Năm 1882, các nhà khí tượng học đã phát minh ra cách mới để đo lực gió.
Thang đo Beaufort.
Nó có 12 cấp, từ lặng gió đến cuồng phong.
Cơn bão cuốn đi tầm nhìn và làm phần còn lại của thế giới biến mất.
Nếu biết một cơn bão có cảm giác thế này
thì tôi đã đề phòng nó sớm hơn.
Ra là thế này dù con biết mình được mong đợi những gì à?
Nếu là Hiệu trưởng Lexington, ta sẽ không vui
khi người tổ chức tiệc để bản thân bị phân tâm như vậy
trong khi hội trường đang xảy ra chuyện.
Cậu nên đi xem đi.
Ừ.
Đi nào.
Lên xe đi. Ngay.
Xin chào.
Lydia.
Maxton Hall - NƠI TA GẶP NHAU
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "SAVE ME" CỦA MONA KASTEN
Nhảy cầu chì à?
Có thể nói vậy.
Ruby, thầy Lexington ở hướng mười giờ.
Thưa thầy, có một dây nguồn bị lỏng ấy mà.
Hệ thống điện có hơi cũ.
Tôi tưởng em lại mắc sai lầm nữa.
Nhưng tiệc thành công, tiền đang vào,
và các khách mời vẫn mặc đồ.
Tôi đã chuyển bản gốc đến văn phòng tuyển sinh của Oxford.
Nó sẽ được kèm vào đơn của em.
Cảm ơn thầy.
Chào trò Bell.
"Ruby Bell, học sinh học trường chúng tôi hai năm,
"không chỉ là ứng viên xuất sắc cho Đại học Oxford,
"em ấy sẽ là tài năng..."
Rồi. Chụp ảnh nhóm ủy ban cho Đại sảnh Danh vọng đi.
Việc bọn mày làm là sự sỉ nhục lớn nhất mà tao từng chịu đựng từ cả hai.
Bọn mày chờ đợi thời điểm quan trọng nhất thập kỷ của Beaufort
để thực hiện màn hoán đổi giống tình tiết trong phim hạng B.
Sau tất cả những gì bọn tao đã trải qua vì mày,
tối nay mày lại cả gan xuất hiện để đại diện cho công ty sao?
Bố biết con biết mọi thứ về dòng sản phẩm mà.
Con nằm lòng bài nói.
Nó không thay đổi việc mọi thứ mày đụng vào đều hỏng bét!
Từ khi còn nhỏ,
mày đã luôn muốn là số một.
Nhưng mày không hiểu việc đó đòi hỏi kỷ luật.
Không có con thì đã không có họp báo.
May cho mày vì tao chặn mày trước khi mày bước vào phòng họp báo
và phá hủy điều tốt đẹp duy nhất mày từng làm cho gia đình này.
Dẫn đến mày.
Chàng lãng tử sát gái.
Romeo tự xưng,
kẻ gạt bỏ chuyện gia đình nếu việc đó xung đột với lịch trình.
Kẻ đến van xin cho buổi tập bóng vợt chết tiệt
nhưng không thể nghe lời vào cái đêm
khi tất cả đều trông cậy vào nó!
Sao hả?
Có gì để nói không?
Chúc mừng!
Vì Ruby và vì Oxford!
Oxford!
Không thể tin là cậu lấy được thư giới thiệu từ thầy Lexington.
Ừ. Cô Hugh viết cho tớ. Phải nịnh cô dữ lắm mới được.
Tớ đi một chút.
À, ừ, Ruby.
Gặp sau.
Thầy Sutton.
Em ngồi được chứ?
Ừ, tất nhiên.
Hình như em chưa cảm ơn thầy.
Cảm ơn?
Tôi sao?
Không có thầy, em sẽ không thể vượt qua tuần đầu ở đây.
Thầy luôn là hình mẫu cho em.
Học giả Oxford từ thị trấn còn nhỏ hơn của em.
Em sẽ không từ bỏ đến khi tới được nơi em muốn.
Em hứa.
James. Thế nào đây?
Mày sẽ chỉ mở miệng
để nút lưỡi con bạn gái mới của mày sao?
Mày hình dung tương lai của mày với nó thế nào?
Muốn dọn đến căn nhà tồi tàn ở Gormsey
và hằng ngày đẩy bố vợ mày trên chiếc xe lăn sao?
Bố cho người điều tra cô ấy?
Con nhỏ đó sẽ không khác gì đứa đào mỏ
thà ngủ với trai để thành công hơn là tự nó đạt được gì đó.
- Và tao sẽ không... - Im đi.
Mày nói gì?
Nếu nói thêm một từ về Ruby...
Tôi nói chuyện với con được chứ?
Tao đã điều tra Ruby Bell.
Tao biết vì bị khuyết tật nên bố nó sống dựa vào thu nhập của vợ.
Tao biết tài khoản của mẹ nó hàng tháng đều chi trội
vì tiệm bánh không kiếm được đồng nào.
Tao biết em gái nó vi phạm bản quyền một số hình ảnh trên blog của nó.
Và căn nhà bọn nó đang ở phải 18 năm nữa mới trả hết nợ.
Mày sẽ không bao giờ nói chuyện với con nhỏ đó nữa.
Tao chỉ cần gọi điện là nó sẽ bị mất học bổng ngay.
Tao có thể đảm bảo gia đình nó phải tìm nhà ở xã hội
và Oxford sẽ đóng sập cửa với nó.
Tao sẽ hủy hoại cuộc đời nó.
Cậu về nhà ổn chứ? Hy vọng bố cậu không giận quá.
ĐÃ ĐỌC - HÔM QUA, 23:58
- Mẹ hút bụi nhanh được chứ? - Vâng.
Họ đây rồi. Cặp song sinh Beaufort có một không hai và không thể quên.
Lydia Beaufort trông cực kỳ xinh đẹp như mọi khi.
Mong cô có giấy phép cho ánh mắt chết chóc đó.
Gặp sau, đám đần.
Tuyệt.
Hỡi Đội trưởng! Đội trưởng!
Elaine nổi đóa hay Alistair đánh cậu?
- Tôi va vào cửa. - À, ra thế.
Nghe nói hôm qua, cậu đến buổi dạ tiệc.
Sao cậu không ghé qua? Bọn tôi say bét nhè trong thư viện.
Ta sẽ bù. Tối nay thì sao? Cyril có vẻ cần quẩy lắm.
Chứ gì nữa.
Được. Học tiết bốn xong thì lượn và lên kế hoạch.
Miễn không như lần trước.
Nói chuyện nhé?
Ở đây? Ngay tại trường?
- Trước mặt mọi người? - Nói sau. Ở nhà cậu.
Không hứng thú.
Thôi nào. Đi mà.
Các cậu!
Thấy sao? Tham gia chứ?
- Muốn quẩy nữa à? - Ừ.
- Tôi vẫn còn mệt vì hôm qua. - Vậy là hẹn hò suôn sẻ hả?
Năm cuối của ta rồi. Cyril, nói lại kế hoạch đi.
- Quẩy tới bến. - Gì? Không nghe rõ.
- Quẩy tới bến! - Chuẩn.
Vui vẻ đi. Ta sẽ quẩy hay không đây?
Đây rồi. James Beaufort mà tôi quen.
Mấy tuần qua cậu trốn ở đâu vậy?
Cậu ta lại to gan rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tệ hại lắm. Còn cậu?
Tôi đang phớt lờ bạn trai bí mật để cậu ấy chú ý tớ hơn.
- Hiệu quả chứ? - Ừ, mai bọn tôi sẽ kết hôn.
Lydia?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Đã có chuyện gì?
Em phải vào lớp.
Bỏ trốn đi.
- Sao? - Em nói sẽ bỏ trốn với anh mà.
Em lấy bằng ở trường khác, anh thì tìm việc mới.
Anh không muốn mà.
- Anh nói... - Quên đi.
- Anh không chịu nổi nữa. - Giờ anh nói thế.
- Sau này anh sẽ nói về trách nhiệm... - Anh yêu em.
- Nó đâu thay đổi... - Anh yêu em.
- Anh yêu công việc này. - Anh yêu em.
Hãy rời khỏi đây.
Đi đâu?
Em chọn đi.
Anh điên rồi.
Thứ Năm lúc 5:00 chiều ghé quán, ta sẽ bàn kỹ hơn.
- Ruby? Nghe không? - Sao?
Tớ nói là Oxford đang gửi thư mời phỏng vấn.
Hôm nay Jessa nhận được rồi.
- Thật à? - Ừ, Jessalyn.
Cậu ổn chứ?
Maxton Hall!
Thầy Hughes, em đi vệ sinh ạ.
Phải liên tục di chuyển!
Nào.
James.
Bạn gái cậu đến kìa.
Ruby!
- Ra sau cậu ta đi! - Tiếp tục nào!
Tới vồ vập nàng đi, mãnh hổ.
Chạy tiếp đi! Thêm chút nữa!
Sao?
Tháo thứ đó ra được chứ?
- Sao thế? - Ý cậu là sao?
Cậu đang cư xử như đồ khốn.
Tôi sao?
Đừng giả ngu nữa, nói tớ biết lý do cậu bơ tớ đi.
Tiếp tục đi!
Kế hoạch đó à?
Quyến rũ Ruby để cậu ta nói tốt với thầy Lexington?
Lên nào!
Đêm qua có chuyện gì?
- Không có gì. - Bố cậu tức giận sao?
Ông ấy đánh cậu à?
Tôi nghĩ cậu chẳng biết gì về gia đình tôi.
Sao?
Cậu nghĩ ta sẽ tay nắm tay chạy băng đồng cỏ à?
Nụ hôn thôi mà.
Nó hơn cả nụ hôn.
Cậu đâu có tin người như tôi
lại quan tâm đứa như cậu, đúng chứ?
Tại sao cậu lại thế này?
Nếu cậu không hiểu thì xin lỗi nhé.
Nhưng đã đến lúc ta quay lại như trước đây, Robin.
Chạy đi. Phải. Tốt lắm.
Nào, các cậu! Tiến lên!
QUÁN MANOS
Ruby.
Qua đây được không?
Gì vậy ạ?
Cái gì đây?
Con à?
- Không. - Đứng đó.
Bố muốn con dừng lại.
Để mua thang nâng.
- Con đâu cần... - Bố không cần tiền của con.
Con yêu...
Con vốn đã bận lắm rồi.
Đây là trách nhiệm của bố mẹ. Không phải của con.
Vậy tất cả là vô nghĩa sao?
Không phải nhà ta cùng làm và giúp đỡ nhau à?
Dĩ nhiên là thế.
Bố sẽ không để con phải làm lụng cực khổ vì bố.
Vậy con không thể đóng góp à?
Dù con muốn thế nào,
hay đó là việc duy nhất con có thể làm để bù đắp...
Bù đắp cái gì?
Đừng vờ như không phải tại con mà bố mới cần thang nâng!
Ruby?
Ổn cả chứ?
Chào mẹ.
- James! Này. - Chào mẹ.
Nào, đứng dậy.
Đứng dậy nào.
Đi nào.
Mặt mũi sao vậy?
Wren. Là tại Wren ở đội bóng vợt.
- Cây gậy. Nó đánh con bằng cây gậy. - Trời ơi.
Nào, mẹ đưa con vào giường.
Mẹ?
Sao?
Mẹ có từng ước mình là ai đó khác chưa?
Mẹ nghĩ ai cũng có lúc ước thế.
Mẹ không hạnh phúc à?
Mẹ...
Mẹ đã bất hạnh trong tình yêu.
Mẹ nghĩ trong đời ai rồi cũng sẽ đến lúc
mà họ ít nhiều biết mình là ai,
và họ ngừng chạy theo những thứ không phù hợp.
Mẹ đắm mình vào công việc.
Mẹ trở thành một bà mẹ.
Còn ông ấy thì sao?
Ông ấy đi con đường khác.
Đôi lúc người ta làm nhau bất hạnh, cho dù họ yêu nhau nhiều thế nào.
Và tốt hơn là...
Tốt hơn là nên buông bỏ.
Nếu buông bỏ quá đau đớn thì sao ạ?
Con có thể chịu đựng nhiều hơn nếu tin mình đang làm điều đúng đắn.
Giờ thì ngủ chút đi, nhé?
Ngủ ngon.
Oxford, lũ quỷ!
Hoan hô!
Tôi được mời rồi.
- Ruby, em ổn chứ? - Vâng, tất nhiên ạ.
Vẫn chưa có thư à?
Này, tôi chưa thấy ai nỗ lực cho đơn ứng tuyển như em.
Sẽ nhận được thư mời thôi. Em chỉ cần kiên nhẫn.
Hít thở có ích đó.
Cảm ơn thầy.
Chào.
Nàng tiên cá bé nhỏ của ta kìa.
Đối mặt với việc bị từ chối tốt nhỉ?
Tiếc là tôi đã bỏ lỡ. Nghe nói là kịch tính lắm.
"James.
"James. Tại sao?
"Sao ta không thể bên nhau?
"James..."
Từ đầu đã biết không có kết quả mà còn cứ thế đâm đầu vào
thì không chỉ mù quáng mà còn ngu ngốc nữa.
Sao cũng được.
Cậu có thể có cậu ấy.
Của cậu cả đấy.
ĐỒ KHỐN! - JAMES
Anh ổn chứ?
Giờ nên tập trung đi. Đâu phải ai cũng có bạn là thầy giáo.
Quan hệ giữa Graham và em không như anh nghĩ.
Anh có nghĩ gì đâu.
Anh nghĩ em đã quyến rũ thầy của em. Hoặc anh ấy quyến rũ em.
Dù em tìm anh đầu tiên sau khi Ruby bắt gặp bọn em,
thật lạ là anh chưa từng hỏi chuyện giữa anh ấy và em.
Đâu phải chuyện gì ta cũng kể nhau nghe.
Bọn em đã viết email cho nhau hàng tháng trời.
Anh ấy là người đầu tiên thích em trước khi biết tên em.
Em chỉ biết anh ấy là giáo viên thực tập. Chấm hết.
Anh ấy là người đầu tiên em nói chuyện khi thức dậy,
và người cuối cùng em chúc ngủ ngon.
Em không biết mình đã mong đợi gì khi lần đầu bọn em gặp mặt,
nhưng đột nhiên người đàn ông này ở trước mặt em.
Nếu chuyện đó lộ ra, bố sẽ biến đời em thành địa ngục.
Song em biết điều đó không quan trọng.
Em yêu anh ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Khi biết Graham được nhận vào trường, bọn em biết không thể tiếp tục.
Tình huống lúc Ruby xông vào
chỉ là "bệnh cũ tái phát".
Em đã cho phép mình có cảm xúc. Sai lầm cơ bản.
- Ta thật thảm hại. - Tê liệt cảm xúc và vô dụng.
Ô nhục cho nhà Beaufort.
Ừ. Ít ra ta không cô đơn.
Không.
Ta không cô đơn.
Em hứa với anh.
James.
Đến đây chứ?
Em đang ở đâu?
Thầy Sutton.
Trò Beaufort.
Hôm nay vui chứ?
Tháp bánh quy bơ của con nay cao 20 tầng.
Con đã tự phá kỷ lục.
- Bố xin lỗi chuyện... - Con cũng thế.
Bố...
Bố đã suy nghĩ rất nhiều về những điều con đã nói.
Nhà chúng ta thực sự xuất sắc về nhiều mặt,
nhưng khi nói về mấy điều đau lòng thì không.
Bố muốn cảm ơn con đã làm điều đó.
Sau vụ tai nạn, chúng ta đã quá tập trung vào việc bước tiếp
đến nỗi chưa bao giờ nói về chuyện đã xảy ra.
Nhưng vụ tai nạn không chỉ ảnh hưởng bố.
Nó cũng ảnh hưởng và gây hậu quả cho cả nhà.
Không có con thì đã không xảy ra.
Con đâu biết được. Vậy thì con cũng sẽ đâu còn đây.
Đôi chân của bố có ích gì nếu con không còn đây?
Đó là số phận,
là con đường của bố.
Và cuộc đời bố...
Đời bố trọn vẹn.
Và bố thấy biết ơn mỗi giây.
Dù là đứng hay ngồi.
Được chứ?
Con vẫn muốn góp mua thang nâng.
Con có thể tiêu tiền vào phim ảnh, tiệc tùng này nọ.
Con thà có thể đuổi bố ra khỏi phòng con, như đứa thiếu niên.
Được rồi. Chốt.
- Ruby? - Chuyện gì thế?
Gửi đến cho chị này.
- Mở đi! - Đọc to nào.
"Ruby Bell thân mến, chúng tôi vui mừng thông báo rằng..."
Cho em xem chị mặc gì.
Em đè lên nó kìa.
Ồ.
Sao?
10/10 theo thang điểm Oxford.
Em làm nhăn rồi. Để em ủi lại cho.
Em biết đây là lúc thích hợp để trả thù,
nhưng may cho chị, em yêu chị rất nhiều.
Đây.
Có người muốn mua đầm ta-sẽ-không-bao-giờ-nói-tới-nữa.
- Em đã sửa nó à? - Em mong được 500 bảng.
Đủ để mua thang nâng.
Không!
Mẹ đem cho con một thứ để cầm theo.
Chắc chắn nó sẽ đem lại may mắn cho con như mẹ.
Ông con sẽ tự hào về con, và bố mẹ cũng thế.
Cảm ơn là nhiều lắm sao, ít ra cũng tôn trọng chứ?
Cảm ơn vì đã đặt thêm gánh nặng tình cảm
và kỳ vọng lên vai con.
Lo lắng là một phần của mọi bước tiến lớn.
Năm tới, khi đi qua sân trường, con sẽ cười vì mình đã lo lắng thế nào.
- Con sẽ thích Oxford. - Lỡ không thì sao?
Có thay đổi gì không?
- Ý con là gì? - Lỡ con ghét trường đại học.
Hoặc con muốn từ bỏ,
không muốn thành đại diện Young Beaufort,
và con không muốn liên quan đến công ty.
Thế thì sao?
Con được vào một trong những trường đại học tốt nhất thế giới.
Với sự dẫn dắt của một trong những doanh nghiệp uy tín nhất nước.
Một tấm lưới an toàn luôn đỡ con.
Con có cơ hội thành một trong số người giỏi nhất.
Con không biết mình may mắn thế nào đâu.
Hạnh phúc với mọi người khác nhau. Chính mẹ nói thế.
Được rồi.
Nếu không muốn thế, vậy con muốn gì?
Cơ hội để tìm hiểu điều con muốn.
James, con vẫn còn rất trẻ.
Mẹ không muốn con phải hối tiếc khi vứt bỏ cơ hội mà bố mẹ trao cho con.
Mẹ cũng chưa bao giờ hiểu ông bà con, và hiện tại mẹ mãi mãi biết ơn họ.
Vì Beaufort là nhà mẹ, là lịch sử và...
Và vì vậy nó sẽ tự động là của con.
Ông bà ngoại học Oxford, cả mẹ, và giờ con cũng phải học Oxford.
Mẹ tiếp quản công ty. Con cũng phải tiếp quản công ty.
Mẹ đừng lo nữa mà đi đi.
Con sẽ ngoan ngoãn nghe lời.
Tính đó sẵn trong gen rồi.
DƯƠNG TÍNH - ÂM TÍNH
Con yêu, ổn cả chứ?
Sách viết về sự bình yên trước cơn bão
chứ chẳng viết chuyện xảy ra sau đó.
Khoảnh khắc tiếng ồn quanh ta biến mất và chỉ còn lại ta với những gì ta đã làm.
Và một sự im lặng chát chúa.
Có những người mang theo la bàn bên mình.
Những người ăn nói hợp tình hợp lý vào đúng thời điểm.
Làm điều đúng đắn.
Cảm nhận đúng đắn.
Những người này tìm thấy hạnh phúc. Bất kể cuộc đời thử thách họ ra sao.
Để đăng ký thì băng qua đó và đi theo bên trái.
Vậy là tới nơi.
Vâng, tuyệt. Cảm ơn anh.
Xin phép.
Cần giúp gì không?
Không, cảm ơn. Em làm được.
Nào.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Em đến để phỏng vấn à?
- Ký túc xá... - Đi qua đó rồi rẽ phải.
- Cảm ơn. - Ừ.
Rất vui được gặp em.
Rồi có những người mang theo la bàn bị hỏng.
Họ quyết định điều sai lầm vào lúc đó.
Và cách duy nhất để tỉnh táo là...
cứ nhìn về phía trước.
Đừng quay lại.
Cách đó chắc chắn hiệu quả. Nếu ta có thể kiên trì làm theo.
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu