19世紀 新たな風力測定の 方法が考案された
ビューフォート風力階級よ
平穏からハリケーンまで 複数の階級がある
周りが見えなくなるほどの ハリケーン...
それでこんな感情になるなら 警戒すべきだった
自分の役目は分かってると 言ってたよな
校長が知ったら怒るだろうな
メインホールが 大混乱になってる時に―
実行委員長が 仕事を放棄してる
ホールを見てきて
分かった
来い
早く車に乗りなさい
やあ どうも
リディア
マクストン・ホール ~私たちをつなぐ世界~
原作「セイブ・ミー」 モナ・カステン
ヒューズが飛んだ?
そんなところよ
ルビー 校長先生がいるわ
電気設備が古いので 不具合が起きたんです
また失態を演じたと思った
だが寄付も集まってるし ストリッパーもいない
原本はすでに オックスフォードに送った
君の出願書類としてな
感謝します
失礼するよ
“ルビー・ベルは 非常に優秀な生徒です”
“推薦状”
“ルビー・ベルは 非常に優秀な生徒です”
“貴校にふさわしい生徒だと 言えます”だって
この3人で写真を撮ろう
そうね
いくよ
今日はお前たちから ひどい侮辱を受けた
我が社にとって 何より重要な日だったが―
双子が入れ替わるとはな
くだらない映画みたいだ
今までお前には 迷惑をかけられた
それなのに臆面もなく 会見をする気だったのか?
新ラインのすべてを 把握してる
スピーチだって...
お前が関わると すべてが台なしになる
昔から変わってない
いつも1番になりたがったが 自制心が足りなかった
私は会社に貢献してる
会見前に 捕まったことを感謝しろ
お前の唯一の功績である 新ラインを守ったんだ
次はジェームスだ
だらしない女たらしめ
悲劇の主人公か?
会社よりも 自分の都合を優先した
部活に戻らせてくれと 懇願したくせに―
自分の役目すら 果たさなかった
会社の命運が お前に懸かってる時にな
どうした?
反論があるか?
〈乾杯!〉
ルビーと オックスフォードに!
校長に推薦状をもらうなんて すごいわ
僕は他の先生でも苦労したよ
すぐ戻る
ああ 分かった
またあとで
サットン先生 いいですか?
ああ もちろん
感謝してます
僕に? 感謝してる?
先生がいなきゃ くじけてました
尊敬してたんです
田舎出身なのに高学歴だから
私も望みをかなえてみせる
約束します
ジェームス どうするんだ?
お前はその口を―
彼女とのキスのためだけに 使うか?
あの子との将来は どうなると思う?
ゴームシーの 粗末な家に住み―
義理の父親の車椅子を 押すのか?
調べたのか?
あの子は 金が目当てで男と寝て―
のし上がろうという 魂胆なんだ
私はそれを...
黙れ
何だと?
これ以上 ルビーを...
息子と話をしても?
ルビー・ベルのことを調べた
父親には障がいがあり 一家の大黒柱は母親だ
ベーカリーでは大して稼げず
家計は毎月 赤字が続いてる
それから―
妹のブログの写真は 著作権の侵害に当たる
18年かかっても 家のローンを払いきれていない
もう二度と あの子と口をきくな
私の電話1本で 奨学金の支給を止められる
少し手を回せば―
あの家族は 住む家を失うことになる
オックスフォードの夢も 消える
私はあの子の人生を壊せる
簡単にな
“お父さんに 怒られなかった?”
“午後11時58分送信 既読”
掃除機をかけていい?
ええ
お出ましか
華麗なる ビューフォート家の双子だ
いつもどおり リディアは格別に美しい
視線に殺意を感じる
またね おバカさん
いいね
我らがキャプテンだ
エレインに殴られたか?
扉に激突を
なるほど 扉か
昨日 パーティーに 来てたって?
図書室で 一緒に飲みたかったよ
今夜なら空いてる
シリルに迎え酒が要る
まあな
4時限目のあと話そう
決まりだ
前回みたいに...
話がある
ここで? みんな見てるぞ
あとで君の家でだ
やめとく
いいだろ? 頼むよ
おい 今夜 参加するだろ?
パーティーか?
ああ
まだ疲れが残ってる
昨日のデートは成功か
最後の学年は どう楽しむんだ?
朝までパーティー
聞こえないぞ
朝までパーティー
そうだ いいぞ
最後の1年を楽しもう
それでこそジェームスだよ
最近 様子が変だった
元に戻ったな
ああ そうだな
大丈夫か?
最悪だよ お前は?
気を引きたくて 冷たい態度を取ってる
効果はあった?
明日 結婚するかもな
リディア
平気なのか?
ええ
何があった?
授業があるの
町を出よう
前に君が言っただろ
他の町で暮らすんだ
あなたが無理だと...
もう耐えられないんだ
今さらだわ
どうせあとで...
君を愛してるんだ
でも...
愛してるよ
仕事だって...
君を愛してる リディア
町を出よう
行き先は?
君が選んで
どうかしてるわ
木曜5時にカフェで会おう
ルビー ちょっと
大学から面接の通知が 届きはじめてる
ジェサが受け取った
本当?
あのジェサリンよ
恥ずかしいわ
気の毒ね
あの顔を見てよ
どうかした?
〈マクストン・ホール いくぞ!〉
トイレに行っても?
動きを止めるな 脚を動かせ
こい
気をつけろ
おい ジェームス お前の彼女が来てるぞ
ルビーだ
後ろに回れ
いいぞ その調子だ
そうだ そのままいけ! 止まらず動き回れ
話せる?
ヘルメットを取って
どうしたの?
何が?
クソみたいな態度だわ
そうか?
なぜ私のことを無視するの?
その調子だ
だましてたの?
校長を説得させるために 口説いた?
ほら いけ!
何があったの?
何も
怒られたのね
殴られたの?
俺の家族を知った気になるな
何だ?
のんきに デートできると思ったか?
ただのキスだ
心がこもってた
君みたいな奴を 俺が好きになると―
本気でそう思うのか?
どういうこと?
言ってる意味が 分からないか?
知り合う前に戻ろう ロビン
いいぞ いけ
やるぞ みんな!
“マノス・カフェ ギリシャ料理”
ルビー
こっちに来て
何なの?
“階段昇降機”
これは?
“階段昇降機”
ルビー?
嫌よ
待ちなさい
こんなことするな
昇降機のためよ
余ったお金を...
うれしくない
ルビー
あなたは忙しい時期だわ
こんなことまで考えないで
無意味ってこと?
家族がお互いに 支え合うことが?
違うわ
俺のために 無理してほしくないんだ
私は役に立てないの?
私が償えるとしたら これしかないの
償うだって?
昇降機が必要なのは 私のせいよ
ルビー
大丈夫?
〈あれ 母さんか〉
ジェームス
やあ
ほら 立ちなさい さあ
立って
何があったの?
レンだよ ラクロス部のね
奴にスティックで殴られた
まあ
ベッドに入りましょう
〈母さん?〉
何?
別人になりたいと 思ったことは?
誰でも一度は思う
不幸だったの?
そうね...
愛に関してはね
誰でも気がつく時が 来るものなのよ
自分が本当は何者なのか
その時に諦めることもある
私は仕事に専念した
母親にもなったわ
相手は?
別の道を選んだ
愛していても 相手を不幸にすることがある
そんな時は...
手放したほうがいい
つらい思いをしても?
正しいと信じていれば 耐えられるものよ
少し眠りなさい
おやすみ
〈やったぜ! オックスフォードだ〉
やるぞ!
面接だ
どうかした?
いえ 何も
まだ届かないか
君は誰よりも 受験のために努力してる
必ず面接に呼ばれる 少しの辛抱だ
焦らないで
どうも
あら ルビー
ここにいたのね 人魚姫さん
彼に無視されたんですって?
見たかったわ 舞台みたいだったそうね
“ジェームス ジェームス”
“なぜ 私たちは 結ばれないの?”
“ああ ジェームス”
彼とうまくいくと 思ってたのなら―
世間知らずだし バカだわ
〈どうでもいい〉
彼はあげるわ
よかったわね
“ジェームスのクソ野郎!”
大丈夫?
俺は教師にコネがない 集中しないと
私と彼の関係を誤解してる
そんなことない
私が教師を誘惑したと 思ってるの?
ルビーに目撃されて 助けを求めた時―
私たちの関係を 聞かなかったわね
すべてを知る必要はない
メールのやりとりをしてた 何ヵ月も
名前じゃなくて私自身に 好意を持ってくれたの
彼は教育実習生だと聞いてた
朝 起きたら メールを送って―
寝る前には“おやすみ”と
彼に何を期待してたか 分からない
でも 夢中になってた
バレたら終わりだと 思ってたけど―
それでも構わなかった
会う前から 愛してたの
彼の勤務先が決まった時 もう無理だと思った
ルビーに見られた時は...
気持ちが再燃してたのよ
感情に従ったんだろ よくあるミスだ
ダメな兄妹ね
情緒不安定で役立たず
一族の恥さらし
でも 独りじゃない
ええ そのとおりよ
独りにはしない
“チャリティ・ガラ”
ジェームス
撮るぞ
“今 どこにいる?”
“やることリスト”
サットン先生
ビューフォートさん
どんな1日だった?
クッキーで ピラミッドを作ったの
20段は新記録よ
お前に謝りたい
私もよ
ずっと...
お前が言ったことを 考えてたんだ
俺たちは 本当に...
素晴らしい家族だが つらい話をするのは苦手だ
正直に話してくれて 感謝してる
事故のあと みんなが前へ進もうと必死で
あの出来事の話をしなかった
事故は俺だけでなく
家族にとっても 大きな出来事だったんだ
私がいなければ よかった
なんてこと言うんだ
お前が ここにいなかったら―
自分で歩けても 何の意味もない
これは俺の運命なんだ
与えられた道だ
これが...
俺の人生だ
満足してるよ
恵まれてると思ってる
自分で歩けても 歩けなくても
分かったか?
それでも昇降機は要る
若者らしいことに金を使え
映画や ダンスパーティーとかだ
若者は父親を邪険にするのよ
それでもいいさ
ルビー
何事なの?
これが届いた
“オックスフォード”
開けてみて
読んで
“ルビー・ベル様 今回は面接のご連絡を...”
着る服を見せて
あなたの下よ
あら
どう?
10点満点だわ
アイロンをかけてあげる
ドレスの復讐はしないわ 私って優しいでしょ
見て
ドレスを売りに出したの
“現在の価格 300ポンド”
直したの?
目標は500なんだ
昇降機が買える
ちょっと やめてよ
渡したい物があるの
幸運を運んでくれるお守りよ
あなたは一族の誇りだわ
せめて もう少し 丁寧に扱いなさい
重圧を感じさせてくれて 感謝するよ
成功に不安はつきものよ
来年には その不安も笑い話になるわ
大学生活は楽しい
俺の気持ちは関係ないのか?
どういう意味?
もし大学に―
行きたくないと言ったら?
新ラインの広告塔も 会社のために働くのも嫌だ
そう言ったら?
世界最高峰の大学に 手が届くのよ
英国の有力企業で 経営を担えるの
将来の心配はないし 世界のトップにも立てるかも
自分の幸運に気づいてない
幸せの定義は人それぞれだ
そう
じゃあ何がしたいの?
それを探したいんだ
あなたは まだ若いわ
目の前のチャンスを捨てたら きっと後悔する
私も今となっては 両親にすごく感謝してる
ビューフォートは 私の家であり...
自動的に俺に引き継がれる
両親も祖父母も オックスフォード出身だ
会社も俺が継ぐことになる
話は終わりだ
レールの上を歩くさ
そういう一族だ
“陽性”
何かあったの?
“嵐の前の静けさ”は よく聞くが―
嵐のあとはどうなる?
周囲の音が消え失せ 感じるのは自分の存在だけ
耳が痛くなるほどの静寂だ
方位磁石のようなものを 持つ人がいる
言葉もタイミングも 彼らは間違わない
行動もだ
感じ方すら
彼らは何があっても 幸せを見つけられる
受付をするなら この道を進んで
そこを左折した先だよ
ありがとうございます
じゃあね
手伝おうか?
いえ 大丈夫です
貸して
助かりました
いいさ 面接に来たの?
寮なら...
芝生の奥を右ね
ありがとう
会えてよかった
別のタイプの人もいる
方位磁石が壊れてる人だ
間違えた決断をしてしまう
理性を保つための 唯一の方法は...
前を見続けること
振り返らない
それができるなら―
道を間違えない
日本語字幕 渡邊 陽香