1882年 气象学家发明了 一种测量风力的新方法
博福风级
它将风力划分为 从完全无风到飓风的12个等级
飓风会让你的视野一片模糊 并让世界从你眼前消失
如果我早知道飓风来临会是这种感觉
我绝对会早一点提防着
原来你明明知道对你的期待 做出来的却是这种事
如果我是烈星顿校长 我肯定不会喜欢
学校晚会的组织者 竟然在这个时候如此不专心
大厅里已经彻底陷入混乱了
你该去看看情况
好的
走吧
上车 马上
你好
莉迪亚
贵族高中:我们之间的鸿沟
改编自莫娜卡斯滕的小说《拯救我》
保险丝烧了?
可以这么说吧
露比 烈星顿在十点钟方向
校长 有根电源线松了
学校的电力系统比较老旧了
我以为你又搞砸了
但是晚会很成功 捐款源源不断地进来
宾客们也都还衣着整齐
我已经把原文发给牛津招生办了
这一份给你 附在你的申请资料里面
谢谢校长
回头见
“露比贝尔入读本校已有两年
“她不仅是牛津大学杰出的候选人
“而且她将锦上添花...”
好 我们为名人堂 拍张活动委员会的合照
你们俩这次太放肆了 以前干的破事跟这次完全没得比
你们等到博福公司 十年来最重要的时刻
来一出低俗电影里的情节 搞兄妹互换身份
你给我们制造了那么多麻烦
今天还有脸以公司代表的身份 出现在新闻发布会上?
你知道我对这个系列了如指掌
我已经把演讲稿烂熟于心
这并不能改变一个事实 跟你有关的任何事都会被你毁掉!
你还小的时候
凡事都喜欢争第一
但你从来都不明白 做事需要循规蹈矩
没有我的话 你们连新闻发布会都开不了
你应该感到庆幸我及时阻止了你 没让你走进发布会
毁掉你为我们家族所做的 唯一一件好事
现在来说说你
我们的大情圣
这个自诩罗密欧的年轻人
他有自己的活动安排 完全不顾家族事务
他为了棍网球训练 愿意跪在地上求人
却在我们所有人都指望他的
那个晚上忤逆反叛!
怎样?
你有话要说吗?
干杯!
为露比和牛津干杯!
牛津!
真不敢相信 你拿到了烈星顿的推荐信
对啊 我拿到了休老师的推荐信 好好拍她的马屁才拿到的
我走开一下
好的 露比
回头见 露比
苏腾老师
我可以坐下来吗?
当然可以
我应该还没有向你道谢
道谢?
向我?
如果不是有你 我在这里 肯定连第一个星期都熬不过
我向来都以你为榜样
你的家乡小镇比我的还小 可你却是堂堂的牛津学者
我不达到自己的目标绝不会放弃
一定
詹姆斯 你要说什么?
你只会张嘴
把舌头伸进你新女朋友的喉咙里吗?
你设想过你跟这个女人的未来吗?
难道你想搬进戈姆西的小破房去住
天天推着你坐轮椅的岳父?
你让人跟踪她?
这个女孩永远都只会是个拜金女
宁愿靠出卖肉体 而不是靠自己的努力往上爬
- 我绝不允许... - 闭嘴
你说什么?
你敢再轻贱露比一句...
我可以跟我儿子说话吗?
我调查过露比贝尔
我知道由于她父亲残疾 她们一家只能靠她母亲的收入生活
我知道她母亲的银行账户 每个月都透支
因为她那破面包店赚不了钱
我知道她妹妹博客上发的一些照片 侵犯了某些人的版权
我还知道他们住的那房子 18年了都没有还清贷款
我再也不准你跟这个女生说话
我只需要一通电话 就可以让她失去奖学金
我可以逼得她一家人 不得不找廉租房住
而且牛津会把她拒之门外
我会毁了她的人生
露比:你安全到家了吗? 希望你爸爸没有太生气
已读 昨晚11点58分
- 我可以进来吸一下尘吗? - 可以
他们来了 无可匹敌 令人难忘的博福兄妹
莉迪亚博福一如既往地 美得人神共愤
希望她这死亡瞪是合法持证的
回头见 白痴们
好
哦 船长!我的船长!
是伊莲发疯了 还是阿力斯塔揍了你一顿?
- 我不小心撞上了门 - 明白了
听说你昨晚去了晚会
你为什么没有过来看看? 我们在图书馆里喝醉了
我们再补上 就今晚吧? 西利尔看起来很需要狂欢
可不是嘛
行 第四节课结束后我们就走 去策划一下
只要不会搞得像上次一样就行
能跟你说几句吗?
在这里?在学校?
- 当着所有人的面? - 我是指晚一点 在你家
我不感兴趣
拜托 别这样
哥们!
怎么样?你们来吗?
- 你们又想狂欢了? - 对
- 我昨晚累坏了 还没恢复过来 - 看来你的约会很成功嘛
这是我们在一起的最后一年 我们原本的计划是什么 西利尔?
- 放肆狂欢 度过高三 - 什么?我听不见
- 放肆狂欢 度过高三! - 没错
我们好好乐一乐 你们到底要不要来玩?
他回来了 这才是我认识的詹姆斯博福
过去几个星期 你都把他藏哪儿了?
他又变得有种了
- 你都还好吗? - 非常不好 你呢?
我正在无视我的秘密男友 逼他关注我
- 这招管用吗? - 当然 我们明天就结婚
莉迪亚?
你还好吗?
嗯
发生什么事了?
我得去上课了
我们私奔吧
- 什么? - 你说过你愿意跟我私奔的
你去读个学位 我找份新工作
可你之前不同意
- 你说... - 忘了我之前说的话
- 我再也受不了了 - 你现在是这么说
- 之后 你又会唠叨什么责任... - 我爱你 莉迪亚
- 那并不能改变... - 我爱你 莉迪亚
- 你爱这份工作 - 我爱的是你 莉迪亚
我们离开这里吧
去哪里?
随便你选
你疯了
星期四5点 咖啡馆见 我们再好好商量一切
- 露比?叫你呢 - 嗯?
我刚才说 牛津已经开始发面试邀请函了
洁莎今天收到了她的邀请函
- 真的吗? - 对啊 洁莎琳
你还好吧?
麦克斯顿霍尔!
休斯老师 我想上一下洗手间
要一直跑动!
加油
詹姆斯
你女朋友来了
露比!
- 到他后面去! - 再接再厉!
去拿下她 猛男
快!不断跑动!再跑快一点!
怎样?
能把头盔摘下来吗?
- 这是怎么回事? - 什么意思?
你的表现很渣
是吗?
别装傻了 告诉我你为什么对我不理不睬
继续加油!
这就是你的计划?
引诱露比 好让她在烈星顿面前替我讲好话?
快快快!
那天晚上发生什么了?
- 什么都没发生 - 你爸爸气疯了吧?
这是他弄的?
不要自以为你对我的家庭很了解
怎么?
你以为我们会手牵着手跑过草地吗?
接个吻而已
那不只是个吻
你不会真的相信 像我这样的人
会对你这种人感兴趣吧?
你为什么会变成这样?
如果你没明白那是什么 那真不好意思
不过我们也应该 恢复以前的相处模式了 罗宾
加油 好 非常好
来吧 兄弟们!开始!
墨诺斯咖啡馆 希腊餐馆及熟食
露比
你能过来吗?
怎么了?
这是什么?
亲爱的?
- 我不能说 - 不准走
我希望你不要再这么做了
这是用来买楼梯升降机的
- 再多存一点... - 我不要你的钱
亲爱的...
你已经有太多的事要忙了
这是我们的责任 不该由你来承担
那些话难道是扯淡吗?
我们一家人 难道不该一条心 互相帮助吗?
当然应该
我不会让你为了我卖命挣钱的
那我就不能做点贡献吗?
不管我多想做贡献
或者这是我唯一能做的事 来弥补...
弥补什么?
你需要升降机都是我害的 不要假装不是这样!
露比?
你还好吧?
嘿 妈妈
- 詹姆斯!嘿 - 你好
来吧 站起来
起来
来吧
发生什么事了?
文恩 棍网球队的文恩弄的
- 球棍 他的球棍打到了我 - 天啊
来 我扶你到床上去
妈妈?
嗯?
你曾经希望自己是别人吗?
我想每个人难免都会有这种想法
你当时不快乐吗?
我...
我当时的爱情不幸
我想每个人 都会在人生的某个时候
变得更了解自己
然后他们就会停止追逐 不适合他们的事物
那时候 我用工作来麻醉自己
后来我当了母亲
那他呢?
他走上了一条不同的道路
有时候 深深相爱的人 却会让彼此不幸福
那最好就...
最好就放手
如果放手让人太心痛呢?
如果你相信你做的是对的 那你的承受力就会超过你的想象
试着睡个觉 好吗?
晚安
牛津来的 贱人们!
太棒了!
我收到了邀请
- 你还好吗 露比? - 嗯 当然还好
还是没有收到信?
嘿 在我认识的人当中 你在申请方面下了最多的功夫
你会收到邀请的 耐心等待吧
深呼吸也会有帮助
谢谢你
嘿
这不是我们的小美人鱼嘛?
你被拒绝了还能这么泰然自若
真可惜我没有见证那一幕 听说很有戏剧性
“詹姆斯
“詹姆斯 为什么?
“我们为什么不能在一起?
“詹姆斯...”
那些没有从一开始就明白 那段关系不可能长久的人
不只是盲目 简直是愚蠢
随便吧 伊莲
你可以把他要回去
他现在归你了
詹姆斯 你去死吧!
你还好吗?
专心看材料吧 不是所有人都有个老师当情人
我跟格雷姆的关系 完全不是你想象的
我没有想象任何事
你以为我勾引了我的老师 或者是他勾引了我
我们被露比撞破后 我第一个找的人就是你
可你却没有问过我一次 我跟他是什么关系 这很奇怪
我们俩不会对彼此完全坦白
我跟他最开始是通过电邮交流的 有好几个月
他是第一个不知道我的姓氏 只是单纯喜欢我的人
我当时只知道他是个实习老师 别的什么都不知道
他是我醒来后第一个问早的人
也是我睡前道最后一声晚安的人
我不知道我们第一次见面时 我有什么期望
但是这个男人 就那样闯入了我的生活
我知道如果我们的事暴露了 爸爸会让我生不如死
但我在内心深处知道那无所谓
在我看见他之前 我已经爱上他了
我们知道学校聘请格雷姆时 就知道不能再继续下去了
被露比撞见的那一幕
算是旧情复燃
你让自己动了真情 这是菜鸟犯的错误
- 我们都挺可悲的 - 情感上的矮子 而且一无是处
玷污了博福家族的名声
对 至少有你陪我
对
我们会陪伴彼此
我向你保证
詹姆斯
你来吗?
格雷姆:你在哪里?
苏腾老师
博福小姐
你今天过得好吗?
我今天用奶油酥饼堆的金字塔 有20层高
我破了自己的纪录
- 对不起 我那天... - 我也是
我...
你那天说的话让我想了很多
我们家在许多方面都特别棒
但是在谈论痛苦方面却不咋的
我想谢谢你悄悄地为我存钱
事故发生后 我们都过于关注向前看
却从来没有真正地聊过所发生的事
受那场意外影响的并不只有我
你们都受到了影响 你们都承担了后果
如果我不存在 就不会发生那件事
你都不存在了 还怎么能知道?
如果你不在这个世上 我这双腿又有什么用?
这是我的命数
这是我自己的路
而我的人生...
我的人生非常充实
我为我人生中的每一秒感恩
不管我是站着还是坐着
好吗?
我还是想为那台楼梯升降机做点贡献
你的钱可以花在电影 舞会之类的活动上
我更希望能像别的叛逆少女一样 把你赶出我的房间
好吧 说定了
- 露比? - 怎么了?
这是你的信
牛津
- 快拆开来看! - 大声念出来
“亲爱的露比贝尔 很高兴通知你 你...”
好吧 给我看看你的衣服
你就躺在上面
哦
怎样?
百分百符合牛津风格
把它弄皱了 我去熨一下 很快回来
我知道这是最好的报复机会
但算你走运 我太爱你了 不跟你计较
给
有人想买那条 “再也不想提起它”的裙子
- 你把它补好了? - 希望能卖出超过500
那我们就能给爸爸买升降机了
别!
我给你带了样东西 你带上吧
我敢肯定它能带给你 跟我一样多的好运
你外公会为你感到骄傲的 我们也是
就不能说句谢谢 或至少表示一点尊重吗?
谢谢你以给我肩上增加了
几分情感重担和期待
在迈出人生重大的一步时 人难免会焦虑
等明年你走过牛津校园时 回想起现在的焦虑 你会觉得好笑
- 你一定会喜欢牛津的 相信我 - 如果我不喜欢呢?
那能改变任何事吗?
- 这话什么意思? - 如果我讨厌上大学呢?
或者说我想退学呢?
说我不想成为博福才俊系列的代言人
我不想跟这家公司扯上任何关系
那会怎样?
你能入读世界上最好的大学之一
成为本国最负盛名的行业的领袖
这些优势永远都会给你兜底
你有机会成为人上人
你根本不知道自己有多幸运
每个人对幸福的定义都不一样 这是你自己说的
好吧
如果这不是你想要的 那你想要什么?
一个机会 去了解我想要什么
詹姆斯 你还太年轻
我不希望你后悔 白白浪费了我们为你创造的机会
我以前也不理解我的父母 但是现在 我对他们感激不尽
因为博福是我的家、我的历史和...
所以这一切就想当然地该成为我的
你的父母上的牛津 你也是 所以现在我也必须上牛津
你接管了公司 所以我也必须接管它
你可以出去了
我不会做任何出格的事
我没有那种基因
阳性 阴性
你还好吗 亲爱的?
许多书都描述风暴前的平静
却很少提到风暴过后的状况
我们周围的声响逐渐消停 只剩下我们单独面对自己造成的后果
可那种寂静却震耳欲聋
有些人仿佛天生就自带指南针
总会在适当的时候 说得体的话
做对的事
情绪合宜
不管他们在生活中遭遇什么 他们都能找到幸福
好的 去注册处 只需要穿过那里 一直靠左边走
然后就到了
好的 谢谢
不好意思
需要帮忙吗?
不用了 谢谢 我能搞定
我来吧
谢谢
不客气
你是来参加面试的吗?
- 宿舍在... - 穿过去 然后右转
- 谢谢 - 不客气
很高兴认识你
还有另外一些人 他们的人生罗盘坏了
在不恰当的时候做出错误的决定
而保持头脑清醒的唯一做法...
就是一直往前看
绝不回头
如果你能严格照做 保证能成功
字幕翻译:李小秀
创意监督 朝思