ஒலிம்பிக் பதக்கம் வென்றவர்கள் போட்டிகளுக்கு தயாராகும் போது
பின்பற்றுவது மூன்று விதிகள்.
நல்ல உறக்கம்...
மிகக் கவனமான ஆயத்தம்...
கவனச் சிதறலை முற்றிலும் தவிர்த்தல்.
புல்லட் ஜர்னல்
நோபல் வென்றவர்கள், தலைவர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள்,
பல நூற்றாண்டுகளாக இங்கு கற்றிருக்கிறார்கள்.
நானும் அவர்களில் ஒருவராவேன்.
இந்த சுவர்களுக்கு பின்னால் என் எதிர்காலம்.
இந்நாளுக்காக காத்திருந்தேன்.
ஒரு வழியா வந்தது.
- ஹேய். - ஹை.
- ஹேய்.
- இது... - ஜூட்
ரூபி.
- ஹாய். - ஹாய். லின், ஹாய்.
மாக்ஸ்டன் ஹால் - த வோர்ல்ட் பிட்வீன் அஸ்
மோனா காஸ்டனின் "சேவ் மி" என்ற நாவலை அடிப்படையாக கொண்டது
- நான் சொதப்ப கூடாது. - வாய்ப்பில்ல.
நீ என்ன அசிங்கம் செஞ்சாலும் உன்னை எடுத்துப்பாங்க.
உங்கம்மா அவர் கிட்ட படிச்சாங்கதானே?
நீ ஏற்கப்பட கஷ்டப்படணும் போலிருக்கு.
சுலபமா இருக்காது போல. தைரியமா இரு.
ஹேய், அலிஸ்டர், இரு!
தயாரா?
நிச்சயமா.
உள்ளே போவோம், ஏற்கப்படுவோம், கிளம்புவோம். அவ்ளோ தான்.
நான் ஜூட், நான் ஆக்ஸ்ஃபோர்டின் செயின்ட் ஹில்டா கல்லூரியில் ரெண்டாம் வருஷம்,
விண்ணப்ப செயல்முறையில் துணையிருப்பேன்.
முதல் நேர்காணலில்,
விமர்சன சிந்தனை திறன்களை பரிசோதிக்க விரும்புவாங்க
ஒரு தலைப்பில் கருத்து உருவாக்க முடியுதானு.
ரெண்டாவதில்,
அழுத்தத்தில் நீங்க எப்படி வேலை செய்யறீங்கன்னு.
மூணாவது இறுதி நேர்காணல் முழுமையா உங்களை பற்றியது.
நீங்க ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்க்கு பொருத்தமான்னு.
அதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.
முதல் சுற்று இன்னும் 45 நிமிடங்களில்.
நீங்க உங்க குறிப்புகளை பார்க்கலாம், கொஞ்சமா சாப்பிட்டுக்கோங்க.
பதட்டம், ஆனா இவ்ளோ தூரம் வந்தாச்சே.
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் உன்ன விரும்புது.
நீங்களே உங்களுக்கு தடையா இருக்க கூடாது.
நான் உங்க பெயரை கூப்பிடறேன். சரியா?
ரூபி பெல். செயின்ட் ஹில்டாஸ்.
குட் லக்.
ஹேய்.
பதட்டம் வேணாம்.
உனக்கு கிடைக்கும்.
பதட்டம் இல்லயா?
பதட்டமா? உன்னை விட பத்து மடங்கு மோசம்.
ஆனா இடம் கிடைச்சது.
பிறகு சந்திப்போம்.
நன்றி.
மிஸ் பெல், எங்க அழைப்பை ஏற்று வந்ததுக்கு சந்தோஷம்.
நன்றி. எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நல்லது. அப்போ துவங்கலாம்.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன், நியூ யார்க் டைம்ஸ்
ஒரு கருத்துரை வெளியிட்டது, அதன் படி
பிரிட்டிஷ் முடியாட்சி ஒரு வீணான காலம் கடந்த விஷயம்.
முடியாட்சி மற்றும் பாராளுமன்ற ஜனநாயகம் என்னும் நம் இரட்டை
அமைப்பு தொடரலாமா,
அல்லது நாம் குடியரசாகணுமா?
கேள்வியை இரண்டு வழிகளில் அணுகலாம்.
ஒரு புறம், விவாதிக்கலாம், முடியாட்சி
நிலைத்தன்மை தருது, அடையாளமாகவேனும்.
மறுபுறம், இந்த அடையாளத்தினுள் பாயும்
பெரும் பணம் குறித்து கேள்வி எழுப்பலாம்.
மற்ற அரசாங்க வடிவம் கொண்ட எல்லா நாடுகளும் வளமாயிருப்பதை கருத்தில் கொண்டு.
தயவு செய்து, தொடரவும்.
நாம் விரும்புவது போல எதிர்காலம் கணிக்க முடியாதது
என்பதன் அடிப்படையில் சந்தை ஊகங்களின் அடிப்படையில் ஆனது.
ஆனால் லாபம் இங்கே இப்போது உருவாக்கப்படுகிறது,
ஒரு வெற்றிகரமான வணிகம் இதை சாதகமாகப் பயன்படுத்தும்.
நன்றி, திரு போஃபோர்ட்.
ஜேம்ஸ் தன் பெற்றோர் போலவே இருக்கார்.
உன் தந்தை பலியோலில் தன் வகுப்பில் முதலாவதாக இருந்தது நினைவிருக்கு.
அறிவிலும் இலட்சியத்திலும் அவன் எல்லோரையும் விட மிக முன்னால் இருந்தான்.
- எப்படி போச்சு? - நீ சொல்லு.
நல்லா போச்சுன்னு தோணுது.
அவங்களோட பேசினது நல்லாருந்தது.
பிளேடோ மேற்கோள் காட்டினேன்...
அவங்க உன்னை உற்று பார்களையே.
எனக்கு வந்த பேராசிரியருக்கு அடர்ந்த சேர்ந்த புருவம்
கோபமான மிஸ்டர் பீன் போலிருந்தார்.
அதை பார்க்காமல் இருக்க முடியல.
- பார்த்தாரோ. - இல்ல.
ஹேய்.
முதல் சுற்று எப்படி?
- நல்லாருந்தது. - சரி.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாமே.
இரவு 8 மணி? ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பாணி?
சரி!
இதோ உலக புகழ்பெற்ற டர்ஃப் டேவர்ன்.
லிஸ், ஆஸ்கர் மற்றும்
அயர்ன் லேடியே, அவங்க காலத்தில் அடிக்கடி வரும் பப்.
ஓ, இங்கே சில இருக்கைகள் இருக்கு. வாங்க.
இங்கே யாருன்னு பாரு?
அங்க ஏதோ நடக்குது.
இதோ வந்தாச்சு.
சிறந்தது. ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்வையாளருக்கு கண்டிப்பா உண்டு.
க்ராஸ் கீஸ்.
என் முன் யாராவது தண்ணி வெச்சா நானும் அப்படி தான்.
இதை குடிச்சு பார். 18 வருஷம் பழைய விஸ்கி.
ஏதாவது சரியில்லையா?
மன்னிக்கவும்...
இங்கே வேலைக்கு வரும் போது ஒரு என்டிஏ கையெழுத்திடணும்னு கேள்வி.
உண்மையாவா?
முதல்முறை இதே போல் முகம் சுளிச்சேன்.
அன்றிரவுக்குள், வளாகம் சுற்றி கவிதை சொல்லி அரை நிர்வாணமாய் ஓடினேன்.
அந்த அனுபவம் எனக்கு வேணாம்.
நீ இங்கே மாணவியா வரும் சமயத்துக்கு வெச்சுக்கலாம். சியர்ஸ்.
ஒ. கடவுளே!
வலுவா இருக்கு.
கொஞ்சம் காற்று வேணும். என் பை கிடைக்குமா?
- ஓ! - நீ ரொம்ப வெளிப்படையா பண்ற.
அதை நீ சொல்ற.
நீ நலம் தானே?
உனக்கு அதோட பதில் தெரியுமே.
நேர்காணலால் பதட்டமா இருக்கியா?
நேர்காணல் எப்படி போனாலும் நான் எப்படியும் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் போக முடியாது.
ஏன் முடியாது?
நம்ம வகுப்புல நீ ரெண்டு தடவை என்னை தோற்கடிச்சே.
- ஏதாவது வேணுமா... - எனக்கு ரெண்டு மாசமா பீரியட்ஸ் வரல.
- அது... - இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அவன போல நான் யாரையும் நேசிச்சதில்ல.
இதையும் நேசிக்கிறேன்.
மோசமான ஹார்மோன்கள்.
அம்மாக்களுக்கு ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் திட்டம் உண்டு.
உதவித்தொகை ஆராய்ச்சியின்போது பார்த்தேன்.
நாட்டை நடத்தும் போது ஜெசிந்தா ஆர்டெர்ன் குழந்தை பெத்தா.
நாம் தோழிகள் இல்லை,
பள்ளியில் உன் நடத்தை தெரியும்.
எப்படி தொடர்ந்து முயற்சி செஞ்சே...
யாராவது செய்ய முடியும்னா அது நீதான்னு எனக்கு தெரியும்.
அவன் ஏன் உன்னை மறக்க முடியலன்னு இப்ப புரியுது.
எல்லாம் முடியும்னு நீ நினைக்க வெக்கிற.
அது எவ்வளவு மோசமா இருந்தாலும்.
என்ன சொல்ற?
அவன் வேதனைப்படுவது உனக்கு தெரியாதா?
அவன் என்னை பிரிந்தான்.
சில சமயம் காதலுக்கான சிறந்த ஆதாரம் அதை விடுவதுதான்.
ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் என் ஒரு நாள் மதிப்பெண் தூக்கம், பூஜ்யம். கவனச்சிதறல், பத்து.
நல்ல மதிப்பெண், ரூபி பெல்.
நேற்றே நீ எல்லாரையும் கவர்ந்த. சிறப்பா இருக்கும்.
புதிய விண்ணப்பதாரருக்கான தகவல்
இந்த அறையில் எத்தனை பேர் இருக்காங்க?
கிப்சன் மாதிரியில் உள்ளது போல நேரடி கண்ணோட்டத்தை விவாதத்துக்கு கருதினால்
என்னை தவிர ரெண்டு பேர் இருக்காங்க.
எனவே...
வெளிப்படையான பதில் மூன்று.
மீண்டும் முயலுங்க.
இந்த அறையில் எத்தனை பேர் இருக்காங்க?
ஹேய்.
எல்லாம் நலமா?
பார்க்க சரியா இல்லையே.
நல்லா தான் இருக்கேன். பார்ட்டி பண்ண விரும்பல.
மன அழுத்தமா இருக்கலாம்.
எல்லாம் முடிஞ்சு நாம விட்ட
இடத்துலேருந்து தொடர்ந்தா சந்தோஷமா இருக்கும்.
இறுதி ஆண்டை அனுபவிக்கலாம்.
இங்கே உட்கார்ந்து கத்துகிட்டு, திரும்ப படிச்சு. எதுக்காக...
லிடியா?
நீ என்ன சொன்ன?
திரும்ப போன பிறகு பழையபடி இருந்தா, நல்லா இருக்கும், ஒரு வருஷத்துக்கு.
என்ன?
மாற்றம் எப்பவுமே மோசமானதா இருக்கணுமா?
அது மாற்றத்தை பொறுத்தது, இல்ல?
- இன்று நேர்காணல் எப்படி போச்சு? - சொதப்பிட்டேனு தோணுது.
நேற்று நிறைய குடிச்சிட்டேன்.
ஃப்ரீசியாக்கள் நம்பிக்கையை குறிக்கும் தெரியுமா?
தெரியுமா, நான்...
கேஷவை கொஞ்சம் தனியா விட்டேன்னா, பிறகு...
அவன் வேற ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்பான்னு நினைச்சேன்.
அவன் தன் பெற்றோர் அல்லது பிறரின் கருத்துக்கு ஒத்து போறான்.
கமீல் கதியா இருக்கான்...
அவன் தனக்கு உண்மையா இருக்கவே முடியல.
மேலும்...
அவனை போக விட்டிருக்க கூடாதுன்னுதான் எனக்கு தோணுது.
அவனை போக விட்டிருக்க கூடாது.
வேற வழி இருந்ததா தெரியல.
எப்பவும் வேற வழி இருக்கு.
போராடலாம் இல்ல விட்டுடலாம்.
ஏன் மக்கள் தங்களுக்கு உண்மையா
இருக்க பயப்படறாங்கன்னு எனக்கு புரியல.
நான் கடைசி வரிசைல உட்கார்ந்து தூங்கப்போறேன்.
- நீ இங்கே உட்காரணுமா? - பரவாயில்ல.
மாணவர்கள் கேள்வி பதில் நிகழ்வுக்கு வரவேற்கிறேன்.
என் வகுப்பு தோழர்கள் சிலரை இங்கே வரவழைத்தேன்
தின்பண்டங்கள், பானங்கள் ஆசை காட்டி.
அவங்க இப்ப பசி, தாகத்துடன் ஏமாற்றத்தில் இருக்காங்க.
இருந்தும் உங்க கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பாங்க.
கேளுங்க.
இங்கே பாடங்கள் எவ்வளவு தீவிரமா இருக்கும்?
- தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு நேரம் இருக்கா? - நிலா?
மற்ற பல்கலைக்கழகங்களை விட நிச்சயம் தீவிரம் தான்.
உண்மை ஆனா ,கவலை வேண்டாம், தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு எப்படியும் நேரம் இருக்கும்.
வேறு கேள்விகள்?
ஆக்ஸ்ஃபோர்டின் பிற கல்லூரிகளுடன் தொடர்பு
இருக்குமா இல்ல அது தனியா?
என் உயிர் நண்பருக்கு நான் இப்பவே விடை கொடுக்கணுமா?
கல்லூரிகள் தனித் தனிதான்.
உதாரணமா, பலியோல் தேர்வு செய்தவங்களுக்கு,
செயின்ட் ஹில்டாவுல படிக்கிறவங்களோட பொதுவா
ஒத்துமை ஏதும் இருக்காது.
பலியோல் ஆக்ஸ்ஃபோர்டின் உயர்ந்த கல்லூரி.
பலியோலில் படிக்கிறவங்க அப்படி தான் சொல்வாங்க.
நன்றி. வேற கேள்விகள்?
உங்க ஜிபிஏ என்ன?
- மன்னிக்கவும்? - எங்களை மாணவர் வாழ்க்கைக்கு
தயார் செய்ய தகுதி இருக்கான்னு கேட்டேன்.
நிஜ கேள்விகள் உள்ளவர்கள் இருக்காங்க.
உங்க தேவையற்ற கருத்துக்கு பதிலாக அவர்களாவது பேசட்டும்.
பிரச்சினை என்ன?
நீ திடீர்னு அவரை போல பேசுறது பயமா இருக்கு.
- யாரைப் போல்? - உன் அப்பா.
- சரி. நீங்க வேணும்னா... - வாயை மூடு, பேசாம இரு.
- அவனை விடுங்க. - உங்க முதல் டேட்டை கெடுக்கறேனா?
நீ ஏன் இங்கிருக்க?
நீ பலியோல் போக விரும்பின, அது உன் முடிவுங்கற மாதிரி நடிக்காதே.
- என்ன? - இது உன் யுத்தி.
நீ விரும்புவதை அடைய உறுதியா நிற்காம,
கைப்பாவையா, கோழையா இருப்பதை யாரும் கவனிக்காமல்
இருக்க எல்லோரையும் சிறுமை செய்து, விரட்டுவாய்.
ரூபி!
நீ என்னை கடந்த சில வாரங்களா புறக்கணிக்கிற.
அதுக்கு திரும்பி போகலாமா?
நீ சொல்றது சரிதான்.
பிறர் என் வாழ்வை நடத்தறாங்க,
மன்னிக்க முடியாததை செய்து, என் உணர்வை மறைக்கிறேன்.
அதை வெச்சு மதிப்பிட வேண்டாம் ஏன்னா உனக்காக செய்றேன்.
- நீ எதைப் பத்தி பேசுற? - மறந்திடு.
புதிரா பேசாம நேரடியா பேசு. என்னை பைத்தியமா ஆக்கற!
நீ என்னை குழப்பற!
நீ இப்ப எனக்கு என்ன செய்யற தெரியுமா?
உன்னை பார்க்க, குரலை கேட்க சுலபமா இருக்குன்னா தோணுது?
என்னை எறிஞ்சிட்டு எல்லோர் எதிரிலும் என்னை சங்கடப்படுத்தாதே,
நான் தான் தவறா புரிஞ்சிகிட்ட மாதிரி.
முடியாது, ரூபி.
மன்னிப்பு கேக்கறேன், சரியா?
அப்ப ஏன் இங்க இருக்க?
என்னோட ஏன் பேசிட்டு இருக்க?
ஏன்னா நான்... ஏன்னா...
ஏன்னா உனக்கு என்ன வேணும்னு உனக்கு தெரியாது.
எதுவுமே தெரியாது!
என் விருப்பமறிவேன்.
ஏன் அதுக்கு போராட மாட்டேங்கற?
என் தேவை பற்றி யாருக்கும் கவலையில்ல.
எனக்கிருக்கு.
உன் தேவை பற்றி எனக்கு கவலை இருக்கு.
என் போன்ற ஒருத்தன் உன் போன்ற பெண்ணை உண்மைல
விரும்ப முடியும்னு நினைக்கறியா.
ரூபி? என்ன விஷயம்?
என்னை மன்னி.
ஏன்?
இதெல்லாம் எதுக்கு?
உன்னால் நான் எவ்வளவு மாறினேன்னு என் பெற்றோர் பார்த்தாங்க.
அப்பா திட்டத்திற்கு தடையா இருப்பன்னு பயம்.
அவர் சரி தான்.
உன் வாழ்வை அழிப்பேன்னு சபதம் செய்தார்.
உன்னை அவரிடமிருந்து காக்க முடியாது.
உன்னை காப்பாற்றக்கூடிய ஒருத்தன், வரவேற்கும் ஒரு
குடும்பம் உனக்கு வேணும், அதை என்னால் தர முடியாது.
சமாளிக்க முடியாத பிரச்சினைகளைதான் நான் உனக்கு தர முடியும்.
ஏன் சொல்லலை?
என் திறமை பத்தி நீ முடிவு செய்யாதே.
நீ காயப்படுவதை விரும்பல.
அவரிடம் பயமில்ல.
எப்படி செய்ற?
அவர் சக்தி உனக்கு தெரியாது.
எனக்கு வேண்டா...
என்னால் முடியாது...
ஜேம்ஸ்.
ரகசியம் கூடாது.
பொய்கள் கூடாது.
சத்தியமா.
என்ன செய்யற?
ஜோடிகள் நம்பும்போது செய்வது.
- ஜோடிகளா? - நீ என் படுக்கை துணை மட்டுமல்ல.
இவ்வளவு ஐக்யூ உள்ளவர் எப்படி "படுக்கை துணை" போன்ற வார்த்தை சொல்லமுடியும்?
விளையாட இதுதான் நேரம்னு தோணுதா?
உன் விருப்பப்படி இருக்கேன். காதலன், படுக்கத்துணை, எதுவாயினும்.
- எதுவாயினுமா? - எல்லாம்.
- இந்த ஆள் தான் நீர்ப்படுக்கையை அழித்தவனா? - அது நீர்ப்படுக்கை இல்ல.
நான் போகவே விரும்பல.
- இன்றில்லை, நாளையில்லை, எப்பவும் இல்லை. - நீ ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்க்கு போக விரும்பல.
இந்த அறையை விட்டு போவேன்னு சொல்லல.
நாம இங்க இருக்கலாம்.
நாளை காலை உலகம் தொடர்ந்து இயங்கும்.
பிறரை போல உனக்கும் நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
அதை பயன்படுத்து, ஜேம்ஸ்.
நான் வருத்தமா இருக்கும்போது பட்டியல் போடுவேன்.
அது என்னை தெளிவா, ஊக்கமா இருக்க உதவும்.
என் பட்டியல் போடறியா?
எது முதலாவதா இருக்கும்?
விளையாட்டு எனக்கு பிடிக்கும், இசை...
அப்புறம் காரமான ஆசிய உணவு.
பாங்காக் சந்தையில் சாப்பிட பிடிக்கும்.
- வறுத்த வெட்டுக்கிளிகள் போன்றவையா? - அதேதான்.
சரி.
- படிக்கணும். - நிறைய படிக்கணும்.
இவை குறிக்கோள்கள் இல்ல.
கனவுகள் முக்கியம்.
வரையும்போது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
எதுக்காவது ஆசைப்படு!
முக்கியமானதை மறந்திட்ட.
5. ரூபி
மிஸ் பெல்.
தயவு செய்து சொல்லுங்க, ஏன் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்?
யானை முளையில் கட்டப்பட்ட கதை தெரியுமா?
இந்த உருவகம் தன்னை கட்டுப்படுத்தும் நம்பிக்கைகளை குறிக்க பயன்படும்.
தங்களுக்கு அளித்துக்கொள்ளும்
மதிப்பை விட பெரும்பாலானவர்கள் திறனுள்ளவர்கள்.
என்னை என் எதிர்காலத்தோடு கட்டிக்கொண்டு விட்டேன் என்று புரிகிறது.
அதனால் இங்கே இப்போதுக்கு கொடுக்க வேண்டிய
கவனத்தை கொடுக்காமல் போகிறேன்.
ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட்?
ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட், பலியோல்?
நாம் செல்லும் வழியில் செய்யும் நிறுத்தங்கள்தான்
நம் உண்மையான வாழ்வை அமைக்கின்றன.
இங்கே இப்போதைக்கான நம் வாழ்வை.
சில சமயங்களில் நம் எதிர்காலத்தின் புதிய, உத்வேகமான
காட்சிகளை மணலில் இந்த தருணங்கள் வரைகின்றன.
கார்டேலியா போஃபோர்டின் குரல்செய்தி.
தொனிக்குப்பின் தயவுசெய்து செய்தி விடவும்.
அம்மா, நல்லா இருக்கீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
சொல்ல முக்கியமா ஒண்ணு இருக்கு.
கவலை வேண்டாம், இது...
நல்ல செய்தி.
ஐ லவ் யு, அம்மா.
பின்னர் பார்க்கலாம்.
எதிர்காலம் பற்றி நாம் பயப்படவில்லை என்பதை அறிகிறோம்.
ஏனென்றால் நிகழ்காலத்தில்தான் நம் கனவுகள் நனவாகும் என்றும்
நாம் விரும்பியபடி ஆவது பற்றியும் முடிவெடுக்கிறோம்.
நிகழ்காலத்தைத் தாண்டி யோசிக்க தைரியம் வேண்டும்.
ஆனால் சிலசமயம் வேறு ஒருவரின் பார்வை
நம் எதிர்காலத்தின் மேல் புதிய ஒளி பாய்ச்சும்.
என் வாழ்வில் வந்து சேர்ந்தேன் என்று தோன்றுகிறது.
ஹலோ, நான் திரும்ப வந்துட்டேன்.
வேகமாக முன்செல்லவோ, திரும்பிப் பார்க்கவோ வேண்டாம். இங்கே இப்போது இருக்க வேண்டும்.
ஹேய்!
திரு. போஃபோர்ட் எதிர்பார்க்கிறார்.
உட்கார்.
உட்கார்னு சொன்னேன்.
உங்கம்மாவுக்கு பக்கவாதம் வந்தது.
- எங்கே இருக்காங்க? - நலமா?
கார்டேலியா இறந்துட்டா.
முந்தாநாள் இரவு மருத்துவமனைக்கு போனோம், எதுவும் செய்ய முடியல.
எங்களை நீங்க ஏன் கூப்பிடல?
கார்டேலியா உங்க அழைப்புகளால பெருமைப்பட்டா, நேர்காணலை தொந்திரவு செய்ய விரும்பல.
ஏற்கெனவே சொன்னபடி முதலீட்டாளர்களை சந்தோஷமா வைப்பதுதான் நம் முன்னுரிமை.
பங்குகள் சரிய அனுமதிக்க முடியாது.
ஆமா, அது எனக்கு தெரியும்.
மெரிடித் மாதிரியை அனுப்பணும்.
- அது போகணும். - ஜேம்ஸ்.
ஆம், கோர்டன். எனக்கு புரியுது.
கலை இயக்குனர் பத்திரிக்கை வெளியீட்டுக்கு பின் பணியமர்த்தப்படுவார்.
ஜேம்ஸ், வேணாம்!
நிறுத்து!
என்னை தொடாதே!
காரில் தான் இருந்தீங்க, ஒண்ணுமே சொல்லல.
மன்னிச்சிடு, ஜேம்ஸ்.
ஒவ்வொருவரும் பல சாத்தியங்களுக்கு தகுதியா இருக்காங்க,
தாங்கள் யாராக இருக்கணும் என்ற கனவுகளை காண,
வேண்டியவர்களை நேசிக்க.
இப்போ என் எதிர்காலம் முன்னைவிட தெளிவா தெரியுது.
இறுதியா என் புதிருக்கு விடை கிடைத்தது.
எல்லா கதவுகளும் திறந்தன. இப்போது, நாம் அதன் வழியா நடந்தா போதும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா