Berdasarkan statistik, pemenang pingat dalam Olimpik mematuhi tiga peraturan
semasa bersedia untuk bertanding.
Tidur yang cukup.
Persediaan teliti.
Serta seboleh-bolehnya, elakkan gangguan.
JURNAL BULLET
Sejak lama dulu mereka dididik di sini. Pemenang anugerah Nobel, ketua negara,
penulis dan saintis.
Saya boleh jadi seorang daripadanya.
Masa depan saya menanti di sebalik tembok ini.
Sudah bertahun-tahun saya menantikan hari ini.
Akhirnya, sudah tiba.
- Hei. - Hai.
- Hei.
- Ini... - Jude.
Saya Ruby.
- Hai. - Hai, saya Lin.
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" OLEH MONA KASTEN
- Semoga saya tak rosakkannya. - Mustahil.
Jika muntah dalam tong sampah pengetua, awak masih diterima.
Bukankah mak awak rakan sekelas dia?
Nampaknya awak perlu berusaha untuk diterima.
Ya, mungkin tak mudah. Jangan bersedih.
Hei, Alistair. Tunggu!
Dah sedia?
Sudah tentu.
Kita masuk, diterima dan balik. Tiada masalah.
Nama saya Jude, pelajar tahun dua di Kolej Saint Hilda, Oxford.
Saya akan iring awak melalui proses permohonan.
Dalam temu duga pertama,
profesor mahu uji kemahiran berfikir secara kritikal
dan lihat pendapat awak tentang satu topik.
Temu duga kedua,
mereka nak lihat cara awak bekerja semasa tertekan.
Temu duga ketiga dan terakhir hanya tentang diri awak.
Melihat jika awak sesuai belajar di Oxford.
Itu yang paling penting.
Pusingan pertama bermula dalam masa 45 minit.
Jadi, ada masa untuk semak nota dan mungkin alas perut.
Walau gugup, awak dah sampai tahap ini.
Maksudnya, Oxford mahukan awak.
Sekarang awak cuma perlu teruskan mengejar cita-cita.
Saya akan panggil nama awak, okey?
Ruby Bell. Kolej Saint Hilda.
Semoga berjaya.
Hei.
Jangan gugup.
Awak boleh.
Awak tak gugup dulu?
Gugup? Keadaan saya sepuluh kali lebih teruk.
Namun, saya diterima.
Jumpa nanti.
Terima kasih.
Cik Bell, kami gembira awak terima jemputan kami.
Terima kasih. Saya berbesar hati.
Baguslah, ayuh kita mulakan.
Beberapa tahun lalu, New York Times
menyiarkan artikel pendapat yang mendakwa
monarki British satu bentuk anakronisme yang membazir.
Bolehkah sistem duaan kita iaitu monarki
dan demokrasi berparlimen diteruskan,
atau kita patut jadi republik?
Ada dua pendekatan bagi menjawab soalan ini.
Satu, kita boleh berpendapat bahawa monarki
menawarkan stabiliti, setidaknya secara simbolik.
Sebaliknya, jumlah wang yang banyak
yang keluar untuk membiayai simbol ini boleh dipersoalkan.
Lagipun banyak negara lain maju dengan kerajaan dalam bentuk lain.
Teruskan.
Pasaran berdasarkan spekulasi tentang hakikat
masa depan tak dapat diramalkan seperti yang kita mahu.
Namun, keuntungan dijana sekarang
dan model perniagaan yang berjaya memanfaatkan cara ini.
Terima kasih.
Ke mana tumpah kuah, kalau tak ke nasi.
Saya masih ingat ayah awak pelajar terbaik dalam kelasnya di Balliol.
Dia jauh mendahului semua orang dengan ilmu dan cita-citanya.
- Macam mana? - Awak cakap dulu.
Rasanya, berjalan lancar.
Seronok berbual dengan mereka.
Saya petik kata-kata Plato.
Setidaknya awak tak dapat renungan tajam.
Bulu kening profesor yang temu duga saya sangat lebat.
Rupanya macam Mr. Bean yang sedang marah.
Saya asyik memandangnya.
- Pasti dia sedar. - Taklah.
Hei.
Macam mana pusingan pertama?
- Bagus. - Ya.
Nampaknya awak perlu bersantai seketika.
Malam ini jam 8.00? Gaya Oxford?
Ya!
Saya persembahkan, Turf Tavern yang terkenal di dunia.
Pub yang sering dikunjungi oleh Liz,
Oscar dan juga Wanita Besi kita semasa beliau belajar di sini.
Dah ada tempat duduk. Marilah.
Tengoklah siapa datang?
Mereka nampak mesra.
Dah sampai.
Minuman istimewa yang mesti dicuba oleh pengunjung Oxford.
Cross Keys.
Saya pun akan bermasam muka jika diberi air kosong.
Cubalah, wiski ini berusia 18 tahun.
Ada masalah?
Maaf...
Saya dengar, pelayan bar sain NDA apabila mula bekerja di sini.
Yakah?
Begitulah reaksi saya semasa kali pertama.
Menjelang penghujung malam, saya berlari tak berbaju merentas kampus memetik puisi.
Kalau boleh saya tak nak pengalaman itu.
Kita boleh tunggu hingga awak jadi pelajar di sini. Mari minum.
Ya Tuhan!
Kuatnya.
Saya nak ambil angin. Boleh ambilkan beg saya?
- Sakitlah! - Janganlah ketara sangat.
Awak pun dua kali lima.
Semua okey?
Harapnya itu soalan retorik.
Awak gugup sebab temu duga itu?
Apa pun keputusan temu duga, saya tetap tak boleh belajar di Oxford.
Kenapa?
Dua kali awak kalahkan saya untuk tempat pertama dalam kelas.
- Jika perlu apa-apa... - Dah dua bulan saya tak datang haid.
- Adakah... - Memang mengarut untuk diteruskan.
Namun, saya amat mencintai dia
dan mulai sayang anak ini.
Hormon memang menyusahkan.
Ada program yang bagus untuk ibu-ibu di Oxford.
Saya nampak semasa buat kajian tentang biasiswa.
Jacinda Ardern dapat anak semasa mengurus negara.
Mungkin kita bukan kawan,
tapi saya kenal awak di kolej.
Cara awak bertahan semasa...
Saya yakin awak mampu meneruskannya.
Saya dah mula faham sebabnya dia gagal lupakan awak.
Awak buat semuanya kelihatan tak mustahil.
Walaupun keadaannya amat teruk.
Apa maksud awak?
Awak tak tahu dia terseksa?
Dia yang putuskan hubungan.
Kadangkala cinta teragung dibuktikan dengan melepaskannya.
Skor Olimpik saya selepas satu hari di Oxford. Tidur, tiada. Gangguan, banyak.
Skor yang bagus, Ruby Bell.
Awak dah buat mereka kagum semalam. Semuanya pasti hebat.
MAKLUMAT UNTUK PEMOHON BAHARU
Ada berapa orang di dalam bilik ini?
Jika persepsi langsung dijadikan asas bagi perbincangan ini, macam model Gibson,
saya melihat dua entiti selain daripada saya.
Jadi...
jawapan yang jelas ialah tiga.
Cuba lagi.
Ada berapa ramai orang di dalam bilik ini?
Hei.
Semuanya okey?
Awak nampak tak sihat.
Saya okey, cuma tak mahu berparti.
Mungkin sebab stres.
Saya pun pasti gembira apabila semua ini berakhir.
Jadi, kita boleh bermula semula.
Nikmati tahun bebas terakhir.
Bukan duduk di sini, belajar dan ulang kaji. Lagipun, untuk apa...
Lydia?
Apa awak cakap?
Baguslah kita akan pulang dan keadaan kembali normal, untuk setahun.
Apa?
Adakah perubahan satu perkara buruk?
Bergantung pada perubahannya.
- Macam mana temu duga awak? - Teruk.
Saya banyak minum semalam.
Tahukah awak bunga freesia melambangkan kepercayaan?
Sebenarnya, saya...
Saya ingat, jika saya beri Keshav ruang...
dia akan ambil masa untuk berfikir.
Namun dia cuba mengikut pendapat ibu bapanya atau orang lain.
Dia memikat Camille...
Dia tak mampu berlaku jujur tentang realiti hidupnya.
Selain itu...
saya pula asyik fikir, saya tak patut lepaskan dia.
Tak guna betul. Saya tak patut lepaskan dia.
Mungkin awak tiada pilihan.
Setiap orang ada pilihan.
Sama ada melawan atau putus asa.
Saya tak faham sebabnya
orang rasa takut untuk menjadi diri sebenar mereka.
Saya nak duduk di baris belakang dan tidur sampai pengar hilang.
- Maaf, awak nak duduk di sini? - Tak apa.
Okey, selamat datang ke sesi soal jawab pelajar.
Saya berjaya bawa beberapa orang rakan sekelas saya
selepas tipu ada snek dan minuman.
Kebanyakannya sudah sangat lapar dan rasa dikhianati.
Harapnya mereka masih menjawab beberapa soalan anda.
Tanyalah.
Adakah kerja kursus di sini intensif?
- Masih ada masa untuk kehidupan peribadi? - Nila?
Berbanding universiti lain, di sini memang lebih intensif.
Betul, tapi jangan risau, masih ada masa untuk kehidupan peribadi.
Ada soalan lagi?
Adakah kita banyak berhubung dengan kolej lain di Oxford,
atau keadaannya terpisah?
Saya cuma nak tahu jika perlu berpisah dengan rakan baik saya.
Biasanya kolej agak terasing.
Contohnya, pelajar yang memilih Balliol
biasanya tak banyak persamaan dengan pelajar
yang belajar di Saint Hilda.
Memanglah. Balliol kolej elit Oxford.
Ya, itulah contoh kata-kata pelajar dari Balliol.
Terima kasih. Ada soalan lain?
Berapa GPA awak?
- Apa? - Saya tanya untuk memastikan
kelayakan untuk menyiapkan kami belajar di sini.
Ada pemohon yang mahu tanya soalan wajar.
Biar mereka bercakap daripada bazir masa melayan kenyataan remeh awak.
Apa masalah awak?
Saya rasa takut melihat awak berubah dan bercakap macam dia.
- Siapa? - Ayah awak.
- Okey, awak mahu... - Diamlah, badut.
- Jangan ganggu dia. - Saya rosakkan janji temu awak?
Kenapa awak di sini?
Awak nak pergi ke Balliol yang hebat, tapi jangan berpura-pura itu pilihan awak.
- Apa? - Itulah strategi awak.
Buat semua orang rasa kerdil dan tolak semua orang
agar tiada sesiapa sedar awak sebenarnya pengecut
yang lebih rela jadi boneka daripada mempertahankan kemahuan sendiri.
Ruby!
Awak abaikan saya sejak dua minggu lalu.
Boleh kita kembali begitu?
Macam mana kalau awak betul?
Saya biar hidup saya diatur,
buat perkara jahat, menipu dan sorok perasaan sebenar.
Namun, jangan kecam saya sebab saya lakukannya demi awak.
- Apa yang awak merepek? - Lupakan saja.
Cakaplah. Jangan berteka-teki. Awak buat saya gila!
Awak yang buat saya gila!
Tahukah apa yang awak buat kepada saya?
Awak fikir mudah untuk saya lihat awak dan dengar suara awak?
Awak tak boleh tinggalkan saya, malukan saya di depan semua orang
dan berlagak macam saya yang salah faham.
Saya tak boleh, Ruby.
Maafkan saya, okey?
Jadi, kenapa awak di sini?
Kenapa bercakap dengan saya?
Sebab saya...
Sebab awak tak tahu perkara yang awak mahu daripada hidup.
Awak tak tahu apa-apa!
Saya tahu apa saya mahu.
Jadi kenapa tak perjuangkannya?
Sebab tiada sesiapa berminat nak tahu.
Saya berminat.
Saya sentiasa berminat dengan kemahuan awak.
Tak mungkin awak fikir orang macam saya
boleh berminat dengan orang macam awak, bukan?
Ruby? Ada apa?
Maafkan saya.
Kenapa?
Apa semua ini?
Ibu bapa saya nampak saya berubah disebabkan awak.
Ayah saya anggap awak ancaman.
Betul kata dia.
Dia bersumpah nak hancurkan hidup awak.
Saya tak boleh lindungi awak daripada dia.
Awak berhak dapat orang yang mampu melindungi awak
dan keluarga yang meraikan awak. Saya tak mampu.
Saya tak mampu tawarkan apa-apa melainkan masalah yang saya gagal hadapi.
Kenapa tak beritahu saya?
Jangan tentukan perkara yang saya mampu hadapi.
Saya tak nak dia sakiti awak.
Saya tak takut.
Macam mana awak buat?
Awak tak tahu kemampuan dia.
Saya tak nak...
Saya takkan mampu...
James.
Tiada rahsia lagi.
Tiada penipuan.
Saya janji.
Awak buat apa?
Pasangan yang mempercayai buat begini.
- Pasangan? - Awak bukan jantan mainan saya.
Macam mana orang dengan IQ tinggi boleh guna perkataan begitu?
Awak fikir ini masa untuk bermain-main?
Saya akan jadi apa-apa jua yang awak mahu. Teman lelaki, jantan mainan.
- Apa-apa saja? - Segala-galanya.
- Ini orang yang hancurkan tilam air? - Tilam itu bukan tilam air.
Saya tak nak pulang.
- Hari ini, esok atau selama-lamanya. - Awak tak mahu belajar di Oxford.
Saya maksudkan bilik ini.
Kita di sini saja.
Pagi esok, dunia terus berputar.
Awak ada banyak peluang sama macam orang lain.
Rebut peluang itu, James.
Apabila saya hilang arah atau sedih, saya buat senarai.
Saya jadi lebih bermotivasi dan minda lebih tenang.
Awak nak buat senarai saya?
Apa item pertama?
Saya suka sukan, muzik...
Juga makanan Asia pedas.
Saya suka makan di pasar Bangkok.
- Macam belalang goreng? - Tepat sekali.
Okey.
- Lebih banyak membaca. - Lebih membaca.
Ini bukan matlamat hidup.
Penting untuk ada impian.
Saya gembira apabila melukis.
Buat hajat!
Awak lupa perkara terpenting.
Cik Bell.
Cuba beritahu saya, kenapa Oxford?
Puan tahu kisah gajah yang dirantai pada pancang?
Secara umumnya, metafora itu digunakan untuk jelaskan hal yang mengekang diri.
Hakikatnya, kemampuan kebanyakan orang
melebihi jangkaan mereka.
Namun, saya mulai sedar saya mengikat diri saya pada masa depan.
Maka, tidak banyak detik
pada masa kini yang menerima perhatian selayaknya.
James Beaufort?
James Beaufort, Balliol?
Saya tahu itulah hentian di sepanjang perjalanan kita
yang mencipta kehidupan sebenar kita.
Kehidupan di sini dan pada masa kini.
Kadangkala detik-detik ini melakar
tanggapan masa depan yang baharu dan menguja buat diri kita.
Ini peti suara Cordelia Beaufort.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Hai, mak. Saya harap mak baik-baik saja.
Saya nak cakap hal penting.
Jangan risau, ini...
Ini berita baik.
Saya sayang mak.
Kita jumpa nanti.
Kita sedar kita tidak lagi takut dengan masa depan.
Sebab pada masa kini kita menentukan sama ada impian akan jadi kenyataan
dan sama ada kita akan jadi manusia yang kita sentiasa mahukan.
Perlukan keberanian untuk berfikir melampaui masa kini.
Namun, kadangkala renungan seseorang
memancarkan cahaya baru pada masa depan kita.
Namun buat kali pertama dalam hidup, saya rasa saya dah tiba.
Helo, saya dah balik.
Saya tak mahu maju ke depan atau mundur. Saya mahu berada di sini pada masa ini.
Hei!
En. Beaufort sedang menunggu.
Duduk.
Ayah kata, duduk.
Mak awak diserang strok.
- Dia di mana? - Dia okey?
Cordelia dah mati.
Kami ke hospital malam kelmarin, tapi mereka tak boleh buat apa-apa.
Ayah tak telefon kami?
Cordelia bangga dengan jemputan awak. Ayah enggan ganggu temu duga awak.
Saya dah cakap, keutamaan kita adalah memastikan pelabur gembira.
Jangan sampai saham merosot.
Ya, saya tahu.
Meredith perlu hantar draf itu.
- Perlu keluar. - James, jangan.
Ya, Gordon. Saya faham.
Pengarah artistik akan dilantik selepas siaran akhbar dikeluarkan.
Jangan, James!
Hentikannya!
Jangan sentuh saya!
Awak duduk di dalam kereta dan tak cakap apa-apa.
Maaf, James.
Semua orang berhak menikmati dunia yang sarat dengan peluang.
Untuk mengimpikan impian mereka. Menjadi orang yang dikehendaki.
Cintai sesiapa yang dikehendaki.
Saya sudah nampak masa depan saya dengan lebih jelas.
Semua kepingan susun suai gambar sudah diletakkan.
Semua pintu sudah terbuka untuk kita. Kini, kita cuma perlu melaluinya.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim