Em 1882, meteorologistas inventaram uma nova forma de medir a força do vento.
A escala Beaufort.
Ela possui doze categorias, do vento calmo até o furacão.
Uma tempestade que cega você e faz o resto do mundo desaparecer.
Se eu soubesse que ela poderia ser assim,
ficaria mais atenta a ela antes.
Então, é isso que faz quando sabe o que esperam de você?
Se eu fosse o diretor Lexington, eu não estaria feliz
da organizadora da minha festa estar tão distraída,
enquanto as coisas estão fora de controle no salão.
Dê uma olhada lá.
Está bem.
Vamos embora.
Entre no carro. Agora.
Olá.
Lydia.
Maxton Hall - O MUNDO ENTRE NÓS
BASEADO NO ROMANCE "SAVE ME" DE MONA KASTEN
Um fusível queimado?
Pode-se dizer que sim.
Ruby, Lexington está à sua esquerda.
Senhor, um dos cabos de energia se soltou.
O sistema elétrico não é moderno.
Achei que tinha estragado tudo de novo.
O baile é um sucesso, as doações não param,
e os convidados estão vestidos.
Já encaminhei a original para o escritório de admissões de Oxford.
Estará anexada ao seu pedido.
Obrigada, senhor.
Srta. Bell.
"Ruby Bell, que frequenta nosso colégio há dois anos,
não é apenas uma candidata excepcional para Oxford,
mas será uma valorosa..."
Vamos tirar uma foto do comitê para o Hall da Fama.
O que fizeram foi a maior afronta que já tive que suportar de vocês!
Esperaram a hora mais importante da década para a Beaufort
para trocarem de lugar, como num desses filmes ridículos.
Depois de tudo que passamos por causa você,
você tem a audácia de aparecer hoje para representar nossa empresa?
Você sabe que sei tudo sobre a coleção.
Sabia o discurso de cor.
Não muda o fato de que você arruína tudo o que toca!
Quando era pequena,
sempre queria ser a melhor.
Mas nunca entendeu que é necessário disciplina.
Sem mim, não haveria coletiva.
Tem sorte que parei você antes que entrasse naquela sala
e destruísse a única coisa boa que já fez por esta família.
O que nos leva a você.
Nosso Casanova.
Nosso autodeclarado Romeu,
que não liga para os assuntos da família se não estão na agenda dele.
Que fica implorando por causa do treino de lacrosse,
mas não pode participar de uma noite
quando estamos contando com ele!
Qual o problema?
Tem algo a dizer?
Saúde!
A Ruby e Oxford!
Oxford!
Não acredito que conseguiu a carta de recomendação do Lexington.
A Srta. Hugh fez a minha. E tive que puxar o saco dela.
Eu já volto.
Sim, claro, Ruby.
Até mais.
Sr. Sutton.
Posso me sentar?
Sim, claro.
Acho que nunca agradeci você.
Agradecer?
A mim?
Não teria sobrevivido à primeira semana aqui sem você.
Você foi um exemplo para mim.
Vem de uma cidade pequena e se formou em Oxford.
Não vou desistir até chegar onde quero.
Eu prometo.
Bem, James. O que vai ser?
Só abre a sua boca
para enfiar a língua na garganta da sua nova namoradinha?
Como você imagina seu futuro com essa pessoa?
Quer se mudar para um barraco em Gormsey
e empurrar seu sogro numa cadeira de rodas por aí?
Mandou alguém segui-la?
Essa garota nunca passará de uma aproveitadora
que prefere transar para ter o que quer a conquistar algo.
- Não vou permitir... - Calado.
Como é?
Se falar mais algo sobre ela...
Posso falar com meu filho?
Fiz minha pesquisa sobre Ruby Bell.
Sei que devido a uma deficiência, o pai depende da renda da mãe.
E que a conta da mãe dela está sempre no vermelho,
pois a padaria fuleira dela não dá lucro.
Sei que a irmã viola direitos autorais com algumas fotos para o blog dela.
E que a casa em que moram ainda não foi paga após 18 anos.
Você nunca mais vai falar com essa garota de novo.
Basta um telefonema meu, e ela perde a bolsa escolar.
Posso fazer com que a família dela dependa do governo para ter onde morar
e que Oxford bata a porta na cara dela.
Vou destruir a vida dela.
RUBY - Chegou bem? Espero que seu pai não esteja bravo.
LIDA - ONTEM, 23H58
- Posso limpar aqui rapidinho? - Sim.
Lá estão eles. Os incomparáveis e inesquecíveis gêmeos Beaufort.
Lydia Beaufort está deslumbrante como sempre.
Ela tem licença para esse olhar fatal?
Até mais, tontos.
Sim.
Oh Capitão! Meu Capitão!
Elaine te pegou ou Alistair te bateu?
- Bati numa porta. - Entendo.
Soube que esteve no baile ontem.
Por que não nos procurou? Enchemos a cara na biblioteca.
Vamos compensar isso. Que tal hoje? Cyril precisa rebater.
Nem me fale.
Sim. A gente sai depois do quarto período e começa a organizar.
Não pode ser como a última.
Podemos conversar?
Aqui? No colégio?
- Na frente de todos? - Depois, na sua casa.
Não estou a fim.
Vamos, por favor.
Pessoal!
O que acham? Estão dentro?
- Quer outra festa? - Sim.
- Ainda estou detonado de ontem. - Então seu encontro foi bom?
É nosso último ano juntos. Qual é o plano, Cyril?
- Curtir demais o tempo todo. - O quê? Não ouvi.
- Curtir demais o tempo todo! - Exatamente.
Vamos nos divertir. Vai ter festa ou não?
Aí está o James Beaufort que conheço.
Por onde andou nessas últimas semanas?
Lembrou que tem culhão.
- Está tudo bem com você? - Está tudo uma merda. E com você?
Estou ignorando meu namorado secreto para ele me valorizar.
- Está funcionando? - Claro, nos casamos amanhã.
Lydia?
Está tudo bem?
Sim.
O que houve?
Preciso ir pra aula.
Vamos fugir.
- O quê? - Disse que queria fugir comigo.
Você se forma em outro lugar, eu acho um emprego.
Você não queria.
- Você disse... - Esqueça aquilo.
- Não aguento mais. - Diz isso agora.
- Depois falará sobre responsabilidade... - Te amo.
- Isso não muda... - Te amo, Lydia.
- Você ama esse trabalho. - Te amo, Lydia.
Vamos fugir daqui.
Para onde?
Pode escolher.
Você enlouqueceu.
Vá até o café na quinta-feira, e discutiremos tudo.
- Ruby? Oi? - O quê?
Falei que Oxford está enviando os convites para as entrevistas.
Jessa recebeu o dela hoje.
- Sério? - Sim, Jessalyn.
Você está bem?
Maxton Hall!
Sr. Hughes, posso ir ao banheiro?
Sempre se movimentando!
Vamos.
James.
Sua namorada está aqui.
Ruby!
- Fique atrás dele! - Acompanhe!
Pega ela, tigrão.
Vai! Continue se movimentando! Movimente-se mais!
Então?
Pode tirar essa coisa?
- O que houve? - Como assim?
Você está sendo um babaca.
Estou?
Não se faça de bobo. Por que está me ignorando?
Era esse o plano?
Conquistar a Ruby para ela falar com Lexington?
Vai!
O que houve naquela noite?
- Nada. - Seu pai surtou?
Foi ele?
Não pense que sabe algo sobre minha família.
O quê?
Achou que íamos correr de mãos dadas pelo campo?
Foi só um beijo.
Foi mais que um beijo.
Não achou mesmo que alguém como eu
se interessaria por alguém como você, achou?
Por que está agindo assim?
Lamento se não entendeu.
É hora das coisas voltarem a ser como antes, Robin.
Vai. Isso. Muito bom!
Vamos lá, pessoal! Vamos!
Ruby.
Pode vir aqui?
O que é?
O que é isso?
Querida?
- Não posso. - Fique aqui.
Pare com isso.
É para um elevador.
- Não preciso de... - Não quero seu dinheiro.
Querida...
Você já faz tanta coisa.
Isso é nossa responsabilidade. Não sua.
Então era tudo mentira?
Não trabalhamos como uma família e nos ajudamos?
Claro que sim.
Não vou deixar você se matar de trabalhar por mim.
Não posso ajudar?
Não importa se quero,
ou se é só o que posso fazer para compensar...
Compensar o quê?
Não finja que não é minha culpa você precisar do elevador!
Ruby?
Está tudo bem?
Ei, mãe.
- James! Ei. - Ei.
Vamos, levante-se.
Vamos.
Vamos lá.
O que aconteceu?
Wren. Foi o Wren no Lacrosse.
- Foi um taco. Ele me acertou com um taco. - Meu Deus.
Vou levá-lo para cama.
Mãe?
Sim?
Já desejou ser outra pessoa?
Todo mundo já desejou.
Você era infeliz?
Eu...
Era infeliz no amor.
Acho que todos chegam a um ponto na vida
em que sabem mais ou menos quem são
e param de procurar coisas incompatíveis.
Eu me afoguei no trabalho.
Eu me tornei mãe.
E ele?
Ele seguiu outro caminho.
Pessoas podem fazer as outras infelizes, não importa o quanto se amem.
E é melhor...
É melhor deixar para lá.
E se deixar para lá doer demais?
Você pode aguentar mais do que pensa se achar que está fazendo o certo.
Tente dormir, está bem?
Boa noite.
Oxford, vadias!
Isso aí!
Fui convidado.
- Você está bem, Ruby? - Sim, claro.
Não recebeu a sua?
Não conheço ninguém que tenha trabalhado tanto pela vaga.
Você receberá um convite. Precisa ser paciente.
Respirar ajuda.
Obrigada.
Ei.
Aí está nossa pequena sereia.
Está lidando bem com a sua rejeição.
Fiquei triste de ter perdido. Dizem que foi bem dramática.
"James.
James. Por quê?
Não podemos ficar juntos?"
"James..."
Quem não sabia que não daria certo desde o início
não é só cego, é burro.
Tanto faz, Elaine.
Pode ficar com ele.
Ele é todo seu.
VÁ SE FODER! JAMES
Você está bem?
Devemos focar no material. Nem todos têm um amigo professor.
A relação entre Graham e eu não é como pensa.
Não penso nada.
Acha que seduzi meu professor. Ou que ele me seduziu.
Considerando que procurei você depois que a Ruby nos viu,
é estranho nunca ter perguntado o que rolava entre ele e eu.
Não contamos tudo um para o outro.
A gente se correspondia por e-mail há meses.
Nunca conheci alguém que tivesse gostado de mim antes de saber meu nome.
Sabia que ele era um professor estagiário. Mais nada.
Era a primeira pessoa que eu falava quando acordava,
e a última que eu dava boa noite.
Não sei o que eu esperava na primeira vez que o vi,
mas, de repente, ele estava na minha frente.
Papai faria da minha vida um inferno se viesse à tona.
Mas eu sabia que não importava.
Eu já o amava antes de vê-lo.
Quando Graham virou professor em Maxton Hall, sabíamos que era o fim.
A situação que Ruby flagrou
foi meio que uma recaída.
Você se apaixonou. Um erro de principiante.
- Somos patéticos. - Emocionalmente deficientes e inúteis.
Uma vergonha pra família.
Pelo menos não estamos sós.
Não.
Não estamos.
Prometo a você.
James.
Você vem?
GRAHAM Onde você está?
Sr. Sutton.
Srta. Beaufort.
Seu dia foi bom?
Fiz uma pirâmide de biscoitos de 20 andares.
Quebrei meu recorde.
- Desculpe por eu... - Eu também.
Eu...
Eu pensei muito sobre o que você disse.
Nossa família é extraordinária em vários aspectos,
mas não sabemos falar de coisas dolorosas.
Gostaria de agradecer você por fazer isso.
Depois do acidente, focamos tanto em seguir em frente,
que nunca falamos sobre o que aconteceu.
Mas o acidente não afetou só a mim.
Ele também afetou você e teve consequências para todos.
Não aconteceria se eu não existisse.
Você não sabe disso. E você não existiria.
De que me servem meus pés se você não está aqui?
É o meu destino.
Esse é o meu caminho.
E a minha vida...
Minha vida é plena.
E sou grato por cada segundo.
De pé ou sentado.
Está bem?
Ainda quero ajudar com o elevador.
Pode gastar seu dinheiro com cinema, festas e coisas assim.
Prefiro te expulsar do meu quarto, como uma adolescente.
Certo. Combinado.
- Ruby? - O que está havendo?
Isso chegou para você.
- Ande! - Leia em voz alta.
"Cara Ruby Bell, é um prazer informá-la que você..."
Quero ver sua roupa.
Está deitada nela.
Que tal?
A cara de Oxford.
Eu amassei-a. Vou passá-la rapidinho.
Seria a hora perfeita para eu me vingar,
mas, pra sua sorte, te amo muito pra isso.
Aqui.
Alguém quer comprar o vestido do qual não falamos.
- Você consertou? - Espero que chegue a 500.
Compraríamos o elevador.
Não!
Trouxe algo para você levar.
Ele vai lhe dar tanta sorte quanto deu a mim.
Seu avô teria orgulho de você, como nós.
É demais pedir que você agradeça ou que me respeite?
Obrigado pela carga emocional extra
e pelas expectativas sobre mim.
A ansiedade faz parte de toda grande etapa.
Ano que vem, quando andar pelo campus, vai rir de tudo isso.
- Vai gostar de Oxford. - E se não gostar?
Mudaria alguma coisa?
- Como assim? - E se eu odiar a universidade?
Ou disser que quero largar.
Que não quero ser a cara da Beaufort Jovem.
Que não quero nada com essa empresa.
E então?
Você tem acesso a uma das melhores universidades do mundo.
À liderança de uma das empresas mais conceituadas do país.
Sempre terá essa segurança.
Tem a chance de se tornar um dos melhores.
Você não entende a sorte que tem.
A felicidade não é igual para todos. Você mesma disse.
Está bem.
Se você não quer isso, o que você quer?
A chance de descobrir.
James, você ainda é tão jovem.
Não quero que se arrependa por desperdiçar as oportunidades que lhe demos.
Também nunca entendi meus pais, e sou eternamente grata a eles hoje.
Beaufort é minha casa, minha história e...
E automaticamente deveria ser a minha.
Seu pais foram para Oxford, você também, e agora eu devo ir.
Você assumiu a empresa. Também tive que assumi-la.
Agora pode deixar a empresa.
Não vou sair do roteiro.
Não está nos meus genes.
POSITIVO
Está tudo bem, querida?
Livros já trataram da calma antes da tempestade.
Mas quase nenhum sobre o depois.
Quando cessa o barulho à nossa volta, e ficamos sozinhos com o que fizemos.
Um silêncio ensurdecedor.
Há pessoas que carregam uma espécie de bússola.
Pessoas que dizem a coisa certa na hora certa.
Fazem a coisa certa.
E sentem o que é certo.
Essas pessoas acham a felicidade. Independente das adversidades.
Para se cadastrar, vá por ali e siga à esquerda.
E você vai chegar.
Legal. Obrigado.
Com licença.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada. Eu dou conta.
Vamos.
Obrigada.
Sem problemas.
Veio para as entrevistas?
- Os dormitórios... - Reto e à direita.
- Obrigada. - De nada.
Prazer em conhecer você.
E há o outro tipo de pessoas, aquelas cujas bússolas estão quebradas.
Que escolhem a coisa errada naquela hora.
E a única forma de manter a sanidade é...
seguir olhando pra frente.
Nunca pra trás.
Um método infalível. Se puder segui-lo.
Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Rogério Stravino