Vuonna 1882 meteorologit kehittivät uuden tavan mitata tuulta,
boforiasteikon.
Siinä on 12 luokkaa tyynestä hirmumyrskyyn.
Myrskyyn, joka sokaisee ja saa muun maailman katoamaan.
Jos olisin tiennyt myrskyn tuntuvan tältä,
olisin hakeutunut siihen.
Näinkö näytät tietäväsi, mitä sinulta odotetaan?
Rehtori Lexingtonia tuskin ilahduttaa,
että gaalan järjestäjä on muissa puuhissa,
kun salissa on täysi kaaos.
Mene katsomaan.
Hyvä on.
Tule.
Mene autoon. Nyt heti.
Hei.
Lydia.
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
PERUSTUU MONA KASTENIN ROMAANIIN SAVE ME
Palanut sulake?
Niin voisi sanoa.
Ruby, Lexington kello kymmenessä.
Yksi kaapeli oli irronnut.
Sähkölaitteisto on aika vanha.
Luulin, että tunaroit taas,
mutta gaala onnistui, lahjoituksia tulee,
ja vieraat ovat yhä pukeissa.
Lähetin jo alkuperäisen Oxfordin valintatoimistoon.
Se liitetään hakemukseesi.
Kiitos.
Neiti Bell.
"Ruby Bell, joka on käynyt kouluamme kaksi vuotta,
on erinomainen kandidaatti Oxfordiin,
ja hän olisi eduksi..."
Otetaan komitean ryhmäkuva koulun kokoelmaan.
Teitte kaikkien aikojen törkeimmän temppunne.
Tämä oli Beaufortin tärkein hetki tällä vuosikymmenellä,
ja te vaihdoitte paikkoja kuin kaksoset jossain B-elokuvassa.
Kaiken aiheuttamasi huolen jälkeen -
sinä kehtasit tulla edustamaan yhtiötä.
Tiedän kaiken uudesta mallistosta.
Osasin puheen ulkoa.
Se ei muuta sitä tosiseikkaa, että tärvelet aina kaiken.
Kun olit pieni,
halusit aina olla ykkönen.
Et ymmärtänyt, että se vaatii kuria.
Mediatilaisuutta ei olisi ollut ilman minua.
Onneksi ehdin väliin ennen kuin menit median eteen -
tuhoamaan ainoan hyvän asian, jonka olet saanut aikaan.
Ja sinä sitten.
Casanova.
Oman elämänsä Romeo,
joka ei piittaa perheen asioista, jos ne eivät sovi aikatauluun.
Joka anelee polvillaan saadakseen pelata lacrossea,
mutta ei voi totella yhtenä iltana,
jona me tarvitsisimme häntä!
Mikä on?
Haluatko sanoa jotain?
Kippis!
Rubylle ja Oxfordille.
Oxford!
Uskomatonta, että sait suosituksen Lexingtonilta.
Pyysin omani neiti Hugh'lta. Piti mielistellä.
Palaan pian.
Selvä.
Nähdään, Ruby.
Herra Sutton.
Saanko istua?
Saat tietysti.
En ole kiittänyt teitä.
Kiittänyt?
Minuako?
En olisi selvinnyt ensimmäisestä viikosta ilman teitä.
Olette ollut esikuvani.
Oxfordin käynyt omaanikin pienemmästä kylästä.
En luovuta ennen kuin saavutan tavoitteeni.
Lupaan sen.
No, James. Miten on?
Avaatko suusi vain -
työntääksesi kielesi uuden typykkäsi kurkkuun?
Millaisen tulevaisuuden näet hänen kanssaan?
Haluatko asua siinä heidän tönössään -
ja lykkiä appiukkosi pyörätuolia?
Oletko vakoillut Rubya?
Se tyttö on pelkkä onnenonkija,
joka etenee sängyn kautta eikä omilla saavutuksillaan.
- Enkä salli... - Tuki suusi.
Mitä sanoit?
Vielä sanakin Rubysta...
Saanko puhua pojalleni?
Otin selvää Ruby Bellistä.
Tiedän, että isä on liikuntakyvytön ja äiti elättää heitä.
Tiedän, että äidin tili on joka kuu miinuksella,
koska nuhjuinen leipomo ei tuota.
Tiedän, että sisko rikkoo tekijänoikeuksia bloginsa kuvilla.
Eivätkä he ole saaneet maksettua talonsa lainaa 18 vuodessa.
Et puhu sille tytölle enää.
Yksi puhelinsoitto minulta, ja hän menettää stipendinsä.
Voin järjestää niin, että perhe joutuu kaupungin vuokra-asuntoon -
eikä Oxford huoli Rubya.
Tuhoan hänen elämänsä.
PÄÄSITKÖ KOTIIN? TOIVOTTAVASTI ISÄSI EI SUUTTUNUT...
LUETTU EILEN KLO 23.58
- Saanko imuroida nopeasti? - Saat.
Siinä he ovat. Verrattomat Beaufortin kaksoset.
Lydia Beaufort törkeän upeana kuten aina.
Onhan tappavalle katseelle kantolupa?
Moro, idiootit.
Jep.
Oi kapteenini.
Pieksikö Elaine vai Alistair?
- Törmäsin oveen. - Vai niin.
Kuulin, että kävit gaalassa.
Mikset etsinyt meitä? Ryyppäsimme kirjastossa.
Otetaan tänään uusiksi. Cyril on sen tarpeessa.
Niinpä.
Lähdetään neljännen tunnin jälkeen ja tehdään suunnitelma.
Ei niin kuin viimeksi.
Voimmeko jutella?
Täällä koulussako?
- Kaikkien nähdenkö? - Myöhemmin teillä.
Ei kiinnosta.
Älä viitsi.
Kaverit.
Tuletteko te?
- Taasko bileet? - Niin.
- Olen ihan puhki eilisestä. - Hyvä deitti, vai?
Viimeinen vuosi yhdessä. Mitä piti tehdä, Cyril?
- Bailataan kovaa. - Mitä? En kuullut.
- Bailataan kovaa! - Aivan.
Pidetään hauskaa. Eikö niin?
Siinähän se vanha James Beaufort on.
Missä olet ollut viime viikot?
Hän kasvatti pallit.
- Kaikki hyvin? - Päin helvettiä. Entä sinulla?
En noteeraa salaista poikaystävää, jotta hän huomioisi minut.
- Tehoaako se? - Jep, huomenna vihille.
Lydia.
Onko kaikki hyvin?
On.
Mitä on sattunut?
Menen tunnille.
Karataan pois.
- Mitä? - Sinähän ehdotit sitä.
Sinä voit opiskella. Hankin töitä.
Et halunnut.
- Sanoit... - Unohda se.
- En kestä enää. - Sanot nyt niin.
- Sitten alat puhua vastuusta... - Rakastan sinua.
- Se ei muuta... - Rakastan sinua.
- Rakastat työtäsi. - Rakastan sinua, Lydia.
Lähdetään pois.
Minne?
Sinä päätät.
Olet seonnut.
Tule kahvilaan torstaina viideltä, niin voimme puhua.
- Haloo? - Mitä?
Sanoin, että Oxford lähettää haastattelukutsuja.
Jessa sai omansa tänään.
- Niinkö? - Jep, Jessalyn.
Kaikki hyvin?
Maxton Hall!
Saanko käydä vessassa?
Pysytään liikkeellä.
James.
Tyttöystäväsi tulee.
Ruby!
- Taakse. - Vauhtia.
Anna mennä, tiikeri.
No?
Voitko ottaa tuon pois?
- Mikä on? - Miten niin?
Käyttäydyt inhottavasti.
Niinkö?
Älä teeskentele. Kerro, mikset ole näkevinäsi.
Oliko se juoni?
Liehittelit, jotta kehuisin sinua rehtorille.
Mitä tapahtui?
- Ei mitään. - Raivostuiko isäsi?
Löikö hän sinua?
Et tiedä mitään perheestäni.
Mitä?
Luulitko, että juoksemme käsi kädessä niityllä?
Se oli vain pusu.
Se oli enemmän.
Et kai oikeasti luullut, että joku minunlaiseni -
kiinnostuisi sinunlaisestasi?
Miksi olet tuollainen?
Harmi, jos et tajunnut, mitä se oli.
Nyt on aika palata entiseen, Robin.
Menoksi, pojat!
Ruby.
Voitko tulla?
Mitä nyt?
Mitä tämä on?
Kulta.
- En voi. - Älä mene.
Sinun pitää lopettaa.
Porrashissiin.
- Minulla on pian... - En halua rahojasi.
Kulta.
Sinulla on tarpeeksi haasteita.
Me hoidamme tämän, et sinä.
Ai se onkin puppua?
Että koko perhe tekee töitä ja auttaa toisiaan?
Niin tietysti.
En halua, että raadat takiani.
Enkö saa osallistua?
Vaikka itse haluan,
ja se on ainoa keinoni hyvittää...
Hyvittää mitä?
Minun syytänihän se on, että tarvitset porrashissin.
Ruby.
Kaikki hyvin?
Hei, äiti.
- James, hei. - Hei.
Nousehan.
Nouse.
No niin.
Mitä tapahtui?
Wren teloi minua lacrossessa.
- Hän osui minuun mailalla. - Voi taivas.
Vien sinut sänkyyn.
Äiti.
Niin?
Oletko koskaan toivonut olevasi joku muu?
Kaikki toivovat joskus.
Olitko onneton?
Minä...
Olin onnettomasti rakastunut.
Jokaisen elämässä tulee hetki,
kun on oppinut tuntemaan itsensä -
ja lakkaa tavoittelemasta vääriä asioita.
Uppouduin työhöni.
Tulin äidiksi.
Entä se mies?
Hän lähti eri tielle.
Joskus rakastavaiset tekevät toisensa onnettomiksi.
Silloin on parempi -
luopua toisesta.
Mitä jos luopuminen sattuu liikaa?
Ihminen kestää paljon, kun uskoo tekevänsä oikein.
Yritä nukkua.
Hyvää yötä.
Oxford, ämmät!
Näin on!
Sain kutsun.
- Onko kaikki hyvin, Ruby? - On toki.
Ei kirjettä vielä?
Ahersit hakemuksesi eteen enemmän kuin kukaan muu.
Saat kyllä kutsun. Ole kärsivällinen.
Hengittely auttaa.
Kiitos.
Hei.
Siinähän pieni merenneitomme on.
Kestät saamasi pakit aika hyvin.
Harmi, etten nähnyt sitä. Se oli kuulemma dramaattista.
"James.
James, miksi?
Miksemme voi olla yhdessä?
James!"
Se, joka ei tajunnut heti, ettei siitä voi tulla mitään,
on joko sokea tai tyhmä.
Ihan sama, Elaine.
Saat hänet.
Pidä hyvänäsi.
HAISTA PASKA! JAMES
Kaikki hyvin?
Keskitytään. Kaikilla ei ole opettajaystävää.
Grahamin ja minun juttu ei ole sitä, mitä luulet.
En luule mitään.
Luulet, että viettelin opettajan tai hän minut.
Kerroin sinulle ensimmäisenä, kun Ruby yllätti meidät.
On kumma, ettet edes kysynyt, mikä juttu meillä oli.
Emme kerro toisillemme ihan kaikkea.
Meilailimme toisillemme monta kuukautta.
Hän oli ensimmäinen, joka kiinnostui minusta tietämättä nimeäni.
Tiesin vain, että hän oli opettajaharjoittelija.
Puhuin hänen kanssaan ensimmäisenä aamulla -
ja viimeisenä nukkumaan mennessäni.
En tiedä, mitä odotin ensitapaamisellamme.
Yhtäkkiä edessäni seisoi se mies.
Tiesin, että isä voisi tehdä elämästäni helvettiä.
Mutta toisaalta en välittänyt.
Rakastin häntä jo ennen kuin tapasimme.
Kun Graham sai paikan Maxton Hallista, emme voineet jatkaa.
Kun Ruby yllätti meidät,
se oli lipsahduksemme.
Annoit itsesi tuntea jotain. Aloittelijan virhe.
- Olemme säälittäviä. - Tunnevammaisia ja avuttomia.
Häpeäksi suvullemme.
Niin. Emme onneksi ole yksin.
Niin.
Emme ole yksin.
Lupaan sen.
James.
Tuletko?
MISSÄ OLET?
Herra Sutton.
Neiti Beaufort.
Oliko mukava päivä?
Tein 20-kerroksisen murokeksipyramidin.
Uusi ennätykseni.
- Olen pahoillani siitä... - Minä myös.
Minä -
olen ajatellut sitä, mitä sanoit.
Perheemme on monella tapaa mahtava,
mutta emme osaa puhua kipeistä asioista.
Kiitos, että teit sen.
Keskityimme onnettomuuden jälkeen eteenpäin menoon.
Emme puhuneet tapahtuneesta.
Onnettomuus ei vaikuttanut vain minuun.
Se vaikutti teihinkin. Sillä oli kaikille seurauksia.
Niin ei olisi käynyt ilman minua.
Ei sitä tiedä, ja sitten sinua ei olisi olemassa.
Mitä minä jaloilla, jos sinua ei olisi?
Tämä on kohtaloni.
Tämä on minun tieni.
Ja elämäni -
on antoisaa.
Olen kiitollinen joka hetkestä.
Seisoinpa tai istuinpa.
Eikö niin?
Haluan osallistua hissin ostoon.
Saat käyttää rahasi elokuviin, bileisiin ja sellaiseen.
Haluan mieluummin saada hätistää sinut huoneestani.
Hyvä on. Sovitaan niin.
- Ruby. - Mitä nyt?
Tämä tuli sinulle.
- Avaa se. - Lue ääneen.
"Hyvä Ruby Bell, voimme iloksemme ilmoittaa..."
No, näytä se.
Se on allasi.
No?
Kymmenen Oxford-pistettä.
Rypistin sen. Silitän nopeasti.
Nyt olisi hyvä tilaisuus kostaa,
mutta onneksi välitän sinusta liikaa.
Tässä.
Joku haluaa ostaa mekon, josta ei puhuta.
- Korjasitko sen? - Yritän saada siitä 500.
Ostetaan isälle hissi.
Älä!
Ota tämä mukaan.
Se toi minullekin hyvää onnea.
Isoisäsi olisi ylpeä sinusta. Mekin olemme.
Olisiko kiitos tai pieni kunnioitus liikaa pyydetty?
Kiitos sentimentaalisesta taakasta -
ja lisäpaineista.
Jännitys kuuluu asiaan.
Ensi vuonna kampuksella sinua naurattaa, kuinka hermoilit.
- Viihdyt Oxfordissa. - Jospa en viihdy?
Muuttaako se mitään?
- Mitä tarkoitat? - Jos inhoan opiskelua.
Jos sanon, että haluan lopettaa.
Etten halua olla Young Beaufortin keulakuva.
Enkä halua olla mukana yhtiössä.
Miten käy?
Saat paikan huippuyliopistosta.
Yhteyksiä maan arvostetuimpiin yritysjohtajiin.
Se on elinikäinen turvaverkko.
Saat tilaisuuden päästä huipulle.
Et ymmärrä, kuinka onnekas olet.
Onni ei ole kaikille sama, kuten sanoit.
Hyvä on.
Jos et halua tätä, mitä sinä sitten haluat?
Tilaisuuden selvittää, mitä haluan.
Olet vielä niin nuori.
Saatat katua, jos heität antamamme mahdollisuudet hukkaan.
Minäkään en ymmärtänyt vanhempiani. Nyt olen kiitollinen heille.
Beaufort on kotini, historiani ja...
Automaattisesti minunkin.
Vanhempasi kävivät Oxfordin, sinä kävit, ja minunkin pitää.
Astuit yrityksen johtoon, ja minunkin pitää.
Mene vain äläkä huoli.
En tee oman pääni mukaan.
Se ei ole minulla geeneissä.
Onko kaikki hyvin, kulta?
"Tyyntä myrskyn edellä" on yleinen kirjateema.
Jälkitapahtumat eivät niinkään.
Se hetki, kun pauhu laantuu ja jää yksin tekonsa kanssa.
Korvia huumaavaan hiljaisuuteen.
Joillakin ihmisillä on sisäinen kompassi.
He osaavat aina sanoa oikein.
Toimia oikein.
Ja tuntea oikein.
He löytävät onnen, vaikka elämä toisi mitä eteen.
Rekisteröityminen. Suoraan tuonne ja vasemmalle.
Heti siinä.
Selvä. Kiitos.
Anteeksi.
Tarvitsetko apua?
Ei kiitos. Pärjään kyllä.
Minä autan.
Kiitos.
Ei kestä.
Tulitko haastatteluun?
- Asuntola... - Pihan poikki ja oikeaan.
- Kiitos. - Ei kestä.
Oli kiva tavata.
Toisilla taas se kompassi on rikki.
He tekevät vääriä päätöksiä.
Ainoa keino pysyä järjissään on -
katsoa vain eteenpäin.
Ei ikinä taakse.
Se on varma konsti, jos sitä noudattaa.
Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen