Khi chuẩn bị cho cuộc thi, vận động viên giành huy chương Olympic
tuân theo ba quy tắc.
Ngủ đủ.
Chuẩn bị kỹ lưỡng.
Và tránh bị sao nhãng bằng mọi giá.
SỔ GHI CHÉP
Hàng thế kỷ qua, nơi đây đã đào tạo: nguyên thủ quốc gia,
chủ nhân Nobel, nhà văn, nhà khoa học.
Tôi có thể như họ sớm thôi.
Tương lai của tôi đang chờ sau những bức tường này.
Tôi đợi ngày này nhiều năm rồi.
Cuối cùng đã đến.
- Chào. - Chào anh.
- Chào. - Chào.
- Còn đây là... - Jude.
Ruby.
- Chào em. - Em là Lin, chào anh.
MAXTON HALL - NƠI TA GẶP NHAU
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "SAVE ME" CỦA MONA KASTEN
- Mong là tôi không phá hỏng. - Vớ vẩn.
Cậu có thể nôn vào thùng rác của giáo sư mà vẫn đậu.
Chẳng phải mẹ cậu từng học lớp ông ấy?
Có vẻ như cậu phải nỗ lực để được nhận.
Chắc không dễ đâu. Tích cực lên.
Này, Alistair, đợi đã!
Sẵn sàng chưa?
Tất nhiên.
Ta sẽ đi vào đó, được nhận rồi đi về. Chuyện nhỏ.
Tôi là Jude, đang học năm hai tại Đại học Saint Hilda ở Oxford,
và tôi sẽ hỗ trợ quá trình đăng ký.
Trong vòng phỏng vấn đầu,
các giáo sư muốn kiểm tra tư duy phản biện
và khả năng ra ý kiến về một chủ đề.
Ở vòng hai,
họ muốn xem ta làm việc dưới áp lực thế nào.
Ở vòng ba, cũng là cuối cùng, là về các bạn.
Để xem các bạn có hợp với Oxford không.
Buổi quan trọng nhất.
Vòng đầu tiên bắt đầu sau 45 phút nữa.
Vì vậy các bạn có thời gian để xem qua các ghi chú, có thể ăn lót dạ.
Lo đấy, nhưng đã đến tận đây,
tức Oxford muốn các bạn.
Các bạn chỉ cần đừng làm khó chính mình.
Tôi sẽ gọi tên các bạn. Được chứ?
Ruby Bell. Saint Hilda.
Chúc may mắn.
Này.
Không cần lo lắng.
Em làm được mà.
Hồi đó anh lo chứ?
Lo sao? Anh còn tệ hơn em cả chục lần.
Vậy mà vẫn đậu.
Gặp em sau.
Cảm ơn anh.
Em Bell, rất vui vì em chấp nhận lời mời của trường.
Cảm ơn. Hân hạnh cho em ạ.
Tuyệt. Vậy bắt đầu thôi.
Vài năm trước, tờ New York Times
đăng bài viết quan điểm cho rằng
chế độ quân chủ của Anh là chế độ lỗi thời lãng phí.
Liệu hệ thống kép gồm chế độ quân chủ và dân chủ nghị viện của ta
có thể tiếp tục tồn tại không, hay ta nên
trở thành nước cộng hòa?
Câu hỏi này có hai cách trả lời.
Một mặt, ta có thể nói chế độ quân chủ
đem lại sự ổn định, chí ít về mặt biểu tượng.
Mặt khác, số tiền khổng lồ
tài trợ biểu tượng này có thể được thảo luận.
Xét đến các quốc gia hưng thịnh với các hình thức chính phủ khác.
Mời em tiếp tục.
Thị trường dựa trên sự đầu cơ, trên thực tế
là tương lai không thể dự đoán như ta mong muốn.
Nhưng lợi nhuận được tạo ra ở hiện tại,
và mô hình kinh doanh thành công biết tận dụng nó.
Cảm ơn em, em Beaufort.
Đúng là con nhà nòi.
Tôi nhớ bố em đứng đầu lớp ở Balliol.
Ông ấy vượt xa mọi người về kiến thức và tham vọng.
- Sao rồi? - Cậu nói trước đi.
Rất tốt, tớ nghĩ vậy.
Nói chuyện với họ thú vị lắm.
Tớ đã trích dẫn Plato...
Ít ra thì họ cũng không lườm cậu.
Giáo sư phỏng vấn tớ có cặp lông mày rậm đến mức
nhìn giống như ngài Bean đang tức giận.
Tớ không thể thôi nhìn vào nó.
- Tiêu rồi. - Không.
Này.
Thế nào? Ổn chứ?
- Tốt. - Vâng.
Có lẽ hai em cần thư giãn đầu óc chút.
8:00 tối? Theo kiểu Oxford?
Vâng!
Giới thiệu với hai em, quán Turf Tavern nổi tiếng.
Quán pub thường được Elizabeth Taylor,
Oscar Wilde, và Bà Đầm Thép Margaret Thatcher lui tới lúc học ở đây.
Ồ, còn mấy ghế trống này. Đi nào.
Xem ai đến kìa?
Có vẻ có gì đó.
Đến rồi.
Đặc sản của quán. Thứ mọi du khách Oxford phải thử.
Cross Keys.
Tôi cũng sẽ xụ mặt nếu ai đưa nước cho tôi.
Cậu phải uống thử đi, whisky 18 năm đó.
Sao thế?
Xin lỗi...
Nghe nói các nhân viên pha chế đã ký thỏa thuận bảo mật khi làm ở đây.
Thật sao?
Lần đầu uống, anh cũng làm mặt đó.
Đến đêm, anh bán khỏa thân chạy khắp khuôn viên trường đọc thơ.
Em không muốn vậy đâu.
Vậy ta sẽ để dành khi em đến đây học. Cụng ly.
Chúa ơi!
Mạnh thật.
Tớ ra ngoài cho thoáng. Đưa tớ cái túi.
- Ui! - Cậu đang lộ liễu quá đấy.
Cậu thì có khác gì.
Cậu ổn chứ?
Mong đó là câu hỏi tu từ.
Cậu lo lắng vì buổi phỏng vấn à?
Phỏng vấn thế nào đâu quan trọng. Dù gì cũng đâu thể đến Oxford.
Sao lại không?
Cậu đã đánh bại tôi để đứng nhất lớp hai lần.
- Nếu cần gì... - Tôi mất kinh hai tháng rồi.
- Là... - Có điên mới giữ đứa bé.
Song tôi chưa yêu ai như anh ấy.
Và tôi cũng yêu nó.
Hoóc-môn chết tiệt.
Oxford có chương trình cho các bà mẹ.
Tôi đã thấy lúc tìm học bổng.
Jacinda Ardern có con khi điều hành cả đất nước.
Ta không phải bạn bè,
nhưng tôi biết sức của cậu.
Cậu đã kiên trì thế nào suốt...
Nếu có bất cứ ai tôi biết có thể làm được, đó là cậu.
Tôi dần hiểu vì sao James không thể quên cậu.
Cậu khiến mọi thứ đều như có thể.
Dù chuyện tồi tệ thế nào.
Ý cậu là sao?
Không biết anh ấy đau khổ cỡ nào à?
Cậu ấy đã đá tôi mà.
Đôi lúc buông tay là minh chứng lớn nhất cho tình yêu.
Điểm Olympic của tôi sau một ngày ở Oxford: Ngủ, không. Sao nhãng, mười.
Tỷ số tuyệt vời, Ruby.
Hôm qua cậu đã gây ấn tượng với họ. Sẽ tốt thôi.
THÔNG TIN CHO ỨNG VIÊN MỚI
Có bao nhiêu người trong căn phòng này?
Nếu lấy nhận thức trực tiếp làm cơ sở thảo luận, như trong mô hình của Gibson,
em sẽ nói ngoài bản thân, em nhận thấy có hai thực thể.
Cho nên...
câu trả lời rõ ràng sẽ là ba.
Trả lời lại.
Có bao nhiêu người trong căn phòng này?
Chào.
Ổn cả chứ?
Cậu có vẻ xanh xao.
Tôi ổn. Tôi chỉ không muốn đi tiệc tùng.
Chắc do căng thẳng.
Tôi cũng sẽ mừng khi tất cả kết thúc
và ta có thể quay lại như trước đây.
Tận hưởng năm cuối tự do.
Không phải ngồi đây học, ôn tập. Dù sao thì...
Lydia?
Cậu nói gì?
Tôi sẽ rất vui khi ta về nhà và mọi thứ lại bình thường, trong một năm.
Sao thế?
Thay đổi luôn là xấu sao?
Còn tùy thay đổi thế nào.
- Nay phỏng vấn thế nào? - Chắc tôi tiêu rồi.
Hôm qua uống nhiều quá.
Có biết lan Nam Phi tượng trưng cho tin tưởng?
Tôi...
Tôi tưởng nếu cho Keshav chút không gian
thì cậu ấy sẽ dùng thời gian đó để nghĩ cho thông.
Thay vào đó, cậu ấy cố làm theo ý của bố mẹ hay thiên hạ.
Cậu ấy tán tỉnh Camille
và không thể sống đúng với chính mình.
Và...
tôi chỉ nghĩ là lẽ ra không nên buông tay cậu ấy.
Đáng lẽ tôi không nên buông tay.
Chưa chắc cậu có lựa chọn.
Ai cũng có lựa chọn.
Đấu tranh hoặc từ bỏ.
Tôi chỉ không hiểu vì sao
mọi người sợ hãi con người thật của họ.
Tôi sẽ ngồi ở hàng cuối và ngủ cho qua cơn say.
- Cậu muốn ngồi đây à? - Không sao.
Được rồi, chào mừng đến với phần hỏi đáp của sinh viên.
Tôi đã lôi kéo một số bạn cùng lớp đến đây,
nói xạo là có đồ ăn nhẹ và nước.
Đa số họ hiện đang rất đói và thấy bị phản bội.
Vẫn mong họ sẽ trả lời câu hỏi của các bạn.
Hỏi đi nào.
Các khóa học ở đây chuyên sâu thế nào?
- Ta vẫn có cuộc sống riêng chứ? - Nila?
So với những đại học khác, nó chắc chắn chuyên sâu hơn.
Đúng thế, nhưng đừng lo, ta vẫn có thời gian cho cuộc sống riêng.
Câu hỏi nào nữa?
Anh có quen nhiều người ở đại học khác ở Oxford,
hay họ tách biệt?
Em muốn biết liệu em có phải chia tay bạn thân nhất ngay không?
Các trường đại học thường khá tách biệt.
Ví dụ, người chọn Balliol
thường không có nhiều điểm chung
với người học ở Saint Hilda.
Balliol là tinh hoa của Oxford mà.
Phải, đó là những gì mà người học ở Balliol sẽ nói.
Cảm ơn. Câu hỏi nào nữa?
GPA anh bao nhiêu?
- Sao? - Tôi hỏi để bảo đảm là anh
có đủ trình độ để hướng dẫn bọn tôi.
Có ứng viên có câu hỏi thực sự.
Hãy để họ hỏi, thay vì phí thì giờ với các nhận xét thiếu tư cách của cậu.
Cậu bị gì vậy?
Tôi nghĩ thật đáng sợ khi cậu nói giống người đó.
- Ai? - Bố cậu.
- Được rồi. Có lẽ hai người muốn... - Im đi, tên hề.
- Để anh ấy yên. - Tôi phá cậu hẹn hò à?
Sao cậu còn ở đây?
Cậu muốn đến Balliol, nhưng đừng làm như đó là lựa chọn của cậu.
- Gì? - Chiến lược của cậu.
Cậu coi thường mọi người, đẩy họ ra xa
để không ai nhận ra cậu chỉ là một kẻ hèn nhát
thà làm con rối thay vì đứng lên vì những gì cậu muốn.
Ruby!
Cậu đã lờ tôi suốt mấy tuần qua.
Ta cứ vậy đi được chứ?
Tôi muốn nói là cậu đúng.
Tôi để người khác kiểm soát,
làm chuyện khó tha, nói dối, che giấu cảm xúc thật.
Nhưng tôi sẽ không để cậu phán xét, vì tôi làm vì cậu.
- Cậu nói vậy là sao? - Bỏ đi.
Nói tử tế thay vì đánh đố ngớ ngẩn. Cậu làm tôi điên lên mất!
Cậu làm tôi điên ấy!
Biết cậu đang làm gì với tôi không?
Nghĩ việc gặp và nghe giọng cậu dễ cho tôi lắm à?
Cậu không thể đá tôi và làm bẽ mặt tôi trước cả trường
rồi làm như thể tôi hiểu sai tình hình.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Vậy sao cậu ở đây?
Nói chuyện với tôi làm gì?
Bởi vì tôi...
Cậu không biết vì cậu chả biết mình muốn gì.
Cậu chẳng biết gì cả!
Tôi biết tôi muốn gì.
Vậy sao không đấu tranh vì nó?
Vì không ai quan tâm điều tôi muốn.
Có tôi đây.
Tôi luôn quan tâm điều cậu muốn.
Cậu đâu có tin người như tôi
lại quan tâm đứa như cậu, đúng chứ?
Ruby? Sao thế?
Tớ xin lỗi.
Tại sao?
Chuyện là sao?
Bố mẹ thấy tớ đã thay đổi thế nào vì cậu.
Bố tớ nghĩ cậu đe dọa kế hoạch của ông.
Ông ấy đã đúng.
Ông ấy thề sẽ hủy hoại cuộc đời cậu.
Và tớ không thể bảo vệ cậu.
Cậu xứng đáng với người có thể bảo vệ cậu
và một gia đình chào đón cậu. Tớ không thể.
Tớ không thể cho cậu gì trừ đống rắc rối tớ còn không thể xử lý.
Sao không kể tớ?
Cậu đâu thể quyết thay tớ.
Tớ sợ ông ấy hại cậu.
Tớ không sợ.
Cậu làm cách nào?
Cậu đâu biết ông ấy có thể làm gì.
Tớ không muốn...
Tớ sẽ không thể...
James.
Không bí mật.
Không nói dối nữa.
Tớ hứa.
Cậu đang làm gì thế?
Việc các cặp đôi làm khi tin nhau.
- Cặp đôi? - Cậu chắc chắn không phải đồ chơi của tớ.
Sao người có IQ rõ cao lại dùng từ "đồ chơi" như thế?
Cậu nghĩ giờ là lúc để trả treo à?
Tớ sẽ là bất cứ gì cậu thích. Bạn trai, đồ chơi, bất cứ gì.
- Bất cứ gì? - Mọi thứ.
- Đây là chàng trai phá đệm nước sao? - Không phải đệm nước mà.
Tớ không muốn đi.
- Hôm nay, ngày mai, không bao giờ. - Cậu không muốn đến Oxford mà.
Tớ đâu nói sẽ rời căn phòng này.
Ta cứ ở đây thôi.
Ngày mai, thế giới sẽ tiếp tục xoay.
Cậu cũng có nhiều cơ hội như bao người khác.
Hãy tận dụng chúng, James.
Mỗi khi thấy bối rối hoặc không vui, tớ lập danh sách.
Nó giúp tớ duy trì động lực và tỉnh táo.
Cậu lập cho tớ à?
Đầu tiên là gì nào?
Tớ thích thể thao, âm nhạc...
À, và đồ ăn cay châu Á.
Tớ thích ăn đồ lề đường ở Bangkok.
- Châu chấu chiên này nọ à? - Chính xác.
Được rồi.
- Đọc sách... - Đọc sách...
Đâu phải mục tiêu.
Ước mơ quan trọng mà.
Khi vẽ, tớ thấy vui.
Ước đi!
Thiếu điều quan trọng nhất.
Em Bell.
Xin cho tôi biết, sao lại là Oxford?
Cô biết chuyện con voi bị cột vào cọc chứ?
Nói chung, phép ẩn dụ được dùng mô tả một tập hợp niềm tin tự giới hạn.
Hầu hết mọi người đều có khả năng
làm được nhiều hơn những gì họ tự công nhận.
Nhưng tôi dần nhận ra tôi đã ràng buộc mình với tương lai.
Nên đã không dành cho hiện tại
nhiều sự chú ý mà nó đáng được nhận.
James Beaufort?
James Beaufort, Balliol?
Còn giờ tôi biết cuộc sống tạo thành từ các điểm dừng
mà ta thực hiện trên đường đi.
Cuộc sống của ta là ở hiện tại.
Đôi khi chính những khoảnh khắc này
cho ta thấy tầm nhìn mới đầy thú vị về tương lai.
Hộp thư thoại của Cordelia Beaufort.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào mẹ. Hy vọng mẹ vẫn khỏe.
Con có chuyện muốn nói.
Đừng lo, đây...
Đây là tin tốt.
Con yêu mẹ.
Gặp mẹ sau.
Ta nhận ra là ta không còn sợ tương lai.
Vì ở hiện tại, ta quyết định liệu ước mơ có thành hiện thực
và liệu ta có trở thành người mà ta luôn muốn.
Cần có can đảm để nghĩ xa hơn hiện tại.
Nhưng đôi lúc ánh nhìn của người khác
lại soi sáng tương lai của ta.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy mình đã đến nơi.
Bố mẹ ơi, con về rồi.
Tôi không muốn tua nhanh hay tua ngược. Tôi muốn ở đây, ngay bây giờ.
Xin chào!
Ông Beaufort đang đợi ạ.
Ngồi đi.
Bố nói ngồi đi.
Mẹ hai đứa bị đột quỵ.
- Mẹ đâu? - Mẹ sao rồi?
Cordelia mất rồi.
Bọn ta đến bệnh viện vào đêm kia, nhưng họ không làm được gì.
Và ông không thèm gọi sao?
Cordelia rất tự hào về thư mời, bố không muốn làm xáo trộn cuộc phỏng vấn.
Tôi đã nói là làm hài lòng các nhà đầu tư là ưu tiên hàng đầu của ta lúc này.
Không thể để cổ phiếu rớt giá.
Phải, tôi biết, chết tiệt.
Meredith cần gửi bản thảo.
- Phải công bố. - Đừng.
Ừ, chết tiệt, Gordon. Tôi hiểu.
Giám đốc nghệ thuật sẽ được bổ nhiệm sau khi có thông cáo báo chí.
James, đừng!
Dừng lại đi!
Đừng động vào tôi!
Chú ngồi trên xe mà chẳng nói gì.
Xin lỗi cậu, James.
Ai cũng xứng đáng có nhiều cơ hội.
Để mơ giấc mơ của riêng mình, làm người họ thích
và yêu người họ muốn.
Giờ tôi nhìn thấy tương lai rõ hơn bao giờ hết.
Cuối cùng các mảnh ghép đã vào đúng chỗ.
Mọi cánh cửa đều mở rộng. Giờ ta chỉ việc bước qua.
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Thu Tran