आँकड़ों के मुताबिक, ओलंपिक पदक विजेता प्रतियोगिताओं के दौरान
तीन नियमों का पालन करते हैं।
पूरी नींद लो...
ज़बरदस्त तैयारी करो...
और हर कीमत पर ध्यान भटकाने से बचो।
बुलेट जर्नल
सदियों से वे यहीं पढ़ते आए हैं: नोबेल पुरस्कार विजेता,
राष्ट्राध्यक्ष, लेखक और वैज्ञानिक।
मैं भी उनमें से एक बन सकती हूँ।
मेरा भविष्य इन दीवारों के पीछे इंतज़ार कर रहा है।
मैंने सालों से इस दिन का इंतज़ार किया।
और आज, यहाँ हूँ।
- हैलो। - हैलो।
- और यह है... - जूड।
रूबी।
- हैलो। - हैलो। मैं हूँ लिन।
मैक्सटन हॉल - द वर्ल्ड बिट्वीन अस
मोना कास्टेन द्वारा लिखित उपन्यास "सेव मी" पर आधारित
- उम्मीद है, पास हो जाऊँगा। - बकवास।
प्रोफ़ेसर के पास उल्टी करोगे, तो भी दाखिला मिल जाएगा।
तुम्हारी माँ उसकी क्लास में नहीं थीं?
लगता है, स्वीकृति लेने के लिए कुछ करना ही पड़ेगा।
हाँ, शायद आसान नहीं है। निराश न हो।
सुनो, एलिस्टर, रुको!
तैयार हो?
बिल्कुल।
वहाँ जाएँगे, स्वीकृति लेंगे और निकल जाएँगे। कोई बड़ी बात नहीं।
मेरा नाम जूड है, ऑक्सफ़ोर्ड के सेंट हिल्डा कॉलेज में दूसरे वर्ष में हूँ
और आवेदन प्रक्रिया में साथ रहूँगा।
पहले इंटरव्यू में,
प्रोफ़ेसर ज़रूरी चिंतन कौशल परखेंगे और देखेंगे कि आप
किसी विषय पर राय बना सकते हैं या नहीं।
दूसरे इंटरव्यू में,
वे देखेंगे कि आप दबाव में कैसे काम करते हैं।
तीसरा और अंतिम इंटरव्यू आप सभी के बारे में है।
कि आप ऑक्सफ़ोर्ड के लिए फ़िट हैं या नहीं।
यह सबसे अहम है।
पहला राउंड 45 मिनट में शुरू होगा।
तो आपके पास अपने नोट्स देखने और कुछ खाने के लिए थोड़ा समय है।
आप घबरा रहे हैं पर यहाँ आ गए हैं।
मतलब ऑक्सफ़ोर्ड आपको चाहता है।
बस एक चीज़ कीजिए कि अपना तरीका भूल जाइए।
आपका नाम पुकारूँगा। ठीक है?
रूबी बेल। सेंट हिल्डा के लिए।
शुभकामनाएँ।
सुनो।
घबराने की ज़रूरत नहीं है।
तुम कर लोगी।
तुम भी घबराए थे?
घबराया? तुमसे दस गुणा बुरा हाल था।
पर दाखिला मिल गया।
बाद में मिलूँगा।
शुक्रिया।
मिस बेल, खुशी है कि आपने हमारा निमंत्रण स्वीकार किया।
शुक्रिया। मेरी खुशनसीबी है।
बहुत अच्छे। तो शुरू करते हैं।
कुछ साल पहले, न्यूयॉर्क टाइम्स ने एक राय
प्रकाशित की, जिसमें दावा किया गया
कि ब्रिटिश राजशाही एक अनावश्यक कालदोष था।
क्या हमारी राजशाही की दोहरी व्यवस्था
और संसदीय लोकतंत्र कायम रहने चाहिए,
या हमें गणतंत्र बनना चाहिए?
इस सवाल के दो जवाब हो सकते हैं।
एक ओर, तर्क दिया जा सकता है कि राजशाही से
स्थिरता मिलती है, कम से कम प्रतीकात्मक रूप से।
दूसरी ओर, इस प्रतीक को कायम रखने में
खर्च होने वाली भारी भरकम रकम पर सवाल उठाया जा सकता है।
खासकर जब सब देश, सरकार के अन्य प्रारूपों के साथ फल-फूल रहे हैं।
प्लीज़, जारी रखिए।
बाजार अटकलों पर आधारित है, इस तथ्य पर कि भविष्य का
उतना पूर्वानुमान नहीं लग सकता, जितना हम चाहते हैं।
लेकिन मुनाफ़ा फिर भी उत्पन्न होता रहता है
और एक सफल कारोबारी मॉडल इसका फ़ायदा उठाता है।
शुक्रिया, मिस्टर ब्यूफ़ोर्ट।
आप बिल्कुल अपने पिता जैसे हैं।
मुझे याद है कि आपके पिता बेलियोल में अपनी क्लास में फ़र्स्ट आए थे।
अपने ज्ञान और ख्वाहिश की वजह से वे बाकियों से काफ़ी आगे थे।
- कैसा रहा? - पहले तुम बताओ।
मेरे हिसाब से काफ़ी अच्छा।
उनसे बात करके वाकई मज़ा आया।
प्लेटो का संदर्भ दिया...
कम से कम तुम्हें घूरा तो नहीं।
मेरे इंटरव्यू में प्रोफ़ेसर की भौंहें इतनी घनी थीं
कि वह गुस्सैल मिस्टर बीन लग रहा था।
मैं तो बस वही देखती रही।
- गौर किया होगा। - न।
हैलो।
पहला राउंड कैसा रहा?
- अच्छा। - हाँ।
लगता है कि तुम थोड़ा आराम कर सकती हो।
रात 8 बजे? ऑक्सफ़ोर्ड शैली में?
हाँ!
पेश है, विश्व प्रसिद्ध टर्फ़ टैवर्न।
एक पब जहाँ लिज़,
ऑस्कर और खुद आयरन लेडी अक्सर यहाँ आती रही हैं।
ओह, वहाँ कुछ सीटें हैं। चलो।
देखो तो कौन आया है?
शायद कुछ खिचड़ी पक रही है।
लो आ गई।
यहाँ की ख़ास। ऑक्सफ़ोर्ड आने वालों के लिए बेहद ज़रूरी।
क्रॉस कीज़।
कोई पानी पिलाए, तो मैं भी ऐसा चेहरा बनाऊँगा।
यह पीकर देखो, 18 साल पुरानी व्हिस्की।
कुछ हुआ क्या?
माफ़ करना...
और सुना है बारटेंडर काम शुरू करने से पहले गोपनीयता के कागज़ात पर दस्तखत करते हैं।
अच्छा?
पहली बार मैंने भी ऐसा चेहरा बनाया था।
रात को अधनंगा होकर पूरे कैंपस में दौड़ते हुए कविता सुनाता रहा।
अगर हो सके, तो यह अनुभव नहीं लेना चाहूँगी।
तो फिर, छात्रा बनने तक रहने दो। चियर्स।
हे भगवान!
बहुत कड़वी है।
थोड़ी ताज़ी हवा लेकर आती हूँ। बैग दोगी?
- ओह! - तुम्हारे भाव खुलकर दिख रहे हैं।
और यह तुम कह रहे हो।
सब ठीक है?
तुम्हें सब पता तो है।
इंटरव्यू की वजह से घबराई हुई हो?
इंटरव्यू से फ़र्क नहीं पड़ेगा। वैसे भी ऑक्सफ़ोर्ड नहीं जा सकती।
ऐसा क्यों?
कक्षा में दो बार अव्वल आकर मुझे हराया है।
- अगर कुछ चाहिए... - दो महीने से माहवारी नहीं आई।
- क्या... - पता है, इसे रखना पागलपन है।
पर उसके जितना किसी को नहीं चाहा।
और इससे भी प्यार है।
कमबख्त हार्मोन।
ऑक्सफ़ोर्ड में माँओं के लिए प्रोग्राम हैं।
छात्रवृत्ति पर शोध करते समय देखे थे।
जैसिंडा अर्डर्न को देश चलाने के दौरान बच्चा हुआ।
शायद हम दोस्त न हों,
पर पता है स्कूल में कैसी हो।
तुमने इस दौरान कैसे सब्र रखा...
अगर कोई है जो यह कर सकता है, तो वह तुम हो।
समझ आ रहा है कि वह तुम्हें क्यों नहीं भुला पा रहा।
तुम महसूस कराती हो कि सब संभव है।
भले ही चीज़ें कितनी भी उलझी हों।
क्या मतलब?
पता भी है वह कितने दर्द में है?
उसने खुद रिश्ता तोड़ा।
कभी-कभी प्यार का सबसे बड़ा सबूत बिछड़ना होता है।
ऑक्सफ़ोर्ड में एक दिन के बाद का स्कोर: नींद: शून्य। भटकाव: दस।
शानदार स्कोर, रूबी बेल।
तुमने कल ही सबका दिल जीत लिया। यह बहुत अच्छा रहेगा।
नए आवेदकों के लिए सूचना
इस कमरे में कितने लोग हैं?
अगर हम गिब्सन के मॉडल के मुताबिक प्रत्यक्ष धारणा को चर्चा का आधार बनाएँ,
तो मैं कहूँगी कि यहाँ मेरे अलावा दो और लोग हैं।
इसलिए...
साफ़-साफ़ जवाब है, तीन।
फिर कोशिश करो।
इस कमरे में कितने लोग हैं?
हैलो।
सब ठीक है?
कल ठीक नहीं लग रही थी।
मैं ठीक हूँ। बस पार्टी नहीं करना चाहती थी।
शायद तनाव के चलते।
जब यह खत्म हो जाएगा, तो मुझे भी खुशी होगी
और वहीं से शुरू कर सकेंगे, जहाँ छोड़ा था, है न?
आज़ादी के आखिरी साल का मज़ा लो।
न कि यहाँ बैठकर सीखो, दोहराओ। और किसलिए, खैर...
लीडिया?
क्या कहा?
खुशी होगी जब घर पहुँचेंगे और चीज़ें पहले जैसी होंगी, एक साल के लिए।
क्या?
क्या बदलाव हमेशा बुरा होता है?
बदलाव पर निर्भर है, है न?
- आज का इंटरव्यू कैसा रहा? - अच्छा नहीं रहा।
कल बहुत ज़्यादा पी ली थी।
जानते हो कि फ़्रीसिया फूल भरोसे का प्रतीक हैं?
पता है, मैं...
मुझे लगा कि अगर मैं केशव को थोड़ा अकेला छोड़ूँ, तो...
उसे कुछ चीज़ों का समझने के लिए समय मिलेगा।
पर वह अपने माता-पिता या किसी और के खयालों के मुताबिक ढलता जा रहा है।
कैमिल से चक्कर चला रहा है...
पता नहीं क्यों असलियत स्वीकार नहीं कर पाता।
और...
मैं बस सोच सकता हूँ कि उसे जाने नहीं देना चाहिए था।
सच में, उसे जाने नहीं देना चाहिए था।
तुम्हारे पास कोई चारा न था।
सबके पास हमेशा होता है।
या तो लड़ो वरना हार मान लो।
समझ नहीं आता, लोग अपनी
सच्ची ज़िंदगी जीने से क्यों डरते हैं।
आखिरी पंक्ति में बैठकर नशा उतरने तक सोऊँगा।
- यहाँ बैठना चाहते थे? - कोई बात नहीं।
ठीक है, छात्रों के सवाल जवाब सत्र में आपका स्वागत है।
मैंने कुछ सहपाठियों को नाश्ते और ड्रिंक्स का
लालच देकर यहाँ बुलाया है।
अब वे भूखे हैं और उन्हें लग रहा है कि धोखा हुआ है।
फिर भी उम्मीद है कि वे सवालों का जवाब देंगे।
शुरू कीजिए।
यहाँ का कोर्स कितना मुश्किल है?
- निजी जीवन के लिए समय मिलता है? - नीला?
मुझे लगता है कि बाकी यूनिवर्सिटी से ज़्यादा मुश्किल है।
यह सच है, लेकिन चिंता मत कीजिए, निजी जीवन के लिए अभी काफ़ी समय है।
कोई और सवाल?
ऑक्सफ़ोर्ड के दूसरे कॉलेजों में भी आपके ढेरों दोस्त हैं
या कॉलेज अलग हैं?
बस यह जानना है कि अपनी पक्की सहेली को अलविदा कह दूँ या नहीं?
कॉलेज आमतौर पर काफ़ी अलग होते हैं।
मिसाल के तौर पर, अगर किसी ने बेलियोल चुना है,
तो वह सेंट हिल्डा में पढ़ने वाले से
अलग ही रहता है।
हाँ। बेलियोल ऑक्सफ़ोर्ड का खास कॉलेज है।
हाँ, बेलियोल वाले यही कहते हैं।
शुक्रिया। कोई और सवाल?
आपका जीपीए क्या है?
- जी? - इसलिए पूछ रहा हूँ, ताकि जान सकूँ
कि हमें तैयार कर सकते हो या नहीं।
यहाँ असल सवालों वाले भी आवेदक हैं।
फ़ालतू टिप्पणियों से समय बर्बाद करने के बजाय क्यों न उन्हें बात करने दो।
चाहती क्या हो?
मुझे डर लग रहा है कि तुम उनकी तरह बर्ताव कर रहे हो।
- किसकी तरह? - अपने पापा के।
- ठीक है। क्या आप... - चुप कर, जोकर।
- जाने दो। - तुम्हारी पहली डेट खराब कर रहा हूँ?
यहाँ आए भी क्यों?
बेलियोल जाना चाहते हो, पर यह न दिखाओ कि यह तुम्हारा फ़ैसला था।
- क्या? - यह तुम्हारी रणनीति है।
सबको छोटा समझते हो, सबको दूर धकेलते हो,
ताकि कोई गौर न करे कि तुम बस एक कायर हो
जिसे खुद के लिए खड़ा होने के बजाय कठपुतली बनना पसंद है।
रूबी!
पिछले कुछ हफ़्तों से अनदेखा कर रहे हो।
इस पर बात कर सकते हैं?
अगर कहूँ कि तुम सही हो, तो?
दूसरे मेरा जीवन तय करते हैं,
गलत करता हूँ, झूठ बोलता हूँ, मन की बात छिपाता हूँ।
पर तुम्हारे लिए जो किया उसके लिए कुछ नहीं सुनूँगा।
- किस बारे में बात कर रहे हो? - भूल जाओ।
पहेलियों में बात करने के बजाय सीधी बात करो। पागल कर देते हो!
तुम पागल कर देती हो!
पता है अभी मेरे साथ क्या कर रही हो?
क्या मेरे लिए तुम्हारी आवाज़ सुनना, देखना आसान है?
तुम मुझे यूँ ही छोड़कर सबके सामने शर्मिंदा नहीं कर सकते
और फिर जता रहे हो, जैसे मैंने गलत समझा।
नहीं कर सकता, रूबी।
मुझे माफ़ कर देना, ठीक है?
फिर यहाँ क्यों आए?
मुझसे बात भी क्यों की?
क्योंकि मैं... क्योंकि...
क्योंकि नहीं जानते कि तुम क्या चाहते हो।
कुछ नहीं जानते!
जानता हूँ, क्या चाहिए।
फिर उसके लिए लड़ते क्यों नहीं?
क्योंकि मेरी पसंद की किसी को परवाह नहीं।
मुझे है।
तुम्हारी चाहत की हमेशा से परवाह है।
तुम यह तो नहीं सोच रही कि मेरे जैसा कोई लड़का
तुम जैसी लड़की में दिलचस्पी लेगा?
रूबी? क्या हुआ?
माफ़ कर दो।
क्यों?
यह सब क्या है?
मम्मी-पापा ने देखा कि तुम्हारी वजह से कितना बदल गया हूँ।
पापा को लगा तुम उनकी योजना के लिए खतरा हो।
और वह सही थे।
उन्होंने कसम खाई कि तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर देंगे।
पता है, उनसे नहीं बचा सकता।
तुम्हें कोई ऐसा चाहिए जो तुम्हें बचा सके,
ऐसा परिवार जो स्वागत करे और मैं यह नहीं दे सकता।
उन दिक्कतों के सिवा कुछ नहीं दे सकता, जिनसे खुद निपट नहीं सकता।
बताया क्यों नहीं?
तुम तय नहीं करोगे, क्या करूँगी क्या नहीं।
ताकि तुम सुरक्षित रहो।
उनसे नहीं डरती।
कैसे कर लेती हो?
नहीं जानती, वह क्या कर सकते हैं।
नहीं चाहता कि...
नहीं कर सकूँगा...
जेम्स।
अब कोई राज़ नहीं।
कोई झूठ नहीं।
वादा रहा।
क्या कर रही हो?
जो भरोसा होने पर जोड़े करते हैं।
- जोड़े? - तुम निश्चित रूप से मेरे बॉय टॉय नहीं हो।
इतने ऊँचे आईक्यू वाली लड़की "बॉय टॉय" जैसा शब्द कैसे इस्तेमाल कर सकती है?
तुम्हें लगता है यह ढीठ होने का समय है?
कुछ भी बनूँगा जो तुम चाहती हो। बॉयफ़्रेंड, बॉय टॉय, कुछ भी।
- कुछ भी? - सब कुछ।
- यही शख्स वाटरबेड तहस-नहस करता है? - वह वाटरबेड नहीं था।
कभी जाना नहीं चाहता।
- न आज, न कल, कभी भी नहीं। - तुम ऑक्सफ़ोर्ड नहीं जाना चाहते थे।
यह नहीं कहा कि यह कमरा छोड़ दूँगा।
हम यहीं रहेंगे।
कल सुबह दुनिया चलती रहेगी।
तुम्हारे पास उतने ही अवसर हैं जितने बाकियों के पास।
उनका फ़ायदा उठाओ, जेम्स।
जब भी नुकसान में या दुखी होती हूँ, तो सूची बनाती हूँ।
प्रेरित और तनाव मुक्त रहने में मदद मिलती है।
मेरी सूची बना रही हो?
पहली चीज़ क्या होगी?
मुझे खेलकूद, संगीत पसंद है...
हाँ, और मसालेदार एशियाई खाना भी।
बैंकॉक के बाज़ारों में खाना पसंद है।
- तले हुए टिड्डे वगैरह? - बिल्कुल सही।
ठीक है।
- ज़्यादा पढ़ाई... - ज़्यादा पढ़ाई...
ये जीवन लक्ष्य नहीं हैं।
सपने अहम हैं।
चित्र बनाने में खुशी मिलती है।
कुछ माँगो!
तुम सबसे ज़रूरी भूल गई।
5. रूबी
मिस बेल।
कृपया मुझे बताइए, ऑक्सफ़ोर्ड ही क्यों?
आपको खूँटे से बंधे हाथी की कहानी पता है?
आम तौर पर, इस रूपक का उपयोग खुद के सीमित विश्वास के लिए किया जाता है।
सच तो यह है कि अधिकतर लोग उससे
ज़्यादा सक्षम हैं जितना वे खुद को समझते हैं।
पर मुझे लगने लगा है कि मैंने खुद को भविष्य से बाँध लिया है।
और इसलिए वर्तमान पर
इतना ध्यान नहीं दे पा रही जितना मुझे देना चाहिए।
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट?
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट, बेलियोल?
अब मुझे पता है कि असल में जीवन उन पड़ावों से बना है
जिन पर हम ठहराव लेते हैं।
हमारा वर्तमान जीवन।
और कभी-कभी यही लम्हे हमारे लिए रेत में
भविष्य की नई, रोमांचक कल्पनाएँ चित्रित करते हैं।
यह कॉर्डेलिया ब्यूफ़ोर्ट का वॉइसमेल है।
कृपया धुन के बाद संदेश छोड़ दें।
हैलो, माँ। उम्मीद है कि आप अच्छी होंगी।
मुझे ज़रूरी बात करनी है।
चिंता मत कीजिए, यह...
अच्छी खबर है।
आपसे प्यार है, माँ।
बाद में करती हूँ।
हमने महसूस किया कि अब हमें भविष्य से डर नहीं लगता।
क्योंकि हम वर्तमान में तय करते हैं कि हमारे सपने सच होंगे या नहीं
और हम वह बन पाएँगे या नहीं, जो हमेशा से बनना चाहते थे।
वर्तमान से परे सोचने के लिए हिम्मत चाहिए।
लेकिन कभी-कभी किसी दूसरे इंसान की नज़र
हमारे भविष्य पर एक नई रोशनी डालती है।
लगा जैसे जीवन में पहली बार मंज़िल पर पहुँची हूँ।
हैलो। मैं आ गई।
मैं तेज़ी से आगे या पीछे नहीं जाना चाहती। इसी पल में जीना चाहती हूँ।
ए!
मिस्टर ब्यूफ़ोर्ट इंतज़ार कर रहे हैं।
बैठ जाओ।
मैंने कहा, बैठ जाओ।
तुम्हारी माँ को दौरा पड़ा था।
- कहाँ हैं? - कैसी हैं?
कॉर्डेलिया नहीं रही।
हम परसों रात अस्पताल गए थे, वे कुछ नहीं कर सके।
और आपने हमें फ़ोन नहीं किया?
कॉर्डेलिया को आमंत्रणों पर बहुत गर्व था, इसलिए इंटरव्यू खराब नहीं करना चाहता था।
पहले ही बता चुका हूँ कि अभी निवेशकों को खुश रखना हमारी प्राथमिकता है।
हम शेयरों को गिरने नहीं दे सकते।
हाँ, मुझे पता है, समझे।
मेरिडिथ से कहो ड्राफ़्ट भेजे।
- बताना होगा। - जेम्स, नहीं।
हाँ, गॉर्डन। मुझे पता है।
कलात्मक निदेशक की नियुक्ति प्रेस विज्ञप्ति जारी होने के बाद की जाएगी।
जेम्स, नहीं!
मत करो!
मुझे मत छुओ!
तुम कार में साथ रहे और कुछ नहीं बोले।
माफ़ करना, जेम्स।
हर कोई अवसरों से भरी दुनिया का हकदार है।
खुद के सपने देखने का, जो वे बनना चाहते हैं, उसका,
जिसे चाहें उसे प्यार करने का।
अपना भविष्य पहले से कहीं अधिक साफ़ दिख रहा है।
अंत में पहेली के सब टुकड़े अपनी जगह पर हैं।
हमारे लिए सब दरवाज़े खुले हैं। अब हमें बस उनसे गुज़रना है।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी