1882年,氣象學家發明了 一種新的方法來測量風力
蒲福風級
他們將風力劃為12個等級 從無風到颶風
暴風會讓眼前一片漆黑 世界頓時消失
早知道暴風是這種感覺
我就會提早留意了
你明明知道我對你的期望 結果卻是這樣?
我要是雷辛頓校長,會非常不高興
晚會已經一團亂了
籌辦人卻四處亂跑
去看看
好
走吧
立刻上車
你好
莉蒂雅
牛津愛情故事
改編自摩娜凱絲頓小說《牛津交易》
保險絲燒斷?
可以這麼說
露比,雷辛頓在左前方
校長,有條電線鬆了
電力系統太舊了
我以為妳又搞砸了
但晚會很成功,捐款源源不斷
客人依然穿戴整齊
正本已經轉給牛津的招生組了
會附在妳的申請書裡
謝謝校長
我先走了
“露比貝爾已在本校就讀兩年
“不僅很有資格進入牛津大學
“她會很有貢獻...”
好,為名人堂拍一張委員會的合照
你們兩人今天讓我遭受空前的恥辱
這是布佛特十年來最重要的時刻
你們選在這個時候 學二流電影交換身分
妳害慘了我們
今晚還有臉出席代表我們的公司?
你知道我對這個系列瞭若指掌
講稿我都背好了
但妳碰過的事情都會搞砸!
小時候
妳都想當第一
但妳從來不懂這需要紀律
沒有我,根本就不會有發布會
算妳幸運 我及時攔截了妳,免得妳走進會場
毀掉妳為這個家做過的唯一好事
還有你
我們的獵艷高手
自稱羅密歐
永遠把家裡的事情擺在第二
苦苦哀求我們讓你去練袋棍球
但我們指望你的時候
你連一個晚上都不肯配合!
怎麼了?
有話要說嗎?
乾杯
敬露比和牛津
牛津
雷辛頓居然幫妳寫了推薦信
對啊,我是請修老師寫的 我還得大拍她馬屁呢
我馬上回來
好,露比
露比,晚點見
薩頓老師
我可以坐嗎?
當然可以
我好像沒謝謝過你
謝謝?
我?
沒有你, 我來這裡 第一個禮拜就熬不過了
你一直是我的榜樣
你是牛津學者 但你家鄉比我家更偏僻
在達成目標前,我是不會放棄的
我說到做到
詹姆士,怎麼樣?
你只會張開嘴巴
把舌頭伸進新歡的喉嚨裡嗎?
你和這個人有什麼未來?
你想搬去葛蒙西的破房子
每天幫岳父推輪椅嗎?
你跟蹤她?
這個女生不過是個拜金女
只會出賣肉體往上爬 不肯靠自己努力
–我不准... –閉嘴
什麼?
再講露比...
我能跟兒子說話嗎?
我查過露比貝爾
我知道她爸有殘疾,得靠老婆賺錢
我知道她媽的戶頭每個月都透支
因為她那間爛麵包店不賺錢
我知道她妹妹的部落格有圖片侵權
他們住的房子 房貸繳了18年還沒付清
不准你再跟這個女生說話
我打一通電話,她的獎學金就沒了
我可以讓她家搬去社會住宅
讓她進不了牛津
我會毀掉她的人生
露比:你回家還好嗎? 希望你爸沒有太生氣
已讀,昨晚11點58分
–我可以吸一下這裡嗎? –可以
來了,無與倫比 令人難忘的布佛特雙胞胎
莉蒂雅布佛特一如往常亮眼
配備致命的眼神,希望她有使用執照
再見,白痴
對
船長啊,我的船長
伊蓮瘋了,還是阿里斯戴爾打了你?
–我撞到門 –懂了
聽說你昨天去了晚會
怎麼不順便過來? 我們在圖書館喝得爛醉
今晚再喝一攤吧? 希里爾看起來很需要
是啊
好,上完第四節就走,開始準備
別像上次那樣就好
可以談談嗎?
在這裡?在學校裡?
–在大庭廣眾下? –我是說晚點,去你家
我沒興趣
拜託
兩位
怎麼樣?要來嗎?
–又要開派對? –對
–昨晚出去,我到現在還很累 –約會很順利嘍?
我們最後一年當同學 之前說要怎麼度過,希里爾?
–不斷狂歡 –什麼?我聽不見
–不斷狂歡! –沒錯
來玩吧,到底要不要嗨?
這才是我認識的詹姆士布佛特
過去幾週你是怎麼了?
他找回膽子了
–你還好嗎? –爛死了,你呢?
故意忽視我的祕密男友 這樣他就不會再不理我
–有效嗎? –當然,我們明天要結婚了
莉蒂雅
沒事吧?
沒事
怎麼了?
我要去上課了
我們私奔吧
–什麼? –妳說妳會跟我私奔
妳去別的地方拿文憑,我找工作
你並不想
–你說... –忘掉我說的
–我受不了了 –你現在這麼說
–之後就會提到責任... –我愛妳,莉蒂雅
–這不會改變... –我愛妳,莉蒂雅
–你愛這份工作 –我愛妳,莉蒂雅
我們離開這裡
去哪?
看妳
你瘋了
星期四5點來咖啡館,我們詳細討論
–露比?喂 –幹嘛?
我說牛津在寄發面試通知了
潔瑟今天拿到了
–真的? –對,潔瑟琳
還好嗎?
麥斯頓豪爾
修斯老師,我要去洗手間
繼續前進,不要停
來
詹姆士
你女朋友來了
露比
–去他後面 –別鬆懈
搞定她,加油
快點!動起來!積極一點
怎麼樣?
頭盔能拿下來嗎?
–怎麼了? –什麼意思?
你真是混蛋
是嗎?
別裝傻了,你為什麼不理我?
繼續!
這是你的計謀?
接近露比,好讓她向雷辛頓說好話?
快點
那晚發生什麼事?
–沒事 –你爸生氣了嗎?
他打的?
別以為妳了解我家人
幹嘛?
妳以為我們會開始手牽手 在草地上嬉戲嗎?
那只是一個吻
不只是一個吻
妳不會真的相信像我這樣的人
會對妳這種人有興趣吧?
你幹嘛這樣?
如果妳不懂,那我很抱歉
但我們該回到以前的樣子了,露賓
對,很好
加油,上吧!
馬諾思餐館,希臘餐點與熟食
露比
可以來一下嗎?
怎麼了?
這是什麼?
寶貝
–我不行 –別走
別再這樣
這是樓梯升降椅
–我不需要更多... –我不要妳的錢
寶貝
妳已經夠忙了
這是我們的責任,妳不必操心
所以那都是廢話?
家人不是要互助合作嗎?
當然
我不要妳為我賣命工作
我不能貢獻嗎?
不管我多想貢獻
或只能靠這樣彌補...
彌補什麼?
不要假裝你需要升降椅不是我的錯
露比
還好嗎?
嘿,媽
–詹姆士,嘿 –嘿
來,站起來
快點
來
發生什麼事?
雷恩,袋棍球隊的雷恩
–棍子,他用棍子打我 –天哪
來,我扶你去床上
媽?
怎麼了?
妳曾希望妳是別人嗎?
人有時都會這樣想吧
妳當時不開心嗎?
我...
我不幸愛上一個人
人在某個階段或多或少
都會明白自己的定位
然後就不再追求不適合的東西
我全心投入我的職責
當了媽媽
他呢?
他選擇了不同的路
有時候,不管兩人多相愛 還是會讓彼此痛苦
最好...
最好就是放手
如果放手太痛苦呢?
相信自己的抉擇 就能承受更多的考驗
睡一會兒,好嗎?
晚安
牛津,我來了!
好耶!
我拿到入場券了
–露比,還好嗎? –當然
還是沒收到信?
妳是我看過最努力準備申請學校的人
妳會錄取的,只要耐心等待
多做深呼吸
謝謝
嘿
小美人魚在這兒
被拒絕了,妳倒是神情自若
可惜我不在場,聽說非常精彩
“詹姆士
“詹姆士,為什麼?
“我們為何不能在一起?
“詹姆士”
大家早就知道你們不會有結果 要是看不出來
那不只是瞎了,智商也有問題
隨妳怎麼說,伊蓮
給妳吧
他是妳的了
去死吧!詹姆士
還好嗎?
我們要專心一點 不是每個人都跟老師很熟
我跟葛拉罕不是你想的那樣
我沒有想什麼
你覺得我勾引老師,或是他勾引我
露比發現我們的事 我第一個就來找你
怪的是,你從來沒問 我跟他是怎麼回事
我們也不是無話不說
我們之前會通電郵,持續好幾個月
他是第一個 不知道我的背景就喜歡我的人
我只知道他是實習老師
早上醒來,我第一個找他說話
睡覺前,他是我最後一個道晚安的人
第一次見面時 我不知道會發生什麼事
突然間,這個人就在我面前
我知道如果東窗事發,爸不會放過我
但我又覺得這無所謂
還沒碰面,我就愛上他了
得知他要來麥斯頓豪爾教書 我們就知道要分手
露比闖進去看到的
算是一時把持不住
妳放了感情,這是菜鳥的錯誤
–我們很可悲 –感情用事,一無是處
讓布佛特家蒙羞
對,至少我們不孤單
對
我們從來不孤單
我保證
詹姆士
要來嗎?
葛拉罕:妳在哪裡?
薩頓老師
布佛特同學
今天還好嗎?
我的脆餅金字塔今天有20層
破了自己的紀錄
–對不起,我... –我也是
我...
妳說的話我想了很久
我們家在很多方面都很好
但痛苦的事我們都避而不談
謝謝妳這麼做
事故發生後,我們都專注要往前看
沒有真正聊過發生的事
但這起意外不僅影響到我
也影響到你們所有的人 讓你們付出了代價
沒有我,就不會有意外
天曉得,但這樣妳就不會在這個世上
沒有了妳,我還要這雙腿幹嘛?
這是我的命運
我要走的路
而我的人生
圓滿了
我時時心存感激
無論是站著或坐著
好嗎?
我還是想為升降椅盡點心
把錢拿去看電影、跳舞之類的吧
我比較想跟其他少女一樣 叫你別亂進來我的房間
好,一言為定
–露比 –怎麼了?
妳的信
牛津
–打開 –大聲念出來
“親愛的露比貝爾 很高興通知妳...”
妳要穿什麼?
妳壓到了
怎樣?
很有牛津的風格
我弄皺了,我很快熨一下
這是報復的最佳時機
但算妳走運,因為我太愛妳了
妳看
有人想買那件不能提的衣服
–妳修好了? –希望能賣到五百英鎊
那就能買升降椅了
不要啦
有個東西要讓你帶走
這給了我很多好運 一定也能給你好運
外公會以你為榮,我們也是
說聲謝謝這麼難嗎?起碼尊重一下?
謝謝妳讓我背負更多的
感情負擔和期望
跨出一大步難免會焦慮
明年你走在校園的時候 會覺得當初的憂慮很可笑
–你會喜歡牛津的,我保證 –如果不喜歡呢?
這會改變什麼嗎?
–什麼意思? –如果我討厭大學
或說我想退出
我不想當青春布佛特的代言人
我不想跟公司有瓜葛
會怎樣?
你有機會就讀世界名校
領導國內享負盛名的企業
這能給你永久的保障
你有機會成為最優秀的人才
你不知道自己有多幸運
每個人的幸福不一樣 這是妳自己說的
好吧
這不是你要的,那你要什麼?
探索自我的機會
詹姆士,你還年輕
我不希望你將來後悔 放棄了我們給你的機會
以前我也不懂我爸媽的用心 但現在我永遠都感激他們
因為布佛特是我的家、我的經歷...
所以我也應該一樣
妳爸媽念過牛津,所以妳也要 現在我也要去那裡
妳接手了公司,所以我也要接手公司
妳可以離開了
我不會亂來
我沒有那種基因
驗孕棒
寶貝,還好嗎?
書本經常描述暴風前的平靜
鮮少著墨暴風過後的景象
當身邊的雜音消退 我們得獨自面對自己的行為
周圍一片死寂
有些人隨身攜帶一種指南針
在對的時間講對的話
做對的事
感受當下
不論碰到什麼狀況 這種人都能享受人生
註冊組?穿過那裡,左轉直走
就會看到
好,謝謝
失陪了
要幫忙嗎?
不用,謝謝,我可以
我幫妳
謝謝
不客氣
來面試?
–宿舍在... –對面,然後右轉
–謝謝 –不客氣
很高興認識妳
還有一種人,他們的指南針壞了
會在那一刻做出錯的決定
要保持理智只有一個方法
持續往前看
絕不回頭
這種方法萬無一失 如果能堅持下去的話
字幕翻譯:黃英哲
創意監督 張世幸