สถิติแสดงให้เห็นว่านักกีฬาโอลิมปิก ปฏิบัติตามกฎสามข้อ
เมื่อเตรียมความพร้อมสําหรับการแข่งขัน
นอนหลับให้เพียงพอ
เตรียมพร้อมทุกรายละเอียด
และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนสมาธิทุกทาง
สมุดบันทึก
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ที่นี่เป็น สถานศึกษาของบรรดาผู้ได้รางวัลโนเบล
ผู้นํารัฐ นักเขียนและนักวิทยาศาสตร์
ฉันอาจได้เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นเร็วๆ นี้
อนาคตของฉันอยู่ข้างหลังกําแพงนี้
ฉันรอคอยให้ถึงวันนี้มาหลายปี
ในที่สุดมันก็มาถึง
- หวัดดี - หวัดดี
- ไง
- และนี่คือ... - จู้ด
รูบี้
- หวัดดี - หวัดดี หลิน หวัดดี
Maxton Hall - โลกที่ขวางระหว่างเรา
สร้างจากนวนิยายเรื่อง "SAVE ME" โดย โมนา คัสเซิน
- หวังว่าฉันจะไม่ทําพังนะ - ไร้สาระ
ต่อให้อ้วกใส่ตะกร้าขยะของอาจารย์ อย่างนายยังไงพวกเขาก็รับ
แม่นายเรียนกับเขาไม่ใช่เหรอ
อย่างนายนี่ต้องขยันหน่อยนะ ถึงจะเข้าที่นี่ได้
ใช่ บางทีมันอาจจะไม่ง่าย สู้ๆ
เฮ้ย อลิสแตร์ รอด้วยสิ
พร้อมรึยัง
แน่นอน
เราจะเข้าไปในนั้น รับการตอบรับ และก็กลับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ผมชื่อจู้ด อยู่ปีสองที่นี่ ที่มหาวิทยาลัยเซนต์ฮิลดาในออกซ์ฟอร์ด
ผมจะดูแลพวกคุณตลอดขั้นตอนการสมัคร
ในการสัมภาษณ์ครั้งแรก
อาจารย์ต้องการทดสอบ ทักษะการคิดวิเคราะห์ของพวกคุณ
และดูว่าคุณแสดงความคิดเห็น ตามหัวข้อนั้นๆ ได้ไหม
ในครั้งที่สอง
พวกเขาต้องการดูว่า คุณเป็นยังไงภายใต้ความกดดัน
การสัมภาษณ์ครั้งที่สามซึ่งเป็นครั้งสุดท้าย จะถามเกี่ยวกับตัวคุณ
เพื่อดูว่าคุณเหมาะกับออกซ์ฟอร์ดจริงไหม
มันเป็นครั้งที่สําคัญที่สุด
รอบแรกจะเริ่มในอีก 45 นาที
ดังนั้นคุณมีเวลาที่จะอ่านสมุดจด หรือหาอะไรกินรองท้อง
คุณประหม่า แต่คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
นั่นแปลว่าออกซ์ฟอร์ดต้องการคุณ
สิ่งเดียวที่คุณต้องทําคือ อย่าขวางความสําเร็จตัวเอง
รอผมเรียกชื่อคุณนะ
รูบี้ เบลล์ เซนต์ฮิลดา
โชคดีนะ
นี่
ไม่ต้องกังวลหรอก
คุณทําได้อยู่แล้ว
ตอนคุณไม่กังวลเหรอ
กังวลน่ะเหรอ ผมแย่กว่าคุณสิบเท่า
แต่พวกเขาก็รับผม
แล้วเจอกันนะ
ขอบคุณนะ
คุณเบลล์ เรายินดีที่คุณรับคําเชิญของเรา
ขอบคุณ ยินดีค่ะ
วิเศษมาก งั้นเราจะเริ่มกันเลย
สองสามปีก่อน นิวยอร์กไทมส์
ตีพิมพ์ความคิดเห็นที่อ้างว่า
ระบอบราชาธิปไตยอังกฤษ เป็นสิ่งล้าสมัยที่สิ้นเปลือง
ระบบคู่ของเราที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์
กับประชาธิปไตยแบบมีรัฐสภา จะสามารถดํารงไว้
หรือเราควรจะกลายเป็นสาธารณรัฐ
คําถามนี้ตอบได้สองแบบ
ในแง่หนึ่ง เราอาจโต้แย้งว่าสถาบันกษัตริย์
มีความมั่นคง อย่างน้อยในเชิงสัญลักษณ์
ในอีกแง่หนึ่ง เงินจํานวนมหาศาล
ที่ใช้ส่งเสริมสัญลักษณ์นี้ถูกตั้งคําถาม
เมื่อพิจารณาว่ารัฐบาลรูปแบบอื่นๆ กําลังเบ่งบานในหลายๆ ประเทศ
เชิญต่อเลยจ้ะ
ตลาดขึ้นอยู่กับการเก็งกําไร บนความเป็นจริงที่ว่า
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่คาดเดาได้ อย่างที่เราอยากให้เป็น
แต่กําไรเกิดขึ้นแล้วที่นี่และตอนนี้
และแบบจําลองธุรกิจที่ประสบความสําเร็จ ใช้สิ่งนี้ให้เกิดประโยชน์
ขอบคุณครับ คุณโบฟอร์ต
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
ผมจําได้ว่าพ่อคุณเคยเป็น ที่หนึ่งของรุ่นที่เบเลียล
เขานําหน้าทุกคนหลายปีแสง ทั้งความรู้และความทะเยอทะยาน
- เป็นยังไงบ้าง - เธอเล่าก่อน
ดีมาก ฉันว่า
คุยกับพวกเขาสนุกมาก
ฉันอ้างถึงเพลโต...
อย่างน้อยพวกเขาไม่ได้จ้องเราเขม็ง
อาจารย์ที่สัมภาษณ์ฉันขนคิ้วดกติดกัน
เขาดูเหมือนมิสเตอร์บีนขี้โมโห
ฉันหยุดมองมันไม่ได้เลย
- เขาเห็นแน่ๆ - ไม่หรอก
ไง
รอบแรกเป็นไงบ้าง โอเคไหม
- ดีค่ะ - ใช่
ดูเหมือนพวกคุณต้องไปผ่อนคลายสักหน่อย
คืนนี้สองทุ่ม สไตล์ออกซ์ฟอร์ด
ไปสิ
ผมขอเสนอเทิร์ฟแทเวิร์น ที่โด่งดังระดับโลก
ผับที่ลิซแวะเวียนมาบ่อยๆ
ออสการ์ และนายกหญิงเหล็กก็มาในยุคนั้น
นั่น ตรงนั้นมีที่ว่าง ตามมาสิ
นั่นใครล่ะเนี่ย
ท่าทางจะมีอะไรเกิดขึ้นแล้ว
มาแล้ว
ของเด็ดของร้าน ผู้ที่มาออกซ์ฟอร์ดทุกคนต้องลอง
ครอสคีย์
ฉันคงทําหน้าแบบนั้นเหมือนกัน ถ้ามีคนเอาน้ํามาให้ฉัน
เธอต้องลองนี่ วิสกี้อายุ 18 ปี
เป็นอะไรไป
ขอโทษนะ
ได้ยินมาว่าบาร์เทนเดอร์ต้องเซ็นสัญญา ไม่เปิดเผยข้อมูลตอนเริ่มทํางานที่นี่
ถามจริง
ครั้งแรกผมก็ทําหน้าอย่างนั้นเลย
พอตกดึก ผมถอดเสื้อวิ่งไปทั่วมหาลัย ท่องบทกลอนไปด้วย
เรื่องนั้นฉันขอบายถ้าเป็นไปได้
ไว้คุณมาเรียนที่นี่ก่อนแล้วกัน ดื่ม
โอ๊ยตายแล้ว
แรงจริงๆ
ฉันขอออกไปสูดอากาศหน่อย ส่งกระเป๋าให้ที
- โอ๊ย - เก็บอาการหน่อย
นายนั่นแหละเก็บอาการ
เป็นอะไรหรือเปล่า
หวังว่าคงแค่ถามตามมารยาท
เครียดเรื่องการสัมภาษณ์เหรอ
ไม่สําคัญหรอกว่าสัมภาษณ์เป็นยังไง ยังไงฉันก็เรียนที่ออกซ์ฟอร์ดไม่ได้อยู่ดี
ทําไมล่ะ
เธอแย่งฉันเป็นที่หนึ่งของรุ่นถึงสองครั้ง
- เอาอะไรไหม... - ประจําเดือนฉันไม่มาสองเดือนแล้ว
- แล้ว... - ฉันรู้ว่ามันบ้ามากที่จะเก็บเด็กไว้
แต่ฉันไม่เคยรักใครมากเท่าเขามาก่อน
และฉันก็รักเด็กนี่แล้วด้วย
ไอ้ฮอร์โมนบ้าเอ๊ย
ที่ออกซ์ฟอร์ดมีโปรแกรมดีๆ สําหรับคุณแม่นะ
เคยผ่านตาตอนที่ฉันหาข้อมูลทุนการศึกษา
เจซินดา อาร์เดิร์นก็มีลูก ในขณะที่บริหารประเทศ
เราอาจจะไม่ใช่เพื่อนกัน
แต่ฉันเห็นเธอตอนอยู่ที่โรงเรียน
เธอเป็นคนที่สู้ไม่ถอย
ถ้าจะมีใครที่ฉันรู้จักที่ทําได้ ก็คงเป็นเธอ
ฉันว่าฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วว่า ทําไมเขาถึงลืมเธอไม่ได้
เธอทําให้ดูเหมือนว่าทุกอย่างเป็นไปได้
ไม่ว่าทุกอย่างมันจะแย่สักแค่ไหน
เธอหมายความว่ายังไง
ไม่รู้เหรอว่าเขากําลังทรมานมากแค่ไหน
เขาบอกเลิกฉันนะ
บางครั้งการแสดงความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือการปล่อยมันไป
คะแนนโอลิมปิกหลังหนึ่งวันในออกซ์ฟอร์ด นอนหลับ ศูนย์ สิ่งที่ทําให้ไขว้เขว สิบ
คะแนนดีจริงๆ รูบี้ เบลล์
เมื่อวานเธอทําให้พวกเขาประทับใจ มันต้องออกมาดีแน่
ข้อมูลสําหรับผู้สมัครใหม่
มีกี่คนในห้องนี้
ถ้าเราใช้การรับรู้โดยตรงเป็นพื้นฐาน ในการสนทนา แบบทฤษฎีของกิ๊บสัน
ฉันจะบอกว่าฉันรับรู้ได้ว่ามีสองคน นอกจากตัวฉัน
ดังนั้น...
ชัดเจนว่าคําตอบคือสาม
ลองใหม่อีกครั้ง
มีกี่คนในห้องนี้
นี่
ทุกอย่างโอเคไหม
เธอดูไม่ค่อยดีเลย
ฉันสบายดี ฉันแค่ไม่อยากไปปาร์ตี้
คงเป็นเพราะความเครียด
ฉันจะดีใจเหมือนกันเมื่อทุกอย่างจบลง
แล้วเราจะได้สานต่อที่เราค้างไว้ในที่สุด
สนุกกับเสรีภาพปีสุดท้าย
ไม่ต้องมานั่งแกร่วอ่านหนังสือ ทบทวนบทเรียน เพื่ออะไรไม่รู้...
ลิเดีย
นายว่าไงนะ
ฉันจะดีใจเมื่อเรากลับถึงบ้าน และทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ สักหนึ่งปี
เป็นอะไร
การเปลี่ยนแปลงต้องไม่ดีเสมอเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงนั้นๆ
- การสัมภาษณ์วันนี้เป็นยังไงบ้าง - ฉันว่าฉันทําพัง
เมื่อวานฉันดื่มมากไป
นายรู้ไหมว่าดอกฟรีเซีย เป็นสัญลักษณ์ของความไว้วางใจ
รู้ไหม ฉัน...
ฉันนึกว่าถ้าฉันเว้นระยะห่าง ให้เคชสักหน่อยแล้วละก็...
เขาคงมีเวลาคิดเรื่องต่างๆ ให้ตก
แต่เขากลับพยายามอยู่ในกรอบของพ่อแม่ หรือใครก็ตาม
เขาทําเป็นจีบยัยคามิล
เขาไม่สามารถเป็นตัวตนที่แท้จริงของเขา
และ...
ฉันคิดได้แต่เพียงว่า ฉันไม่น่าปล่อยให้เขาไปเลย
ให้ตายสิ ฉันไม่น่าปล่อยเขาไปเลย
แล้วนายมีทางเลือกหรือไง
เรามีทางเลือกเสมอแหละ
นายจะสู้หรือจะยอมแพ้
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมคนเรา
ถึงกลัวจนหัวหดกับการเป็นตัวเอง
ฉันจะไปนั่งหลบแถวท้ายสุด และจะงีบให้หายเมาค้าง
- โทษที นายอยากนั่งตรงนี้เหรอ - ไม่เป็นไร
โอเค ยินดีต้อนรับสู่ ช่วงการถามตอบของนักเรียนครับ
ผมชวนเพื่อนร่วมชั้นของผมมาด้วย
โดยหลอกว่ามีขนมกับเครื่องดื่มแจก
ตอนนี้พวกเขาส่วนใหญ่หิวมาก และรู้สึกว่าถูกหักหลัง
ผมยังหวังว่าพวกเขาจะตอบ คําถามของพวกคุณบ้าง
ว่ามาเลย
การเรียนการสอนที่นี่เข้มข้นแค่ไหน
- คุณยังมีเวลาสําหรับชีวิตส่วนตัวไหม - นีล่า
ฉันคิดว่าเมื่อเทียบกับมหาวิทยาลัยอื่น แน่นอนมันเข้มข้นกว่า
จริงครับ แต่ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลาสําหรับชีวิตส่วนตัว
มีคําถามอีกไหมครับ
คุณได้ติดต่อกับมหาวิทยาลัยอื่นๆ ในออกซ์ฟอร์ดบ่อยไหมคะ
หรือว่าต่างคนต่างอยู่
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันต้องบอกลา เพื่อนรักของฉันตอนนี้เลยรึเปล่า
ปกติมหาวิทยาลัยจะไม่ค่อยได้ติดต่อกัน
ยกตัวอย่างคนที่เลือกเรียนที่เบเลียล
ก็จะไม่ค่อยได้สุงสิงกับ
คนที่เรียนที่เซนต์ฮิลดา
แน่นอน เบเลียลเป็น มหาลัยชั้นนําของออกซ์ฟอร์ด
ใช่ นั่นเป็นตัวอย่างของ สิ่งที่คนจากเบเลียลจะพูด
ขอบคุณ มีคําถามอีกไหมครับ
เกรดเฉลี่ยคุณเท่าไหร่
- ว่าไงนะ - แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณมี
คุณสมบัติที่จะเตรียมความพร้อม เป็นนักศึกษาที่นี่ให้เรา
มีผู้สมัครที่มีคําถามจริงๆ
ให้พวกเขาได้ถาม แทนที่จะเสียเวลา กับคําพูดที่ไม่เข้าท่าของนาย
เธอมีปัญหาอะไร
ฉันแค่คิดว่ามันน่ากลัวนะ ที่นายพลิกลิ้นจนพูดได้เหมือนเขา
- เหมือนใคร - พ่อนายไง
- โอเค นายอยากจะ... - หุบปากไปเลย ไอ้ตัวตลก
- อย่าไปว่าเขานะ - ฉันทําลายเดตแรกของเธอเหรอ
นายนั่นแหละมาที่นี่ทําไม
นายอยากไปเรียนที่เบเลียล แต่อย่าทําเหมือนนายเป็นคนเลือก
- อะไรนะ - มันเป็นกลยุทธ์ของนาย
นายทําให้ทุกคนรู้สึกด้อยกว่า ผลักไสทุกคนออกไป
จะได้ไม่มีใครสังเกตเห็นว่า นายเป็นคนขี้ขลาด
ที่อยากจะเป็นหุ่นเชิด แทนที่จะยืนหยัดเพื่อสิ่งที่นายต้องการ
รูบี้
นายเมินเฉยใส่ฉันมาตลอด สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
เรากลับไปเป็นอย่างนั้นได้ไหม
ถ้าฉันบอกว่าเธอพูดถูกล่ะ
ฉันปล่อยให้คนอื่นตัดสินใจแทนฉัน
ฉันทําสิ่งที่ไม่อาจให้อภัย ฉันโกหก ฉันซ่อนความรู้สึกที่แท้จริง
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอมาตําหนิฉัน เพราะฉันทําเพื่อเธอ
- นี่นายพูดเรื่องอะไร - ลืมมันไปซะ
จะพูดเป็นปริศนาอะไรนักหนา นายทําให้ฉันจะบ้าตาย
เธอก็ทําให้ฉันจะบ้าตาย
เธอรู้ไหมว่าเธอกําลังทําอะไรกับฉัน
เธอคิดว่ามันง่ายกับฉันเหรอ ที่ได้เห็นและได้ยินเธอ
นายจะทิ้งฉันและทําฉันขายหน้า ต่อหน้าทุกคนไม่ได้
แล้วก็มาทําเหมือนฉันคิดไปเอง
ฉันทําไม่ได้หรอก รูบี้
ฉันขอโทษ โอเคนะ
ถ้างั้นนายมาที่นี่ทําไม
นายมาคุยกับฉันทําไม
เพราะฉัน... เพราะว่า...
นายไม่รู้ เพราะนายไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
นายไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร
ก็แล้วทําไมนายไม่สู้เพื่อมันล่ะ
เพราะไม่มีใครสนใจว่าฉันต้องการอะไร
ฉันนี่ไงล่ะ
ฉันสนใจเสมอว่านายต้องการอะไร
เธอคงไม่ได้คิดจริงๆ ว่าคนอย่างฉัน
จะสนใจคนอย่างเธอหรอกใช่ไหม
รูบี้ เป็นอะไรไป
ฉันขอโทษ
ทําไม
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พ่อแม่ฉันเห็นว่า ฉันเปลี่ยนไปมากแค่ไหนเพราะเธอ
พ่อมองว่าเธอเป็นภัย ต่อแผนการของเขา
และเขาพูดถูก
เขาสาบานว่าจะทําลายชีวิตเธอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ ปกป้องเธอจากเขาได้
เธอสมควรที่จะมีใครสักคน ที่สามารถปกป้องเธอได้
และมีครอบครัวที่ต้อนรับเธอ ซึ่งฉันไม่สามารถให้ได้
ฉันให้อะไรเธอไม่ได้เลย นอกจากปัญหาที่ฉันเองยังรับไม่ไหว
ทําไมนายไม่บอกฉัน
อย่ามาตัดสินใจแทน ว่าฉันรับอะไรได้หรือไม่ได้
ฉันไม่อยากให้เขาทําร้ายเธอ
ฉันไม่กลัวเขา
เธอจะทํายังไง
เธอไม่รู้หรอกว่าเขาทําอะไรได้บ้าง
ฉันไม่อยากให้...
ฉันไม่สามารถจะ...
เจมส์
อย่ามีความลับต่อกันอีก
อย่าโกหก
ฉันสัญญา
เธอจะทําอะไร
ทําสิ่งที่คู่รักทําเมื่อพวกเขาเชื่อใจกัน
- คู่รักเหรอ - นายไม่ใช่ของเล่นฉันแน่ๆ
คนที่มีไอคิวสูงเขาใช้คํา อย่าง "ของเล่น" กันด้วยเหรอ
นี่ใช่เวลาจะมายียวนไหม
เธอชอบแบบไหนฉันจัดให้ได้ แฟน ของเล่น ได้หมด
- ได้หมดเหรอ - ทุกอย่าง
- นี่ใช่คนที่ทําลายเตียงน้ําเหรอ - มันไม่ใช่เตียงน้ํา
ฉันไม่อยากไปเลย
- ไม่ว่าวันนี้ พรุ่งนี้ ไม่เลย - นายไม่อยากไปออกซ์ฟอร์ด
ฉันไม่ได้บอกว่าจะออกไปจากห้องนี้
เราแค่อยู่ที่นี่
พรุ่งนี้เช้า โลกจะยังคงหมุนไป
นายมีโอกาสมากพอๆ กับคนอื่น
คว้ามันไว้ เจมส์
เมื่อใดก็ตามที่ฉันท้อแท้หรือไม่มีความสุข ฉันจะจดเป็นรายการ
มันช่วยให้ฉันมีแรงจูงใจ และหัวก็โล่งดี
เธอจะทํารายการให้ฉันเหรอ
รายการแรกของนายคืออะไร
ฉันชอบกีฬา ดนตรี...
อ้อ แล้วก็อาหารเอเชียเผ็ดๆ ด้วย
ฉันอยากตะเวนกิน ให้ทั่วทุกตลาดในกรุงเทพฯ
- อย่างตั๊กแตนทอดหรืออะไรพวกนั้นเหรอ - แน่นอน
โอเค
- อ่านหนังสือ... - อ่านหนังสือ...
นี่ไม่ใช่เป้าหมายในชีวิต
ความฝันเป็นสิ่งสําคัญ
ฉันมีความสุขเวลาวาดรูป
อธิษฐานสิ
เธอลืมอันที่สําคัญที่สุด
5. รูบี้
คุณเบลล์
บอกหน่อย ทําไมต้องออกซ์ฟอร์ด
คุณรู้จักเรื่อง ช้างถูกล่ามโซ่ไว้กับเสาไหมคะ
โดยทั่วไปแล้วมันเป็นอุปมาที่ใช้อธิบายถึง ความเชื่อในขีดจํากัดของตัวเอง
ความจริงที่ว่าคนส่วนใหญ่มีความสามารถ
มากกว่าที่พวกเขาเชื่อว่าตัวเองมี
แต่ฉันเริ่มรู้ตัวแล้วว่า ฉันผูกมัดตัวเองไว้กับอนาคตมาตลอด
จนไม่ได้ให้ความสนใจกับ
เวลาในปัจจุบันของฉันเท่าที่ควร
เจมส์ โบฟอร์ต
เจมส์ โบฟอร์ต เบเลียล
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า จุดแวะพักระหว่างทางต่างหาก
ที่ประกอบขึ้นเป็นชีวิตจริงของเรา
ชีวิตในปัจจุบันของเรา
และบางครั้งช่วงเวลาเหล่านี้เอง
ที่วาดภาพอนาคตใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นให้กับเรา
บริการรับฝากข้อความ ของคอร์ดีเลีย โบฟอร์ต
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
หวัดดีค่ะ แม่ สบายดีนะคะ
หนูมีเรื่องสําคัญจะบอก
ไม่ต้องห่วง มัน...
มันเป็นข่าวดีค่ะ
หนูรักแม่ค่ะ
แล้วเจอกันนะคะ
เราตระหนักว่าเราไม่กลัวอนาคตอีกต่อไป
เพราะเวลาในปัจจุบันต่างหากที่ตัดสินว่า ความฝันของเราจะเป็นจริงหรือไม่
และเราจะกลายเป็น คนที่เราอยากเป็นมาโดยตลอดหรือไม่
การมองให้ไกลกว่าปัจจุบัน มันต้องใช้ความกล้า
แต่บางครั้ง สายตาของคนอื่นต่างหาก
ที่ส่องให้เห็นเส้นทางใหม่สู่อนาคตของเรา
ฉันรู้สึกเหมือนได้มาถึงเป็นครั้งแรกในชีวิต
สวัสดี หนูกลับมาแล้ว
ฉันไม่อยากรีบเดินหน้าหรือย้อนกลับ ฉันอยากอยู่ตรงนี้ตอนนี้
ไง!
คุณโบฟอร์ตกําลังรอคุณอยู่ค่ะ
นั่งลง
พ่อบอกให้นั่งลง
แม่แกเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- แม่อยู่ไหน - แม่เป็นไงบ้าง
คอร์ดีเลียตายแล้ว
เราไปโรงพยาบาลเมื่อสองคืนก่อน พวกเขาทําอะไรไม่ได้เลย
และพ่อไม่โทรหาเราเหรอ
คอร์ดีเลียภูมิใจมากที่พวกแกได้รับเชิญ พ่อไม่อยากรบกวนการสัมภาษณ์
บอกแล้วไงว่าการทําให้นักลงทุนพอใจ เป็นเรื่องสําคัญสุดของเราในตอนนี้
เราจะปล่อยให้หุ้นร่วงไม่ได้
ใช่ ผมรู้แล้ว บ้าเอ๊ย
เมเรดิธต้องส่งร่างมา
- ต้องเผยแพร่มัน - เจมส์ ไม่
ใช่ ให้ตายสิ กอร์ดอน ผมเข้าใจแล้วน่า
ผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์จะได้รับการแต่งตั้ง หลังจากข่าวประชาสัมพันธ์ออกไป
เจมส์ อย่า
หยุดนะ
ปล่อยผม
คุณนั่งอยู่ในรถและไม่พูดอะไรสักคํา
ผมขอโทษ เจมส์
ทุกคนควรได้อยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยโอกาส
ได้ฝันในสิ่งที่พวกเขาอยากฝัน ได้เป็นคนที่พวกเขาอยากเป็น
ได้รักใครก็ตามที่พวกเขาอยากรัก
ตอนนี้ฉันเห็นอนาคตตัวเอง ชัดเจนขึ้นกว่าเมื่อก่อน
จิ๊กซอว์ทุกชิ้นประกอบกันครบในที่สุด
ประตูทุกบานเปิดรับเราแล้ว เราแค่ต้องเดินเข้าไป
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล Didteema Simcharoen