En 1882, les météorologues ont inventé une façon de mesurer la force du vent.
L'échelle de Beaufort.
Elle compte 12 catégories et va de calme plat à ouragan.
Une tempête qui nous aveugle et fait disparaître le reste du monde.
Si j'avais su qu'une tempête bouleversait autant,
je serais restée à l'affût.
C'est donc ça pour toi, savoir ce qu'on attend de toi?
Si j'étais le directeur Lexington, je ne serais pas content
que l'organisatrice de ma réception soit si distraite
alors que le chaos règne dans la salle de bal.
Va voir.
D'accord.
On y va.
Dans la voiture. Immédiatement.
Bonsoir.
Lydia.
Maxton Hall - UN MONDE NOUS SÉPARE
TIRÉ DU ROMAN SAUVE-MOI DE MONA KASTEN
Un fusible grillé?
On pourrait dire ça.
Ruby, Lexington à 10 heures.
Monsieur, un des fils était mal fixé.
Le système électrique n'est pas moderne.
J'ai cru que vous aviez encore gaffé.
Mais c'est un succès, les dons affluent,
et les convives sont toujours habillés.
J'ai déjà envoyé l'originale au bureau d'admission d'Oxford.
Elle sera jointe à votre demande.
Merci, Monsieur.
Mlle Bell.
"Ruby Bell, qui fréquente notre institution depuis deux ans,
"est non seulement une candidate exceptionnelle pour Oxford,
"elle serait un atout..."
Bon. Faisons une photo du comité pour la postérité.
C'est le plus grand affront que j'ai jamais subi de vous deux.
Vous attendez le moment le plus important de la décennie pour la maison Beaufort
pour échanger vos places comme des jumeaux dans un film de série B minable.
Après ce qu'on a vécu à cause de toi,
tu as l'audace de vouloir représenter notre maison ce soir?
Tu sais que je connais la collection par cœur.
Et le discours...
Ça ne change rien au fait que tout ce que tu touches vire mal!
Quand tu étais petite,
tu voulais toujours être la première.
Sans comprendre que ça exige de la discipline.
Sans moi, il n'y aurait même pas eu de conférence de presse.
Tu es chanceuse d'avoir été interceptée avant d'entrer là
pour détruire la seule bonne chose que tu aies faite pour cette famille.
Ce qui nous amène à toi.
Notre Casanova.
Notre Roméo auto-proclamé,
qui se fiche des affaires de la famille si ça contrarie son horaire.
Qui vient supplier à genoux pour reprendre ses entraînements,
mais qui n'est pas foutu de se pointer à une soirée
où tout le monde compte sur lui!
Quoi?
As-tu quelque chose à me dire?
Santé!
À Ruby et à Oxford!
À Oxford!
C'est incroyable que tu aies une lettre de référence de Lexington.
Oui. J'en ai une de Mlle Hugh, et j'ai dû la supplier.
Je reviens.
Oui, bien sûr, Ruby.
À plus tard, Ruby.
Monsieur Sutton.
Je peux?
Oui, bien sûr.
Je ne vous ai jamais remercié.
Me remercier?
Moi?
Je n'aurais jamais survécu à ma première semaine ici sans vous.
Vous êtes un modèle pour moi.
Un diplômé d'Oxford issu d'un village plus petit que le mien.
Je n'abandonnerai pas avant d'avoir atteint mes buts.
Je vous le promets.
Alors, James. Que décides-tu?
Ou est-ce que tu n'ouvres la bouche
que pour enfoncer ta langue dans la gorge de ta copine?
Comment envisages-tu ton avenir avec cette personne?
Veux-tu t'installer dans son taudis à Gormsey
et pousser le fauteuil roulant du beau-père chaque jour?
Tu l'as fait espionner?
Cette fille-là ne sera jamais qu'une arriviste
qui aime mieux coucher pour avancer que s'efforcer d'y arriver seule.
- Et je ne permettrai pas... - Tais-toi.
Pardon?
Pas un mot de plus sur Ruby...
Puis-je parler à mon fils?
J'ai fait mon enquête sur Ruby Bell.
À cause de son handicap, le père vit grâce aux revenus de sa femme.
Je sais que son compte est dans le rouge chaque mois
parce que sa pâtisserie miteuse n'est pas rentable.
Je sais que sa sœur viole des droits d'auteur avec les photos de son blogue.
Et qu'ils n'ont pas encore fini de payer la maison en 18 ans.
Tu ne lui adresseras plus jamais la parole.
Il suffit d'un appel de moi pour qu'elle perde sa bourse.
Je peux obliger sa famille à chercher un logement des services sociaux
et faire en sorte qu'Oxford lui ferme la porte au nez.
Je détruirai sa vie.
RUBY - Bien rentré? J'espère que ton père n'était pas trop fâché.
Lu - Hier, 23 h 58
- Je peux passer l'aspirateur vite, vite? - Oui.
Les voilà. Les incomparables et inoubliables jumeaux Beaufort.
Lydia Beaufort est d'une beauté féroce, comme d'habitude.
J'espère qu'elle a un permis pour ce regard assassin.
À plus tard, les nonos.
Oui.
Ô, capitaine! Mon capitaine!
Elaine s'est déchaînée ou Alistair t'a frappé?
- J'ai heurté une porte. - Je vois.
Il paraît que tu es allé au gala hier.
Tu aurais dû passer nous voir. On s'est soûlés dans la bibli.
On se reprendra. Ce soir? Cyril a l'air d'en avoir besoin.
Tu parles.
Oui. On partira après la quatrième période pour tout organiser.
Mais mieux que la dernière fois.
On peut se parler?
Ici? À l'école?
- Devant tout le monde? - Plus tard. Chez toi.
Pas intéressé.
Allez. S'il te plaît.
Les gars!
Alors, vous êtes partants?
- Vous voulez encore fêter? - Oui.
- Je suis crevé d'hier. - Ton rendez-vous s'est bien passé?
C'est notre dernière année ensemble. Décris ton plan, Cyril.
- On boit jusqu'à être malade. - Quoi? Rien entendu.
- On boit jusqu'à être malade. - C'est ça.
Dernière année, faut en profiter!
Le voilà. Le James Beaufort que je connais.
Tu t'étais caché où ces dernières semaines?
Il a retrouvé ses couilles.
- Ça va? - Tout est de la merde. Toi?
J'ignore mon copain secret pour qu'il me donne de l'attention.
- Ça marche? - Oui, on va se marier demain.
Lydia?
Tout va bien?
Oui.
Que s'est-il passé?
J'ai un cours.
Enfuyons-nous.
- Quoi? - Tu as dit que tu t'enfuirais avec moi.
Tu étudieras ailleurs, je trouverai un emploi.
Tu ne le voulais pas.
- Tu as dit que... - Oublie ça.
- Je n'en peux plus. - Tu dis ça maintenant.
- Tu me reparleras de responsabilité... - Je t'aime, Lydia.
- Ça ne change... - Je t'aime, Lydia.
- Tu aimes ton emploi. - Je t'aime, Lydia.
Partons ensemble.
Où ça?
À toi de choisir.
Tu es devenu fou.
Viens au café à 17 h jeudi, et on discutera des détails.
- Ruby? Allô? - Quoi?
J'ai dit qu'Oxford envoie les invitations pour les entrevues.
Jessa a reçu la sienne aujourd'hui.
- C'est vrai? - Oui, Jessalyn.
Est-ce que ça va?
Maxton Hall!
M. Hughes, je peux aller aux toilettes?
N'arrêtez pas de bouger!
Allez.
James.
Ta copine est ici.
Ruby!
- Va derrière lui! - On continue!
Elle t'attend, tigre puissant.
Allez, allez! On n'arrête pas! Toujours en mouvement!
Eh bien?
Peux-tu enlever ça?
- Que se passe-t-il? - Quoi?
Tu agis comme un con.
Ah oui?
Arrête ton cirque et dis-moi pourquoi tu m'ignores.
On continue!
C'était ton plan?
Séduire Ruby pour qu'elle tente d'amadouer Lexington?
Allez, allez, allez!
Que s'est-il passé hier?
- Rien. - Ton père a pété les plombs?
C'est lui qui a fait ça?
Ne pense pas que tu connais ma famille.
Quoi?
Tu croyais qu'on allait courir dans les prés, main dans la main?
C'était juste un baiser.
C'était plus que ça.
Tu ne croyais pas vraiment que quelqu'un comme moi
s'intéresserait à quelqu'un comme toi?
Pourquoi agis-tu comme ça?
Désolé si tu n'as pas compris.
Mais il est temps de revenir à nos rapports d'avant, Robin.
Allez. Oui. Très bien.
Allons-y, les gars! Allons-y!
CAFÉ GREC MANOS RESTO-TRAITEUR
Ruby.
Tu peux venir ici?
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce que c'est?
Ma chérie?
- Je ne peux pas. - Reste ici.
Je veux que tu arrêtes.
C'est pour un monte-escalier.
- J'ai presque... - Je ne veux pas de ton argent.
Ma chérie...
Tu en as déjà beaucoup sur les épaules.
C'est notre responsabilité. Pas la tienne.
C'étaient des paroles en l'air, alors?
Est-ce qu'on n'est pas une famille qui s'entraide?
Mais bien sûr que oui.
Je refuse que tu t'épuises au travail pour moi, en plus de l'école.
Je ne peux pas contribuer?
Même si j'en ai envie,
même si c'est tout ce que je peux faire pour compenser.
Compenser pour quoi?
Ne faisons pas semblant que ton accident n'était pas ma faute.
Ruby?
Ça va?
Bonsoir, maman.
- James! - Salut.
Allez, lève-toi.
Allez.
Que s'est-il passé?
Wren. Wren, pendnat un match.
- Un bâton. Il m'a frappé avec. - Mon Dieu.
Viens, je vais t'amener au lit.
Maman?
Oui?
As-tu déjà souhaité être quelqu'un d'autre?
On le souhaite tous un jour.
Étais-tu malheureuse?
Je...
J'étais malheureuse en amour.
On finit tous par arriver à un point dans la vie
où on sait plus ou moins qui on est,
et on arrête de courir après ce qui ne nous convient pas.
Je me suis rabattue sur le travail.
Je suis devenue mère.
Et lui?
Il a suivi un autre chemin.
Parfois, les gens se rendent malheureux malgré l'amour qu'ils se portent.
Et il vaut mieux...
Il vaut mieux abandonner.
Mais si ça fait trop mal?
On peut endurer beaucoup quand on croit suivre le bon chemin.
Essaie de dormir, d'accord?
Bonne nuit.
Oxford, bitch!
Ouais!
J'ai une invitation.
- Ça va, Ruby? - Oui, bien sûr.
Toujours pas de lettre?
Aucun autre étudiant n'a travaillé aussi fort que vous pour l'admission.
Vous aurez votre invitation. Patientez encore, c'est tout.
Et respire aussi.
Merci.
Hé.
C'est notre petite sirène.
Tu gères bien le rejet.
Je suis déçue d'avoir raté ça. Il paraît que c'était mélodramatique.
"James.
"James. Pourquoi?
"Ne pouvons-nous pas être ensemble?
"James..."
Tout le monde pouvait voir dès le début que ça ne pourrait pas marcher.
Ceux qui ne le voyaient pas sont aveugles ou stupides.
Je m'en fous, Elaine.
Tu peux l'avoir.
Je te le laisse.
VA CHIER! JAMES
Ça va?
Concentrons-nous sur la matière. On n'a pas tous un copain professeur.
Entre Graham et moi, ce n'est pas ce que tu imagines.
Je n'imagine rien.
Tu penses que j'ai séduit mon prof ou qu'il m'a séduite.
Compte tenu du fait que je suis venue à toi quand Ruby nous a surpris,
c'est étrange que tu n'aies jamais posé de question.
Ce n'est pas comme si on se disait tout.
On s'est écrit des courriels. Durant des mois.
C'était la première personne qui s'intéressait à moi plutôt qu'à mon nom.
Je savais juste qu'il étudiait la pédagogie. Rien d'autre.
C'était le premier à qui je parlais à mon réveil
et le dernier à qui je souhaitais bonne nuit.
J'ignore à quoi je m'attendais quand on s'est rencontrés,
mais tout à coup, il y avait un homme devant moi.
Je savais que papa rendrait ma vie infernale s'il le découvrait.
Mais une partie de moi s'en foutait.
Je l'ai aimé avant même de le voir.
Quand on a su que Graham avait l'emploi à Maxton Hall, on savait que c'était fini.
Quand Ruby est entrée brusquement,
c'était une rechute.
Tu t'es permis d'avoir des sentiments. Erreur de débutante.
- On est consternants. - Mésadaptés émotionnels. Nuls.
Une honte pour le nom Beaufort.
Oui. Au moins, on n'est pas seuls.
Non.
On n'est pas seuls.
Je te le promets.
James.
Tu viens nous rejoindre?
GRAHAM Où es-tu?
M. Sutton.
Mlle Beaufort.
Passé une belle journée?
Ma pyramide de sablés a atteint vingt étages.
J'ai battu mon propre record.
- Désolé d'avoir... - Moi aussi.
J'ai...
J'ai bien réfléchi à ce que tu as dit.
Notre famille est fantastique à de nombreux égards,
mais pas quand vient le temps d'aborder des sujets pénibles.
Je veux te remercier de l'avoir fait.
Après l'accident, on voulait tellement aller de l'avant
qu'on n'a pas vraiment parlé de ce qui s'était passé.
Mais l'accident n'a pas touché que moi.
Il vous a touchées et a eu des conséquences pour vous aussi.
Sans moi, ça ne serait jamais arrivé.
Tu ne le sais pas. Et ça voudrait dire que tu n'existerais pas, mon cœur.
Et je m'en fous bien de mes pieds si toi, tu n'es pas là.
C'est mon sort.
C'est mon chemin.
Et ma vie.
Ma vie est comblée.
Je suis reconnaissant pour chaque seconde.
Debout ou assis.
Ok?
Je veux quand même contribuer au monte-escalier.
Dépense ton argent sur des choses d'ado, le cinéma, les soirées, etc.
J'aimerais mieux te chasser de ma chambre, comme toutes les ados.
D'accord. Marché conclu.
- Ruby? - Quoi?
C'est arrivé pour toi.
- Vas-y! - Lis-la tout haut.
"Madame Ruby Bell, nous avons le plaisir de vous informer..."
Allez, montre-moi ce que tu as.
Tu es couchée dessus.
Oh.
Eh bien?
Dix sur dix, sur l'échelle d'Oxford.
Je l'ai froissée. Je vais la repasser rapidement.
Je sais que ce serait le moment idéal pour me venger,
mais tu es chanceuse, je t'aime trop pour ça.
Tiens.
Quelqu'un veut acheter la robe dont on ne parle pas.
- Tu l'as réparée? - Je vise 500 £.
Pour le monte-escalier.
Non!
Je t'apporte quelque chose pour ta valise.
Elle te portera chance, tout comme à moi.
Ton grand-père serait fier de toi, tout comme nous.
"Merci" ou un peu de respect, c'est trop demander?
Merci pour les quelques kilos de bons sentiments
et d'attentes sur mes épaules.
L'angoisse accompagne toute grande étape.
L'an prochain, en marchant sur le campus, tu riras de tes craintes actuelles.
- Tu aimeras Oxford, c'est certain. - Et sinon?
Ça changerait quelque chose?
- Que veux-tu dire? - Si je détestais l'université?
Ou si je voulais abandonner?
Que je ne voulais pas être le visage de Jeune Beaufort?
Que je ne voulais rien savoir de l'entreprise?
Que dirais-tu?
Tu as accès à l'une des meilleures universités du monde.
À la direction d'une des maisons les plus réputées du pays.
C'est un filet qui te rattrapera toujours.
Tu as la possibilité d'atteindre le sommet.
Comment peux-tu ne pas voir la chance que tu as?
Chacun voit la chance différemment. Tu l'as dit toi-même.
Bon.
Si ce n'est pas ce que tu veux, que veux-tu, alors?
La chance de le découvrir.
James, tu es encore si jeune.
Je ne veux pas que tu regrettes d'avoir gâché les chances qu'on te donne.
Je n'ai pas toujours compris mes parents, mais je leur suis reconnaissante.
Parce que Beaufort est mon foyer, mon histoire, et...
Et doit être tout ça pour moi aussi.
Tes parents ont étudié à Oxford, toi aussi, alors je dois y aller aussi.
Tu as hérité de l'entreprise, alors je dois la diriger à mon tour.
Tu peux repartir sans crainte.
Je ne me rebellerai pas.
Ce n'est pas dans mes gènes.
POSITIF NÉGATIF
Tout va bien, ma chérie?
On écrit des briques sur le calme avant la tempête.
Mais rarement sur ce qui suit.
Quand tout se tait autour de nous et qu'on encaisse seul le poids de nos actions.
Dans un silence assourdissant.
Certaines personnes portent une sorte de boussole sur elles.
Elles ont les bonnes paroles au bon moment.
Le bon geste.
Le bon sentiment.
Ces personnes trouvent le bonheur peu importe les épreuves sur leur route.
Oui. Pour s'inscrire, il faut passer là et garder la gauche.
Et vous y serez.
D'accord, super. Merci.
Pardon.
As-tu besoin d'aide?
Non, merci. Je me débrouille.
Allez.
Merci.
Ce n'est rien.
Tu es ici pour les entrevues?
- Les dortoirs sont... - En face, et puis à droite.
- Merci. - De rien.
Enchanté de te rencontrer.
Et il y a des personnes dont la boussole est cassée.
Qui font le mauvais choix au moment fatidique.
Et leur seule façon de ne pas devenir fou,
c'est de regarder vers l'avant.
Jamais derrière.
Une méthode à toute épreuve, si on réussit à l'appliquer.
Supervision de la création David Nobert