1882an, meteorologoek haizearen indarra neurtzeko metodo berri bat asmatu zuten.
Beaufort eskala.
Hamabi maila ditu, baretasunetik urakanen indarrera arte.
Itsutzen zaituen eta mundu osoa desagerrarazi dezakeen ekaitza.
Ekaitz batek hau egin zezakeela jakin izan banu,
lehenago bilatuko nuen.
Zugandik zer espero dudan jakinda, hau da egiten duzuna?
Lexington zuzendaria banintz, ez nintzateke pozik egongo
festaren antolatzailea hain distraituta ikusita,
aretoan anabasa nagusitzen den bitartean.
Joan zaitez ikustera.
Ados.
Goazen.
Igo autora segituan.
Kaixo.
Lydia.
Maxton Hall - GURE ARTEKO MUNDUA
MONA KASTEN-EN SAVE ME ELEBERRIAN OINARRITUA
Fusibleak izan dira?
Halako zerbait.
Ruby, hor dago Lexington.
Jauna, kable bat solte zegoen.
Sistema elektrikoa zahartuta dago.
Berriz hanka sartu duzula pentsatu dut.
Baina gala ondo doa, dirua bildu dugu
eta gonbidatuak jantzita daude.
Kopia bat bidali dut dagoeneko Oxfordeko onarpen bulegora.
Zure eskaerari atxikiko zaio.
Mila esker, jauna.
Bell andereñoa.
"Ruby Bellek bi urte daramatza gure eskolan,
eta Oxforderako hautagai paregabea izateaz gain,
oso baliotsua...".
Atera dezagun argazki bat ekitaldi batzordekoek.
Gaur egin duzuena inoiz ez bezalako iraina izan da.
Beaufortentzako hamarraldi osoko momentu garrantzitsuena aukeratu duzue
biki-truke bat egiteko, hau pelikula ziztrin bat balitz bezala.
Zure erruz jasan behar izan dugunaren ostean,
gure konpainiaren irudi izaten saiatzeko aurpegia duzu?
Bildumari buruzko dena dakit.
Hitzaldia buruz nekien.
Baina ukitzen duzun oro hondatzen duzu.
Txikia zinela
beti nahi zenuen onena izan.
Baina ez duzu behar adina diziplina.
Ni gabe, ez genuke prentsaurrekorik izango.
Eskerrak prentsa gelara sartu aurretik harrapatu zaitudan,
familia honentzat egin duzun gauza on bakarra suntsitu aurretik.
Eta gero zu zaude.
Gure donjuan.
Romeo izatea erabaki duena,
gaizki etortzen zaizkion familia kontuek arduratzen ez dutena.
Lacrosse taldera itzultzea erregutu bai,
baina ezin zenidan gau batez niri jaramon egin,
denen konfiantza izanda ere!
Zer gertatzen da?
Ezer esan nahi duzu?
Topa!
Ruby eta Oxfordengatik!
Oxford!
Harrigarria da Lexington jaunaren gomendio-gutuna lortu izana.
Nirea lortzeko Hugh andereñoari koipea eman behar izan nion.
Segituan nator.
Ongi, Ruby.
Gero arte, Ruby.
Sutton jauna.
Eseri naiteke?
Bai, noski.
Ez nizun eskertu.
Eskertu?
Niri?
Zu gabe ez nukeen astebete ere iraungo hemen.
Eredu bat izan zara niretzat.
Herri txiki batetik Oxfordera heldu zinen.
Ez dut amore emango nire helburua lortu arte.
Zin dagit.
Tira, James. Orduan, zer?
Mihia zure neska-lagunaren
eztarrian sartzeko baino ez duzu ahoa irekiko?
Zer etorkizun ikusten duzu pertsona horrekin?
Gormseyko txabola horretan biziko zara
gurpil-aulkiko aitaginarreba harat-honat daramazula?
Zelatatu egin duzu?
Neska hori dotezale bat baino ez da,
mailaz igotzeko jendearekin oheratzen den horietakoa.
- Eta ez dizut utziko... - Ixo.
Barkatu?
Rubyri buruz beste hitz bat...
Nire semearekin hitz egiten utziko?
Ruby Bell ikertu dut.
Aitaren desgaitasuna dela eta, amaren diru-sarrerak baino ez dituzte.
Hilero zorretan daude
okindegian ez duelako nahikoa diru irabazten.
Bere ahizpak copyrighta urratzen duten irudiak dauzka bere webgunean.
Eta 18 urte daramatzate etxea ordaintzen, baina oraindik ez dute bukatu.
Ez duzu neska horrekin berriz hitz egingo.
Dei bat egin, eta agur dirulaguntzari.
Bere familiari etxea kendu diezaioket
eta Oxfordeko ateak itxi.
Bizitza hondatuko diot.
RUBY - Ondo? Zure aita haserre ez egotea espero dut.
IRAKURRITA - ATZO, 23:58
- Pasa dezaket xurgagailua hemendik? - Bai.
Hor datoz. Beaufort biki paregabe eta ahaztezinak.
Lydia Beaufort beti bezain eder dago.
Begirada arriskutsu baimena izatea espero dut.
Gero arte, ergelak.
Bai.
Kapitain! Ene kapitain!
Elaine edo Alistair izan da?
- Kolpea hartu dut. - Ondo da.
Bart galan egon omen zinen.
Zergatik ez zinen guregana etorri? Liburutegian mozkortu ginen.
Gaur konpentsatuko dugu. Cyrili ondo etorriko zaio.
Bai, egia da.
Bai. Goazen laugarren ordua eta gero, dena antolatzeko.
Ea hobeto doan oraingoan.
Hitz egin dezakegu?
Hemen? Eskolan?
- Denen aurrean? - Ez, gero. Zure etxean.
Ez zait interesatzen.
Tira. Mesedez.
Mutilok!
Zer diozue? Bazatozte?
- Beste festa bat nahi duzue? - Bai.
- Oraindik nekatuta dago. - Ondo atera zen zure hitzordua?
Azken urtea da elkarrekin. Zein zen plana, Cyril?
- Festa jo eta ke. - Zer? Ez dizut entzun.
- Festa jo eta ke! - Hori da.
Dibertitu gaitezen. Festa antolatuko dugu?
Hau da nik ezagutzen dudan Beaufort.
Non ezkutatu zara azken asteetan?
Adorea itzuli zaizu.
- Ondo zaude? - Gaizki doa dena. Eta zu?
Ezkutuko mutil-lagunari kasu egiteari utzi diot, arreta emateko.
- Eta ondo doa? - Noski, bihar ezkonduko gara.
Lydia?
Ondo zaude?
Bai.
Zer gertatu da?
Eskola daukat.
Egin dezagun ihes.
- Zer? - Nirekin ihes egin nahi zenuen.
Lortuko duzu diploma. Lana aurkituko dut.
Ez zenuen nahi.
- Esan zenuen... - Ahaztu dena.
- Ezin dut gehiago. - Orain diozu hori.
- Gero erantzukizunaz hitz egingo duzu. - Maite zaitut.
- Horrek ez du... - Maite zaitut.
- Lan hau maite duzu. - Zu maite zaitut, Lydia.
Egin dezagun ihes.
Nora?
Zuk aukeratu.
Burua galdu duzu.
Etorri kafetegira ostegunean bostetan dena antolatzeko.
- Ruby? Kaixo? - Zer?
Oxford hasi da elkarrizketetarako gonbidapenak bidaltzen.
Jessak berea jaso du gaur.
- Benetan? - Bai, Jessalynek.
Ondo zaude?
Maxton Hall!
Barkatu, joan naiteke komunera?
Ez zaitezte gelditu!
Tira.
James.
Zure neska-laguna etorri da.
Ruby!
- Jarri bere atzean! - Hori da!
Zoaz bere bila, tigre.
Aurrera! Ez gelditu! Mugitu azkarrago!
Eta?
Kendu dezakezu hori?
- Zer gertatzen da? - Zer diozu?
Kirten bat dirudizu.
A bai?
Ez egin ergelarena, zergatik ez didazu erantzuten?
Animo!
Hori zen plana?
Ruby limurtzea Lexingtoni zutaz ondo hitz egiteko?
Aurrera!
Zer gertatu zen bart?
- Ezer ere ez. - Zure aita haserretu zen?
Berak egin dizu hau?
Ez dakizu ezer nire familiari buruz.
Zer?
Betiko zoriontsu izango ginela uste zenuen?
Musu bat izan zen.
Gehiago izan zen.
Benetan uste zenuen ni bezalako norbaitek
zugan interesik izango zuela?
Zergatik egiten duzu hau?
Sentitzen dut gaizki ulertu bazenuen.
Baina gauzak lehengora itzultzeko garaia da, Robin.
Aurrera. Bai. Primeran.
Aurrera, mutilak! Tira!
MANOS KAFETEGIA JANARI GREKOA
Ruby.
Etorriko zara?
Zer gertatzen da?
Zer da hau?
Laztana?
- Ezin dut. - Ez joan.
Ez ezazu hau egin.
Aulki-igogailurako da.
- Gutxi falta zait... - Ez dut zure dirua nahi.
Laztana...
Nahiko duzu dagoeneko.
Hau gure erantzukizuna da. Ez zurea.
Orduan gezurra zen?
Ez gara familia bat, eta ez dugu elkar laguntzen?
Jakina baietz.
Ez dut nigatik kezka zaitezen nahi.
Ezin zaitut lagundu?
Nahi dudana hori bada
edo egin dezakedan bakarra bada nire akatsa...
Zure akatsa?
Ondo dakizu nire errua dela aulki-igogailua behar izatea.
Ruby.
Ondo zaude?
Kaixo, ama.
- James! Kaixo. - Kaixo.
Tira, altxatu.
Zatoz.
Zatoz hona.
Zer gertatu da?
Wren. Wren izan da, lacrossean.
- Makila. Makilarekin jo nau. - Ene bada.
Ohera eramango zaitut.
Ama?
Bai?
Nahi izan duzu inoiz beste norbait izan?
Guztioi gertatu zaigu.
Ez zinen zoriontsu?
Ni...
Tamalez, maiteminduta nengoen.
Denok iristen gara bizitzan
geure burua ezagutzen dugun momentura,
eta gauza batzuk alde batera uzten ditugu.
Lanean hasi nintzen buru belarri.
Ama izan nintzen.
Eta bera?
Beste bide batetik joan zen.
Batzuetan bikoteak zorigaiztokoak dira, elkar maitatu arren.
Eta hobe da...
Bide desberdinak hartzea.
Eta banatzea mingarria bada?
Egin duzuna zuzena dela uste baduzu, jasatea errazagoa da.
Orain egin lo, ados?
Gabon.
Oxfordera noa, urdangak!
Bejondeizula!
Gonbidatu egin naute.
- Ondo zaude, Ruby? - Bai, noski.
Ez zaituzte gonbidatu?
Beste inork baino gogorrago lan egin duzu eskaeran.
Iritsiko zaizu gonbidapena. Izan pazientzia.
Hartu ezazu arnasa.
Mila esker.
Aupa.
Hemen dago sirenatxoa.
Nahiko ondo daramazu ezezkoa.
Lastima ez nuela ikusi. Oso dramatikoa izan omen zen.
"James.
James. Zergatik?
Ezin gara elkarrekin egon?
James...".
Hasieratik hori ondo aterako zela uste zuena
itsua izateaz gain, ergela ere bada.
Bost axola, Elaine.
Zuretzat.
Oso-osorik.
JOAN PIKUTARA! JAMES
Ondo zaude?
Ikasi egin behar dugu. Denok ez dugu irakasle lagun bat.
Graham eta nire artekoa ez da zuk uste duzuna.
Ez dut ezer uste.
Irakaslea limurtu dudala uste duzu. Edo berak limurtu nauela.
Rubyk harrapatu ostean zuregana joan nintzela kontuan hartuta
arraroa da behin ere ez galdetzea zer dagoen bion artean.
Ez diogu elkarri dena kontatzen.
Mezuak idatzi genizkion elkarri denbora luzez.
Ni nor nintzen jakin aurretik gogoko ninduen.
Praktiketako irakaslea zen. Besterik ez.
Esnatu bezain laster hitz egiten nuen berarekin,
eta oheratzean gabon esaten nion.
Ez dakit zer espero nuen ikusten ginenerako,
baina bat-batean, nire aurrean zegoen.
Banekien aitak bizitza izorratuko zidala inork jakinez gero.
Baina, era berean, ez zidan axola.
Ikusi aurretik maite nuen.
Maxton Hallen hartu zutenean, bagenekien gure artekoa ezinezkoa zela.
Rubyk ikusi zuena
berrerortze bat izan zen.
Ez zenituen sentimenduak geldiarazi. Hasiberrien akatsa.
- Penagarriak gara. - Ezindu emozionalak, deusez hutsak.
Beaufort izenaren lotsa.
Bai. Gutxienez, ez gaude bakarrik.
Ez.
Ez gaude bakarrik.
Zin degizut.
James.
Bazatoz?
GRAHAM Non zaude?
Sutton jauna.
Beaufort andereñoa.
Egun ona izan duzu?
Hogei pisuko galletazko piramidea egin dut.
Nire marka hautsi dut.
- Sentitzen dut... - Nik ere bai.
Nik...
Esan zenuenari buruz pentsatzen egon naiz.
Gure familia bikaina da alderdi askotan,
baina gauza mingarriez hitz egiten, ez.
Eskerrak eman nahi nizkizun hori egiteagatik.
Istripuaren ondoren, aurrera egitea zen buruan geneukan bakarra,
eta ez genuen gertatutakoari buruz hitz egin.
Baina ez zuen nigan bakarrik eragina izan.
Zuek ere ondorioen eragina jasan duzue.
Existitu ez banintz, ez zen gertatuko.
Hori ezin da jakin. Eta gainera, ez zinateke existituko.
Zertarako nahi ditut oinak, zu ez bazaude hemen?
Nire patua da.
Nirea bakarrik.
Eta nire bizitza...
ederra da.
Segundo bakoitza eskertzen dut.
Zutik edo eserita egon.
Ados?
Aulki-igogailurako lagundu nahi dut.
Erabili zure dirua zinemarako, festarako eta halakoak egiteko.
Nire gelatik bota nahi zaitut, nerabe batek bezala.
Ongi da. Ados.
- Ruby? - Zer gertatzen da?
Hau iritsi da zuretzat.
- Aurrera! - Irakurri ozen.
"Ruby Bell agurgarria, pozez jakinarazten dizugu...".
Erakutsi zer den.
Gainean etzan zara.
Eta?
Oxfordeko hamar puntu?
Zimurtu egin dut. Lisatzera noa.
Mendekua hartzeko une aproposa litzateke,
baina zure zorionez, asko maite zaitut.
Tori.
Norbaitek soineko hori erosi nahi du.
- Konpondu zenuen? - 500era igotzea espero dut.
Aulkia erosteko.
Ez!
Maletan sartzeko gauza bat dakarkizut.
Niri bezain beste zorion ekartzea espero dut.
Zure aitona zutaz harro egongo litzateke.
Gehiegi al da eskerrak ematea edo errespetuz jokatzea?
Mila esker pisu sentimentalagatik
eta erantzukizun gehiago emateagatik.
Urrats handi guztietan izango zara beldur.
Datorren urtean, campusean zaudela, beldurrez barre egingo duzu.
- Oxford gustatuko zaizu, benetan. - Eta bestela?
Ezer aldatuko litzateke?
- Zer diozu? - Unibertsitateak gogaitzen banau?
Edo utzi nahi badut.
Edo ez badut nahi Young Beauforten irudia izan.
Ez badut enpresarekin zerikusirik izan nahi.
Orduan, zer?
Munduko unibertsitate onenetako batean sartzeko aukera duzu.
Herrialdeko negozio ospetsuenetako baten buru izateko aukera.
Segurtasun sare bat da.
Onenen artean egoteko aukera duzu.
Ez dakizu zeinen zorionekoa zaren.
Zoriona ez da berdina denontzat. Zuk zeuk esan zenuen.
Ongi da.
Ez baduzu hau nahi, zer nahi duzu?
Nahi dudana nire kabuz aurkitzea.
James, oso gaztea zara oraindik.
Ez dut nahi guk emandako aukerak baztertzeaz damutu zaitezen.
Nik ere ez nituen nire gurasoak ulertzen, baina orain dena eskertzen diet.
Beaufort delako nire etxea, nire historia eta...
Eta horregatik nirea izan behar du.
Zure gurasoak Oxfordera joan ziren, zu ere bai eta orain ni.
Zure esku hartu zenuen konpainia. Nik ere egin beharko dut.
Joan zaitezke.
Ez dizut desobedituko.
Ez dago nire geneetan.
POSITIBOA NEGATIBOA
Ondo zaude, bihotza?
Ekaitzaren aurreko bareaz asko idatzi da.
Baina ondoren datorrenaz, gutxi.
Inguruko zarata isiltzean egindakoarekin geratzen garen unea.
Isiltasun ozena.
Iparrorratza daramate pertsona batzuek.
Momentu egokian esaldi egokia esaten dute.
Egoki jarduten dute,
baita sentitu ere.
Pertsona horiek zoriontsu izango dira edozer gertatzen zaiela.
Izena emateko joan handik eta ezkerretara.
Eta listo.
Ongi da, mila esker.
Barkatu.
Laguntza behar duzu?
Ez, lasai. Konponduko naiz.
Tira.
Eskerrik asko.
Ez da ezer.
Elkarrizketara etorri zara?
- Logelak handik... - Hortik eskuinera.
- Milesker. - Ez da ezer.
Urte askotarako.
Badago beste pertsona mota bat ere: iparrorratza hondatuta duten horiek.
Beti oker aukeratzen dutenak.
Burua ez galtzeko modu bakarra...
aurrera begiratzea da.
Ez atzera.
Plan ona da, jarraitzeko gai bazara.
Leire
Ilargi G