Nel 1882 fu inventato un nuovo modo per misurare la forza del vento.
La scala Beaufort.
Questa ha 12 classi, dalla calma totale all'uragano.
Una tempesta che ti oscura la vista e fa sparire il resto del mondo.
Se avessi saputo come ci si sente in una tempesta,
l'avrei cercata molto prima.
È così che ci si sente quando sai cosa ci si aspetta da te?
Se fossi il preside Lexington, non sarei felice
che l'organizzatrice del galà si sia lasciata distrarre
mentre la festa è completamente fuori controllo.
Va' a dare un'occhiata.
Ok.
Andiamo.
Sali in macchina. Ora.
Salve.
Lydia.
Maxton Hall - IL MONDO TRA DI NOI
BASATA SUL ROMANZO "SAVE ME" DI MONA KASTEN
È saltato un fusibile?
Diciamo così.
Ruby, c'è Lexington a ore dieci.
Uno dei cavi di alimentazione era allentato.
L'impianto non è modernissimo.
Mi aspettavo un altro passo falso,
ma il galà è bello, le donazioni arrivano
e gli ospiti sono ancora vestiti.
Ho già inoltrato l'originale all'ufficio ammissioni di Oxford.
Sarà allegata alla sua domanda.
Grazie, signore.
Sig.na Bell.
"Ruby Bell, che studia qui da noi da ormai due anni,
"è un'ottima candidata per l'Università di Oxford
"e sarebbe una risorsa..."
Facciamo una foto di gruppo per l'albo d'onore.
Il vostro è stato il peggior affronto che abbia mai subito!
Aspettate il momento più importante del decennio per la Beaufort
per faro uno scambio di gemelli come in un maledetto film di serie B.
Dopo tutto quello che ci hai fatto passare,
hai l'audacia di presentarti stasera per rappresentare la nostra azienda?
Sai che conosco ogni dettaglio della collezione.
So il discorso a menadito.
Ciò non cambia il fatto che rovini tutto ciò che tocchi.
Quando eri piccola,
volevi sempre essere la numero uno,
ma non hai mai capito che serve disciplina.
Senza di me, altro che conferenza stampa.
Ti va bene che ti ho intercettata prima che entrassi in sala stampa
e distruggessi l'unica cosa buona che tu abbia mai fatto.
E ora passiamo a te.
Il nostro Casanova.
Il nostro autoproclamato Romeo,
che se ne frega delle questioni familiari se scombinano i suoi piani.
Che implora per andare all'allenamento di lacrosse,
ma non può obbedire per una sera
quando contiamo tutti su di lui!
Che c'è?
Hai qualcosa da dire?
Cin cin!
A Ruby e a Oxford!
A Oxford!
Non ci posso credere che ti abbia raccomandata il preside.
Già. Io dalla Hugh, ma ho dovuto leccarle i piedi.
Torno subito.
Ma certo, Ruby.
A dopo.
Prof. Sutton.
Posso sedermi?
Sì, certo.
Non credo di averla ringraziata.
Ringraziare?
Me?
Non ce l'avrei fatta a sopravvivere qui senza di lei.
È sempre stato un modello per me.
Un accademico di Oxford proveniente da un paesino.
Non mi arrenderò finché non arriverò dove voglio.
Lo prometto.
Beh, James? Che vuoi fare?
Apri la bocca solamente
per ficcare la lingua in gola alla tua nuova fidanzatina?
Come immagini il tuo futuro con quella persona?
Vuoi trasferirti in quel tugurio a Gormsey
e spingere tuo suocero in carrozzina tutti i giorni?
L'hai fatta seguire?
Questa ragazza non è altro che una cacciatrice di dote
che la dà in giro per arrivare in cima invece di farsi da sé.
- E io non permetterò... - Taci.
Come, scusa?
Di' un'altra parola su Ruby...
Posso parlare con mio figlio?
Ho fatto le mie ricerche su Ruby Bell.
So che a causa della disabilità del padre, l'unico reddito è della madre.
E so che il suo conto è perennemente in rosso
a causa della sua squallida panetteria.
So che la sorella viola i diritti d'autore con alcune foto sul suo blog
e che in 18 anni non hanno ancora estinto il mutuo della casa in cui abitano.
Non parlerai mai più con quella ragazza.
Basta una mia telefonata e lei perde la borsa di studio.
Posso fare in modo che la sua famiglia debba cercarsi una casa popolare
e che Oxford le sbatta la porta in faccia.
Distruggerò completamente la sua vita.
Tutto bene? Spero tuo padre non sia troppo arrabbiato.
LETTO - IERI ALLE 23:58
- Posso passare l'aspirapolvere? - Sì.
Eccoli qua. Gli incomparabili e indimenticabili gemelli Beaufort.
Lydia Beaufort è scandalosamente bella come sempre.
Serve una licenza per quello sguardo fatale.
A dopo, idioti.
Sì.
Oh, capitano, mio capitano!
Elaine è impazzita o Alistair te le ha date?
- Ho sbattuto contro la porta. - Ok.
Ho saputo che ieri eri al galà.
Perché non sei passato? Ci siamo ubriacati in biblioteca.
Ci rifaremo. Stasera, magari? Cyril sembra averne bisogno.
Sì, eccome.
SÌ. Dopo la quarta ora ce ne andiamo e organizziamo.
Non come l'altra volta, però.
Possiamo parlare?
Qui? A scuola?
- Davanti a tutti? - Dopo. A casa tua.
Allora non m'interessa.
E dai. Per favore.
Ragazzi!
Che dite? Voi venite?
- Volete fare di nuovo festa? - Sì.
- Sono ancora sfinito da ieri. - Il tuo appuntamento è andato bene?
È il nostro ultimo anno insieme. Qual è il piano?
- Festeggiare sempre. - Come? Non ti ho sentito.
- Festeggiare sempre! - Esatto.
Divertiamoci. Vogliamo fare festa o no?
Ecco il James Beaufort che conosco.
Dov'eri finito in queste ultime settimane?
Ha ritrovato le palle.
- Va tutto bene? - Va tutto di merda. E a te?
Sto ignorando il mio ragazzo segreto così che smetta di ignorarmi.
- Funziona? - Certo, ci sposiamo domani.
Lydia?
Va tutto bene?
Sì.
Cos'è successo?
Devo andare a lezione.
Scappiamo.
- Cosa? - Volevi scappare con me.
Tu ti diplomerai altrove e io troverò un lavoro.
Non lo volevi.
- Hai detto che... - Dimenticalo.
- Non ce la faccio più. - Lo dici adesso.
- Poi parlerai di responsabilità... - Ti amo, Lydia.
- Ciò non cambia... - Ti amo, Lydia.
- Ami questo lavoro. - Ti amo, Lydia.
Andiamocene da qui.
E dove?
Scegli tu.
Sei impazzito.
Vieni al bar giovedì alle 17:00 e parleremo di tutto.
- Ruby? Ci sei? - Cosa c'è?
Ho detto che Oxford sta inviando gli inviti per i colloqui.
Jessa ha già ricevuto il suo.
- Davvero? - Sì, Jessalyn.
Stai bene?
Maxton Hall!
Prof, posso andare in bagno?
Non fermatevi!
Forza!
James.
C'è la tua ragazza.
Ruby!
- Mettiti dietro di lui! - Continuate così!
Conquistala, tigre.
Forza! Non fermatevi! Più azione!
Beh?
Puoi toglierti quel coso?
- Che succede? - Che vuoi dire?
Fai lo stronzo.
Trovi?
Smettila di fare lo scemo e dimmi perché mi ignori.
Continuate così!
Era questo il piano?
Provarci con me per avere il favore del preside?
Forza, dai!
Cos'è successo ieri sera?
- Niente. - Tuo padre ha dato di matto?
È stato lui?
Tu non sai niente della mia famiglia.
Che c'è?
Pensavi che avremmo corso nei prati mano nella mano?
Era solo un bacio.
Era più di un bacio.
Non credevi davvero che a uno come me
potesse interessare una come te, vero?
Perché fai così?
Mi dispiace se hai frainteso,
ma è ora di tornare a com'era prima, Robin.
Forza, così. Molto bene.
Andiamo, ragazzi! Forza!
Ruby.
Puoi venire qui?
Che c'è?
Che cos'è?
Tesoro?
- Non ce la faccio. - Ferma.
Voglio che tu la smetta.
È per un montascale.
- Mi manca poco... - Non voglio i tuoi soldi.
Tesoro...
Hai già tante preoccupazioni.
Questa è una nostra responsabilità, non tua.
Allora era solo una stronzata?
Non siamo una famiglia? Non ci aiutiamo a vicenda?
Certo che sì.
Ma non ti permetterò di sgobbare per me.
Quindi non posso contribuire?
Non importa se lo voglio
o se è l'unica cosa che posso fare per rimediare...
Rimediare a cosa?
Non fingere che non sia colpa mia se sei in questo stato!
Ruby?
Stai bene?
Ciao, mamma.
- James! Ehi! - Ciao.
Forza, tirati su.
Alzati.
Forza.
Cos'è successo?
È stato Wren a lacrosse.
- Mi ha colpito con la mazza. - Oddio.
Dai, ti porto a letto.
Mamma?
Sì?
Hai mai desiderato di essere qualcun altro?
Lo facciamo tutti, a volte.
Eri infelice?
Io...
Ero infelicemente innamorata.
Penso che tutti arriviamo a un punto, nella vita,
in cui sappiamo più o meno chi siamo
e smettiamo di mirare a cose che non fanno per noi.
Io mi sono buttata nel lavoro.
Sono diventata madre.
E lui?
Ha seguito un percorso diverso.
A volte le persone si rendono infelici a vicenda anche se si amano.
Ed è meglio...
È meglio lasciar perdere.
E se lasciar perdere fa troppo male?
Puoi sopportare più di quanto pensi, se credi di fare la cosa giusta.
Ora cerca di dormire un po'.
Buonanotte.
Oxford, stronzetti!
Sì!
Mi hanno invitato!
- Sta bene, Ruby? - Sì, certo.
Ancora nessuna lettera?
Nessuno ha lavorato più duramente di lei alla propria domanda.
Riceverà un invito. Deve solo essere paziente.
Respirare aiuta.
La ringrazio.
Ehi.
Ecco la nostra sirenetta.
Stai gestendo bene il rifiuto.
Mi dispiace essermelo perso. Pare sia stato molto drammatico.
"James.
"James, perché?
"Perché dobbiamo lasciarci?
"James..."
Se non avevi capito subito che non avrebbe funzionato
non sei solo cieca, ma anche stupida.
Figurati, Elaine.
Puoi tenertelo.
È tutto tuo.
VAFFANCULO JAMES!
Stai bene?
Dovremmo studiare. Non tutti hanno un amico tra i docenti.
Il rapporto tra me e Graham non è come pensi.
Io non penso niente.
Pensi che io abbia sedotto il mio prof o che lui abbia sedotto me.
Sono venuta subito da te quando Ruby ci ha visti,
ed è strano che tu non abbia mai chiesto cosa ci fosse tra noi.
Non è che ci diciamo sempre tutto.
Ci siamo scritti delle e-mail. Per mesi.
È stata la prima persona a volermi prima di sapere chi fossi.
Io sapevo solo che era un tirocinante. Nient'altro.
Era il primo con cui parlavo appena sveglia
e l'ultimo a cui davo la buonanotte.
Non so cosa mi aspettassi quando ci siamo incontrati,
ma all'improvviso lui era davanti a me.
Sapevo che papà mi avrebbe uccisa se si fosse saputo,
ma a una parte di me non importava.
L'ho amato ancor prima di vederlo.
Quando l'hanno assunto alla Maxton Hall, sapevamo che non poteva continuare.
Quel che ha visto Ruby
è stata una specie di ricaduta.
Ti sei permessa di amare. Un errore da principianti.
- Siamo patetici. - Emotivamente paralizzati e inutili.
Una vergogna per i Beaufort.
Già. Almeno non siamo soli.
No.
Non saremo mai soli.
Te lo prometto.
James.
Vieni?
Dove sei?
Prof. Sutton.
Sig.na Beaufort.
Com'è andata oggi?
La mia piramide di biscotti era alta 20 piani.
Ho battuto il mio stesso record.
- Mi dispiace di aver... - Anche a me.
Ho...
Ho pensato molto a quello che hai detto.
La nostra famiglia è davvero eccezionale sotto molti aspetti,
ma non quando bisogna parlare di cose dolorose.
Volevo ringraziarti per averlo fatto.
Dopo l'incidente, eravamo così concentrati sull'andare avanti
che non abbiamo mai parlato dell'accaduto.
Ma l'incidente non ha colpito solo me.
No. Anche voi. E ha avuto conseguenze per tutte voi.
Se non esistessi, non sarebbe successo.
Non puoi saperlo. E allora non saresti qui.
A che servono dei piedi funzionanti se non ho te?
Questo è il mio destino.
È il mio percorso.
E la mia vita
è completa.
E sono grato per ogni attimo.
Che sia sui miei piedi o in sedia a rotelle.
Capito?
Voglio contribuire al montascale.
Puoi spendere i tuoi soldi per il cinema, le feste, i balli e cose del genere.
Preferirei poterti cacciare da camera mia.
Va bene. Affare fatto.
- Ruby? - Che succede?
C'è questa per te.
- Avanti! - Leggi ad alta voce.
"Gentile Ruby Bell, siamo lieti di informarla che..."
Fammi vedere cosa metterai.
Ci sei sopra.
Beh?
Dieci punti Oxford su dieci.
L'ho stropicciata. Te la stiro.
Sarebbe il momento perfetto per vendicarsi,
ma fortunatamente per te ti voglio troppo bene.
Tieni.
Vogliono comprare l'abito "non ne parleremo più".
- L'hai sistemato? - Spero di farci 500 sterline.
Per il montascale.
No!
Ti ho portato una cosa.
Ti porterà tanta fortuna quanta ne ha portata a me.
Tuo nonno sarebbe fiero di te, come noi.
È troppo chiedere un grazie o almeno un po' di rispetto?
Grazie di avermi messo sulle spalle
altre aspettative e pesi emotivi.
Ogni grande passo comporta dell'ansia.
L'anno prossimo, quando sarai al campus, riderai di quanto eri preoccupato.
- Oxford ti piacerà. - E se non dovesse piacermi?
Cambierebbe qualcosa?
- Che vuoi dire? - E se odiassi l'università
o volessi mollare?
Se non volessi essere il volto della YB
e avere a che fare con l'azienda?
Cosa succederebbe?
Hai accesso a una delle migliori università del mondo
e sarai il capo di una delle aziende più rinomate del Paese.
Cadrai sempre in piedi.
Hai la possibilità di diventare uno dei migliori.
Non capisci quanto sei fortunato.
La felicità non è uguale per tutti. L'hai detto tu stessa.
E va bene.
Se questo non è quello che vuoi, allora cos'è?
La possibilità di scoprirlo.
James, sei ancora molto giovane.
Non voglio che ti penta di aver rifiutato le opportunità che ti abbiamo dato.
Nemmeno io ho mai capito i miei genitori, ma oggi gli sono eternamente grata.
Perché la Beaufort è la mia casa, la mia storia...
E quindi dovrebbe essere anche la mia.
I tuoi sono andati a Oxford, e anche tu, e ora tocca a me.
Tu hai rilevato l'azienda e ora devo farlo anch'io.
Ora puoi pure andartene.
Non farò passi falsi.
Non è nei miei geni.
POSITIVO
Va tutto bene, tesoro?
Si parla tanto della calma prima della tempesta,
ma quasi mai di ciò che la segue.
Quel momento in cui il rumore svanisce e bisogna affrontare le conseguenze
in un silenzio assordante.
Ci sono persone che portano con sé una specie di bussola.
Persone che dicono e fanno la cosa giusta
al momento giusto.
E sanno qual è.
Quelle persone trovano la felicità indipendentemente dalle avversità.
Dovete registrarvi? Passate di là e tenete la sinistra.
E poi siete arrivati.
Ok, grazie.
Scusami.
Serve aiuto?
No, grazie. Ce la faccio.
Dai, ti aiuto.
Grazie.
Non c'è di che.
Sei qui per i colloqui?
- I dormitori sono... - Di là, a destra.
- Grazie. - Figurati.
È stato un piacere.
E poi ci sono gli altri, le cui bussole sono rotte.
Fanno la cosa sbagliata al momento sbagliato.
E l'unico modo per non impazzire
è guardare sempre avanti.
Mai indietro.
Un metodo sicuro. Se riesci a rispettarlo.
Andrea Guarino
Supervisore creativo Laura Lanzoni