak wang awak.
Sayang.
Masalah awak dah cukup banyak.
Ini tanggungjawab kami, bukan awak.
Jadi, semua ini tak berguna?
Bukankah sebagai keluarga kita bekerjasama dan saling membantu?
Sudah tentu.
Ayah tak nak awak menyeksa diri sebab ayah.
Jadi, saya tak boleh menyumbang?
Walaupun saya mahukannya?
Walaupun hanya ini cara untuk saya menebus...
Menebus apa?
Tak perlu pura-pura. Sayalah punca ayah perlukan lif itu!
Ruby?
Semuanya okey?
Mak.
- James! Hei. - Hei.
Ayuh, bangun.
Bangun.
Mari sini.
Apa yang berlaku?
Wren pukul saya semasa lacrosse.
- Dia pukul saya dengan kayu. - Aduhai.
Mari mak bawa awak ke bilik tidur.
Mak?
Ya?
Pernahkah mak berharap mak jadi orang lain?
Kadangkala, semua orang rasa begitu.
Mak tak bahagia?
Mak...
Mak tak bahagia dalam cinta.
Rasanya semua orang akan sampai satu tahap,
apabila sudah mengenali diri mereka,
mereka berhenti mengejar sesuatu yang tidak sesuai.
Mak sibukkan diri dengan kerja.
Mak jadi seorang ibu.
Dia pula?
Dia ikut laluan berbeza.
Kadangkala, kita tak saling membahagiakan walaupun kita saling mencintai.
Jadi, lebih baik...
Lebih baik kita lepaskannya.
Kalau melepaskannya terlalu menyakitkan?
Kita mampu menempuhi banyak kesukaran jika kita percaya tindakan itu betul.
Cubalah tidur, okey?
Selamat malam.
Saya akan ke Oxford!
Ya!
Saya dijemput.
- Awak okey, Ruby? - Ya.
Masih belum dapat surat?
Hei, saya tak jumpa orang yang berusaha segigih awak semasa membuat permohonan.
Awak akan dapat jemputan. Sabarlah.
Bernafas boleh membantu.
Terima kasih.
Hei.
Itu pun duyung kecil kita.
Awak menangani penolakan dengan baik.
Sayang sekali kami terlepas. Kata orang, situasinya amat dramatik.
"James.
"Kenapa, James?
"Kenapa kita tak boleh bersama?
"James..."
Sesiapa yang tak tahu dari awal hubungan itu takkan berhasil
ialah orang yang buta dan dungu.
Tak kisahlah, Elaine.
Ambillah dia.
Dia milik awak.
PERGI MATI! JAMES
Awak okey?
Kita patut fokus pada bahannya. Tak semua orang berkawan dengan guru.
Hubungan saya dan Graham tak seperti yang awak fikirkan.
Saya tak fikir apa-apa.
Awak fikir saya goda guru saya atau dia goda saya.
Saya terus jumpa awak selepas Ruby ternampak kami,
tapi pelik sebab awak tak pernah tanya tentang hubungan kami.
Kita takkan berterus terang pun.
Kami berbalas e-mel selama berbulan-bulan.
Dia orang pertama yang saya jumpa yang suka saya sebelum tahu nama saya.
Saya cuma tahu dia guru pelatih. Itu saja.
Dia orang pertama yang berbual dengan saya semasa saya bangun tidur
dan orang terakhir yang saya ucap selamat malam.
Saya tiada sebarang jangkaan semasa kali pertama bertemu.
Namun, tiba-tiba saja ada lelaki ini di depan saya.
Saya tahu ayah akan menyusahkan hidup saya jika saya berterus terang.
Sebahagian diri saya tahu itu tak penting.
Saya mencintai dia sebelum melihat wajahnya.
Apabila dapat tahu Graham dapat kerja di Maxton Hall, kami perlu berpisah.
Ruby ternampak kami
ketika kami gagal kawal diri buat seketika.
Awak dibenarkan buat silap. Kesilapan budak baru.
- Agak memalukan. - Cacat emosi dan langsung tak berguna.
Memalukan nama baik Beaufort.
Setidaknya, kita tak keseorangan.
Tidak.
Kita tak keseorangan.
Saya janji.
James.
Awak nak turut serta?
GRAHAM Awak di mana?
En. Sutton.
Cik Beaufort.
Hari awak indah?
Saya dapat bina piramid kek rapuh setinggi 20 tingkat.
Pecahkan rekod sendiri.
- Maaf sebab ayah... - Saya minta maaf juga.
Ayah...
Ayah berfikir panjang tentang kata-kata awak.
Keluarga kita memang luar biasa dari pelbagai segi,
kecuali apabila bercakap tentang perkara yang memeritkan.
Terima kasih sebab melakukannya.
Selepas kemalangan itu, kami terlalu fokus untuk teruskan hidup
hingga tak pernah membincangkan kejadian yang berlaku.
Namun, kemalangan itu bukan hanya menjejaskan ayah.
Awak semua juga terjejas dan menerima akibatnya.
Semua itu takkan berlaku kalau saya tak wujud.
Awak tak tahu tentang itu. Kalau begitu, awak takkan ada di sini.
Apa gunanya kaki dungu ayah jika awak tiada di sini?
Ini takdir ayah.
Inilah haluan ayah.
Hidup ayah...
dah sempurna.
Ayah bersyukur untuk setiap saat.
Sama ada berdiri atau duduk.
Okey?
Saya masih nak menyumbang untuk lif tangga itu.
Habiskanlah wang awak untuk tonton wayang dan berparti.
Saya lebih rela halau ayah dari bilik saya, macam seorang remaja.
Baiklah.
- Kakak? - Ada apa?
Kakak dapat surat.
- Cepatlah! - Baca kuat-kuat.
"Ke hadapan Ruby Bell, kami berbesar hati memaklumkan bahawa awak..."
Tunjukkan bajunya.
Awak baring di atasnya.
Alamak.
Macam mana?
Markah penuh Oxford.
Saya dah renyukkannya. Biar saya seterika.
Saya tahu masa ini paling sesuai untuk balas dendam,
tapi mujurlah saya terlalu sayang kakak.
Ambil ini.
Ada orang mahu beli "gaun yang takkan disebut lagi."
- Awak baikinya? - Semoga harganya mencapai 500.
Boleh belikan lif ayah.
Janganlah!
Ada sesuatu yang awak perlu bawa.
Pasti ia bawa tuah seperti ia bawa tuah kepada mak.
Datuk awak pasti bangga dengan awak. Kami pun sama.
Susah sangatkah nak ucap terima kasih atau tunjuk rasa hormat?
Terima kasih sebab tambah beban emosi
dan harapan di bahu saya.
Kerisauan perkara biasa ketika membuat keputusan penting.
Tahun depan, semasa merentasi kampus, awak akan ketawa mengenang kerisauan ini.
- Mak janji, awak akan suka Oxford. - Kalau tak?
Ada apa-apa yang berubah?
- Apa maksud awak? - Kalau saya benci universiti.
Atau saya nak berhenti.
Atau saya tak mahu lagi jadi duta Beaufort Muda.
Tak mahu terlibat lagi dengan syarikat.
Macam mana?
Awak dapat memasuki salah satu universiti terbaik dunia.
Untuk memimpin salah satu perniagaan dengan reputasi tertinggi di negara ini.
Jaring keselamatan ini sentiasa menyambut awak.
Awak berpeluang jadi yang terbaik.
Awak tak tahu betapa bertuahnya awak.
Kebahagiaan semua orang tak sama. Mak sendiri cakap begitu.
Okey.
Jika bukan ini yang awak mahu, apa yang awak mahu?
Peluang untuk mencari perkara yang saya mahu.
James, awak masih muda.
Mak tak nak awak menyesal mensia-siakan peluang yang kami berikan.
Mak pun tak faham datuk dan nenek awak. Hari ini, mak bersyukur dengan mereka.
Sebab Beaufort ialah keluarga mak, sejarah mak dan...
Secara automatiknya, ia patut jadi milik saya.
Datuk, nenek dan mak belajar di Oxford. Jadi, saya pun perlu belajar di Oxford.
Mak ambil alih syarikat. Saya pun perlu ambil alih syarikat.
Mak boleh pergi.
Saya tak nak melawan mak.
Sifat itu tiada dalam gen saya.
POSITIF NEGATIF
Semuanya okey, sayang?
Banyak buku menulis tentang ketenangan sebelum ribut.
Tak banyak yang menulis keadaan selepas itu.
Detik kebisingan di sekeliling kita lenyap dan kita terbiar bersama tindakan sendiri.
Serta kesunyian yang membingitkan.
Ada orang yang membawa kompas.
Orang yang sebut perkara yang betul pada masa yang tepat.
Buat perkara yang betul.
Merasai perkara yang betul.
Orang begini menemui kebahagiaan dalam apa-apa jua cabaran kehidupan.
Untuk pendaftaran, ikut sini dan terus berjalan di kiri.
Awak akan tiba.
Baiklah, terima kasih.
Saya minta diri.
Perlu bantuan?
Tak apa, saya boleh buat.
Marilah.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Awak datang untuk temu duga?
- Dorm kami... - Seberang sana dan belok kanan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Salam perkenalan.
Kemudian, ada orang yang kompasnya rosak.
Orang yang memilih perkara salah pada detik itu.
Satu-satunya cara untuk kekal waras...
ialah dengan memandang ke depan.
Jangan menoleh.
Kaedah yang pasti berhasil. Jika kita mampu melakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim