Σύμφωνα με τις στατιστικές, οι Ολυμπιονίκες ακολουθούν τρεις κανόνες
ενώ προετοιμάζονται για τους αγώνες.
Αρκετός ύπνος...
ενδελεχής προετοιμασία...
και πάση θυσία, αποφυγή αντιπερισπασμών.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΤΟΧΩΝ
Αιώνες τώρα σπουδάζουν εδώ νικητές βραβείων Νόμπελ, πρόεδροι χωρών,
συγγραφείς και επιστήμονες.
Σύντομα, ίσως είμαι μία απ' αυτούς.
Το μέλλον μου με περιμένει πίσω απ' αυτούς τους τοίχους.
Περίμενα αυτή τη μέρα χρόνια.
Κι επιτέλους έφτασε.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σου.
- Και αυτός είναι... - Ο Τζουντ.
Ρούμπι.
- Γεια. - Γεια. Λιν.
ΜΆΞΤΟΝ ΧΟΛ - Ο ΚΌΣΜΟΣ ΑΝΆΜΕΣΆ ΜΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "SAVE ME" ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ
- Ελπίζω να μην τα σκατώσω. - Ανοησίες.
Και να ξεράσεις στον κάδο σκουπιδιών, πάλι θα μπεις.
Η μητέρα σου είχε παρακολουθήσει μάθημά του;
Θα πρέπει να κοπιάσεις για να σε δεχτούν.
Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο. Θετική σκέψη.
Άλιστερ, περίμενε!
Έτοιμος;
Φυσικά.
Μπαίνουμε μέσα, μας κάνουν δεκτούς και φεύγουμε. Σιγά το πράγμα.
Με λένε Τζουντ, είμαι δευτεροετής στο Σεντ Χίλντα της Οξφόρδης
και θα σας βοηθήσω στη διαδικασία εισαγωγής.
Στην πρώτη συνέντευξη,
οι καθηγητές θα ελέγξουν την κριτική σας αντίληψη
και θα δουν αν μπορείτε να αναπτύξετε ένα θέμα.
Στη δεύτερη,
θέλουν να δουν πώς λειτουργείτε υπό πίεση.
Η τρίτη και τελευταία συνέντευξη αφορά εσάς.
Θέλουν να δουν αν ταιριάζετε στην Οξφόρδη.
Είναι η πιο σημαντική.
Ο πρώτος γύρος ξεκινά σε 45 λεπτά.
Έχετε χρόνο να κοιτάξετε τις σημειώσεις σας και να τσιμπήσετε κάτι.
Είστε αγχωμένοι, αλλά φτάσατε ως εδώ.
Άρα η Οξφόρδη σάς θέλει.
Δεν πρέπει, όμως, να εφησυχάζετε.
Θα σας φωνάξω ονομαστικά, εντάξει;
Ρούμπι Μπελ. Σεντ Χίλντα.
Καλή τύχη.
Μην αγχώνεσαι.
Θα τα καταφέρεις.
Εσύ δεν είχες άγχος;
Αν είχα; Το δεκαπλάσιο από σένα.
Αλλά με δέχτηκαν.
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Μπελ, είναι χαρά μας που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μας.
Ευχαριστώ. Η χαρά είναι δική μου.
Υπέροχα. Τότε, ας ξεκινήσουμε.
Πριν από λίγα χρόνια, οι New York Times
δημοσίευσαν ένα άρθρο που υποστήριζε
ότι η βρετανική μοναρχία είναι ένας άχρηστος αναχρονισμός.
Μπορεί το διπλό σύστημα μοναρχίας
και κοινοβουλευτικής δημοκρατίας να διατηρηθεί
ή θα έπρεπε να γίνουμε δημοκρατία;
Αυτό το ερώτημα έχει διττή προσέγγιση.
Απ' τη μία, μπορούμε να πούμε ότι η μοναρχία
προσφέρει σταθερότητα, έστω και συμβολική.
Απ' την άλλη, τα υπέρογκα ποσά
για τη συντήρηση αυτού του συμβόλου επιδέχονται κριτική.
Σκεφτείτε τις άλλες χώρες που ακμάζουν έχοντας άλλες μορφές πολιτεύματος.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Η αγορά βασίζεται στην κερδοσκοπία, στο γεγονός
πως το μέλλον δεν είναι τόσο προβλέψιμο όσο θα θέλαμε.
Αλλά το κέρδος δημιουργείται εδώ και τώρα.
Ένα επιτυχημένο επιχειρηματικό μοντέλο ωφελείται απ' αυτό.
Ευχαριστούμε, κε Μπόφορτ.
Το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά.
Θυμάμαι ότι ο πατέρας σας ήταν στους αριστούχους του Μπάλιολ.
Ήταν πολύ μπροστά απ' όλους τόσο σε γνώσεις όσο και σε φιλοδοξίες.
- Πώς τα πήγες; - Εσύ πες πρώτα.
Πολύ καλά, νομίζω.
Μου άρεσε να μιλάω μαζί τους.
Παρέθεσα Πλάτωνα...
Τουλάχιστον εσένα δεν σε αγριοκοίταζαν.
Ο καθηγητής μου είχε ένα τεράστιο μονόφρυδο
και έμοιαζε με θυμωμένο κύριο Μπιν.
Όλη την ώρα αυτό κοιτούσα.
- Σίγουρα το είδε. - Όχι.
Γεια.
Πώς πήγε; Εντάξει;
- Καλά. - Ναι.
Έχετε ανάγκη από λίγη χαλάρωση.
Απόψε στις 8; Σε στιλ Οξφόρδης;
Ναι!
Σας παρουσιάζω τη διεθνούς φήμης Turf Tavern.
Μια παμπ όπου σύχναζε η Λιζ,
ο Όσκαρ και η Σιδηρά Κυρία, όσο σπούδαζε εδώ.
Έχει χώρο εκεί πέρα. Ελάτε.
Ποιος μας ήρθε;
Κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Να τα.
Η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού. Απαραίτητη για κάθε επισκέπτη.
Cross Keys.
Και εγώ τέτοια μούρη θα είχα αν μου έδιναν νερό.
Δοκίμασε αυτό. Δεκαοχτώ ετών ουίσκι.
Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη...
Έχω ακούσει ότι οι μπάρμαν υπογράφουν συμφωνητικό εχεμύθειας για να δουλέψουν.
Σοβαρά;
Έτσι έκανα και εγώ την πρώτη φορά.
Στο τέλος της βραδιάς, έτρεχα ημίγυμνος στο πανεπιστήμιο απαγγέλοντας ποίηση.
Θα ήθελα να παραλείψω αυτή την εμπειρία.
Τότε, όταν θα είσαι φοιτήτρια εδώ. Στην υγειά μας.
Θεέ μου!
Πολύ δυνατό.
Θα βγω να πάρω αέρα. Μου δίνεις την τσάντα;
- Αυτό πόνεσε! - Προδίδεσαι, ρε φίλε.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Όλα καλά;
Ρητορική ερώτηση, ελπίζω.
Έχεις αγχωθεί με τις συνεντεύξεις;
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορώ να πάω ούτως ή άλλως στην Οξφόρδη.
Γιατί;
Στην τάξη μ' έχεις κερδίσει για την πρωτιά δύο φορές.
- Αν θες κάτι... - Έχει να μου έρθει περίοδος δύο μήνες.
- Είναι... - Είναι τρέλα να το κρατήσω.
Αλλά είναι η πρώτη φορά που αγαπώ έτσι.
Αυτό το έχω ήδη αγαπήσει.
Αναθεματισμένες ορμόνες.
Έχουν καλά προγράμματα για τις μητέρες.
Τα είδα όταν έψαχνα για τις υποτροφίες.
Η Τζασίντα Άρντερν έκανε παιδί ενώ κυβερνούσε όλη τη χώρα.
Δεν είμαστε φίλες,
αλλά βλέπω πώς είσαι στο σχολείο.
Πόση επιμονή είχες κατά τη...
Αν είμαι σίγουρη για κάποιον ότι θα τα καταφέρει, είσαι εσύ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να σε ξεχάσει.
Κάνεις τα πάντα να φαίνονται εφικτά.
Όσο χάλια κι αν είναι η κατάσταση.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις πόσο υποφέρει;
Αυτός με χώρισε.
Η μεγαλύτερη απόδειξη αγάπης είναι να αφήνεις κάποιον να φύγει.
Το ολυμπιακό μου σκορ μετά την πρώτη μέρα εδώ: Ύπνος, μηδέν. Περισπασμός, δέκα.
Φοβερό σκορ, Ρούμπι Μπελ.
Ήδη τους μάγεψες όλους χθες. Όλα θα πάνε καλά.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ
Πόσα άτομα βρίσκονται σ' αυτό το δωμάτιο;
Σύμφωνα με το μοντέλο του Γκίμπσον, με βάση την άμεση αντίληψη, δηλαδή,
θα έλεγα ότι αντιλαμβάνομαι άλλες δύο οντότητες πέραν του εαυτού μου.
Οπότε...
η προφανής απάντηση είναι τρία.
Προσπαθήστε ξανά.
Πόσα άτομα βρίσκονται σ' αυτό το δωμάτιο;
Γεια.
Όλα καλά;
Δεν φαινόσουν καλά χθες.
Καλά είμαι. Απλώς δεν είχα διάθεση να παρτάρω.
Το άγχος θα φταίει.
Θα χαρώ πολύ όταν τελειώσει όλο αυτό
και συνεχίσουμε από εκεί που το αφήσαμε.
Έμεινε ένας χρόνος ανεμελιάς.
Πριν έρθουμε εδώ να σπουδάσουμε. Για ποιον λόγο; Τέλος πάντων...
Λίντια;
Τι είπες;
Άντε να πάμε σπίτια μας, να γυρίσουμε στην καθημερινότητα, έστω για έναν χρόνο.
Τι;
Η αλλαγή είναι πάντα κακό πράγμα;
Εξαρτάται από την αλλαγή, έτσι;
- Πώς πήγε η συνέντευξη σήμερα; - Νομίζω ότι τα σκάτωσα.
Ήπια πολύ χθες.
Ξέρεις ότι οι φρέζες συμβολίζουν την πίστη;
Ξέρεις...
Νόμιζα ότι αν έδινα λίγο χώρο στον Κες,
θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα.
Αυτός, όμως, προσπαθεί να γίνει όπως τον θέλουν οι γονείς του.
Την πέφτει στην Καμίλ.
Δεν είναι ειλικρινής ούτε με τον εαυτό του.
Και...
εγώ σκέφτομαι ότι δεν έπρεπε να τον είχα αφήσει να φύγει.
Γαμώτο, δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.
Δεν ξέρω αν είχες άλλη επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Είτε το παλεύεις είτε παραιτείσαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι
τρέμουν να δείξουν τον αληθινό τους εαυτό.
Θα πάω να κάτσω πίσω για να κοιμηθώ, μπας και συνέλθω.
- Ήθελες να κάτσεις εδώ; - Δεν πειράζει.
Εντάξει, καλώς ήρθατε στην ενημερωτική συνάντηση.
Έφερα εδώ κάποιους συμμαθητές μου
λέγοντας ότι θα έχει φαγητό.
Οι περισσότεροι τώρα πεινάνε και νιώθουν προδομένοι.
Ελπίζω να απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις σας.
Ξεκινήστε.
Πόσο εντατικό είναι το διάβασμα;
- Έχεις χρόνο για προσωπική ζωή; - Νίλα;
Συγκριτικά με άλλα πανεπιστήμια, το πρόγραμμα εδώ είναι πιο εντατικό.
Ισχύει αυτό, αλλά μην ανησυχείς, υπάρχει χρόνος για προσωπική ζωή.
Άλλες ερωτήσεις;
Έχετε επαφές με άλλα κολέγια της Οξφόρδης
ή υπάρχει διαχωρισμός;
Θέλω να ξέρω αν πρέπει να πω αντίο στην κολλητή μου από τώρα.
Τα κολέγια είναι λίγο διαχωρισμένα.
Κάποιος που έχει επιλέξει το Μπάλιολ
και κάποιος που σπουδάζει στο Σεντ Χίλντα
δεν έχουν και πολλά κοινά.
Φυσικά. Το Μπάλιολ είναι κορυφαίο.
Ναι, αυτό είναι κάτι που θα έλεγε κάποιος από το Μπάλιολ.
Ευχαριστώ. Άλλες ερωτήσεις;
Τι μέσο όρο έχεις;
- Συγγνώμη; - Ρωτάω για να είμαι σίγουρος
ότι έχεις τα προσόντα για να μας προετοιμάσεις.
Κάποιοι εδώ έχουν πραγματικές απορίες.
Άσ' τους να μιλήσουν, αντί να χάνουμε τον χρόνο μας με τα άσχετα σχόλιά σου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι τρομακτικό το πώς αλλάζεις ξαφνικά και μιλάς σαν εκείνον.
- Σαν ποιον; - Τον μπαμπά σου.
- Εντάξει, μήπως θέλετε... - Σκάσε, βρε γελοίε.
- Άσ' τον ήσυχο. - Κάνω χαλάστρα στο πρώτο ραντεβού;
Γιατί είσαι εδώ;
Θες να πας στο κυριλέ Μπάλιολ, αλλά μη φέρεσαι λες και το αποφάσισες εσύ.
- Τι; - Αυτή είναι η στρατηγική σου.
Μειώνεις τους πάντες, τους απομακρύνεις,
για να μην καταλάβουν ότι είσαι ένας δειλός
που προτιμά να είναι μαριονέτα παρά να υπερασπιστεί τα θέλω του!
Ρούμπι!
Τις τελευταίες εβδομάδες με αγνοείς πλήρως.
Να επιστρέψουμε σ' αυτό;
Κι αν σου πω ότι έχεις δίκιο;
Αφήνω τις αποφάσεις σε άλλους,
κάνω ασυγχώρητα πράγματα, λέω ψέματα, κρύβω τι νιώθω.
Αλλά δεν θα σε αφήσω να με κρίνεις, αυτό το κάνω εγώ.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Ξέχνα το.
Μιλά καθαρά και όχι με χαζούς γρίφους. Μ' έχεις τρελάνει!
Εσύ με έχεις τρελάνει!
Ξέρεις τι μου κάνεις τώρα;
Νομίζεις ότι μου είναι εύκολο να σε βλέπω, να σ' ακούω;
Δεν μπορείς να με παρατάς, να με ντροπιάζεις μπροστά σ' όλους
και να φέρεσαι λες και παρεξήγησα την κατάσταση.
Δεν μπορώ, Ρούμπι.
Με συγχωρείς, εντάξει;
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί μου μιλάς;
Επειδή εγώ... Επειδή...
Δεν ξέρεις, επειδή δεν ξέρεις τι θέλεις.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Ξέρω πολύ καλά τι θέλω.
Τότε, γιατί δεν παλεύεις;
Κανείς δεν νοιάζεται για το τι θέλω εγώ.
Νοιάζομαι εγώ.
Πάντα νοιαζόμουν για το τι θες εσύ.
Σοβαρά πίστεψες ότι κάποιος σαν εμένα
θα ενδιαφερόταν για κάποια σαν εσένα;
Ρούμπι; Τι τρέχει;
Συγγνώμη.
Γιατί;
Γιατί όλα αυτά;
Οι γονείς μου είδαν πόσο άλλαξα εξαιτίας σου.
Ο μπαμπάς σε είδε ως απειλή στα σχέδιά του.
Και είχε δίκιο.
Ορκίστηκε να σου καταστρέψει τη ζωή.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω απ' αυτόν.
Αξίζεις να έχεις κάποιον που μπορεί να σε προστατέψει,
που η οικογένειά του θα σε δεχτεί. Εγώ δεν τα έχω αυτά.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα απ' αυτά, παρά μόνο άλυτα προβλήματα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εγώ αποφασίζω τι μπορώ να αντιμετωπίσω.
Δεν θέλω να σε βλάψει.
Δεν τον φοβάμαι.
Πώς μπορείς;
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανός.
Δεν θέλω...
Δεν θα μπορώ να...
Τζέιμς.
Όχι άλλα μυστικά.
Όχι άλλα ψέματα.
Το υπόσχομαι.
Τι κάνεις;
Ό,τι κάνουν τα ζευγάρια που έχουν εμπιστοσύνη.
- Τα ζευγάρια; - Σίγουρα δεν είσαι μια ξεπέτα.
Πώς κάποια τόσο έξυπνη χρησιμοποιεί λέξεις όπως "ξεπέτα";
Πιστεύεις ότι είναι ώρα για εξυπνάδες;
Θα γίνω ό,τι θέλεις. Το αγόρι σου, η ξεπέτα σου, τα πάντα.
- Τα πάντα. - Τα πάντα;
- Εσύ είσαι αυτός που έσπασε το νερόστρωμα; - Δεν ήταν νερόστρωμα.
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.
- Ούτε σήμερα, ούτε αύριο, ούτε ποτέ. - Είπες ότι δεν θες να πας στην Οξφόρδη.
Δεν θέλω να φύγω απ' αυτό το δωμάτιο.
Θα μείνουμε εδώ μέσα.
Αύριο το πρωί, ο κόσμος θα συνεχίσει να γυρίζει.
Έχεις τις ίδιες δυνατότητες με όλους τους άλλους.
Εκμεταλλεύσου τες, Τζέιμς.
Όποτε είμαι στα χαμένα ή δυστυχισμένη, κάνω λίστες.
Για να ξαναβρώ τον ενθουσιασμό μου και να σκεφτώ καθαρά.
Κάνεις τη λίστα μου;
Τι θα έβαζες πρώτο;
Μου αρέσουν τα αθλήματα, η μουσική...
Και το πικάντικο ασιατικό φαγητό.
Να είμαι στις αγορές της Μπανγκόκ και να τρώω.
- Τηγανιτές ακρίδες και τέτοια; - Ακριβώς.
Εντάξει.
- Κι άλλο διάβασμα... - Ναι.
Αυτά δεν είναι στόχοι ζωής.
Τα όνειρα είναι σημαντικά.
Είμαι ευτυχισμένος όταν ζωγραφίζω.
Κάνε μια ευχή.
Ξέχασες το πιο σημαντικό.
5. ΡΟΥΜΠΙ
Δεσποινίς Μπελ.
Πείτε μου, παρακαλώ, γιατί Οξφόρδη;
Ξέρετε την ιστορία με τον δεμένο ελέφαντα;
Είναι η μεταφορά που χρησιμοποιείται για τις αυτοπεριοριστικές πεποιθήσεις.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ικανοί
για περισσότερα απ' ό,τι πιστεύουν.
Κι εγώ αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι έχω αλυσοδεθεί στο μέλλον μου.
Και γι' αυτό συχνά δεν δίνω
στο εδώ και τώρα την προσοχή που χρειάζεται.
Τζέιμς Μπόφορτ;
Τζέιμς Μπόφορτ, Μπάλιολ;
Τώρα ξέρω ότι οι στάσεις που κάνουμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
απαρτίζουν την αληθινή μας ζωή.
Τη ζωή μας στο εδώ και τώρα.
Μερικές φορές αυτές ακριβώς οι στιγμές είναι που σχηματίζουν
νέα και συναρπαστικά οράματα για το μέλλον μας.
Τηλεφωνητής της Κορντίλια Μπόφορτ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, μαμά. Ελπίζω να είσαι καλά.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Μην ανησυχείς, είναι...
Είναι καλά νέα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Τα λέμε μετά.
Συνειδητοποιούμε ότι πλέον δεν φοβόμαστε το μέλλον.
Γιατί στο παρόν αποφασίζουμε αν τα όνειρά μας θα πραγματοποιηθούν
και αν θα γίνουμε αυτό που πάντα θέλαμε.
Θέλει θάρρος για να κοιτάξεις πέρα από το παρόν.
Μερικές φορές, είναι το βλέμμα ενός άλλου
που ρίχνει νέο φως στο μέλλον μας.
Νιώθω ότι έφτασα στον προορισμό μου πρώτη φορά στη ζωή μου.
Γεια σας! Γύρισα!
Δεν θέλω να επιταχύνω ή να επιστρέψω πίσω. Θέλω να μείνω στο εδώ και τώρα.
Γεια!
Ο κος Μπόφορτ σάς περιμένει.
Καθίστε.
Είπα, καθίστε.
Η μητέρα σας έπαθε εγκεφαλικό.
- Πού είναι; - Πώς είναι;
Η Κορντίλια πέθανε.
Πήγαμε προχθές στο νοσοκομείο, δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι.
Γιατί δεν μας ενημέρωσες;
Η Κορντίλια ήταν πολύ περήφανη για σας, δεν ήθελα να χαλάσω τις συνεντεύξεις σας.
Έχω ήδη πει ότι η προτεραιότητά μας είναι να κρατήσουμε τους επενδυτές χαρούμενους.
Δεν θα επιτρέψουμε στις μετοχές να πέσουν.
Ναι, το ξέρω. Γαμώτο.
Να στείλετε το προσχέδιο.
- Να φύγει. - Τζέιμς, όχι.
Ναι, γαμώτο μου, Γκόρντον. Καταλαβαίνω.
Θα οριστεί καλλιτεχνικός διευθυντής αφού βγει το δελτίο τύπου.
Τζέιμς, μη!
Σταμάτα!
Μη μ' ακουμπάς!
Ήσουν στο αμάξι και δεν είπες τίποτα.
Συγγνώμη, Τζέιμς.
Ο καθένας δικαιούται έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες.
Να έχει τα δικά του όνειρα, να γίνει αυτό που επιθυμεί,
να αγαπάει όποιον θέλει.
Βλέπω το μέλλον πιο καθαρά από ποτέ.
Όλα τα κομμάτια του παζλ μπήκαν στη θέση τους.
Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές. Πρέπει απλώς να περάσουμε το κατώφλι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα