Kaaleen bhaiya.
Le roi de Mirzapur.
Donc, fils de pute, ça fait de moi
le prince.
Le prince.
KAALEEN BHAIYA ROI DE MIRZAPUR
Tiens, Munna bhaiya.
C'est gratuit !
J'ai juste dû dire le nom de Kaaleen bhaiya.
Si tu te vautres dans la gloire d'un autre,
qu'est-ce que ça fait de toi, Compounder ?
Monte, prends la bière.
Oh la la.
Regarde-les se dandiner, ces putain d'enfoirés.
On va leur montrer.
Allez, Compounder.
Hé, doucement. Calme-toi, mon ami.
T'es qui, toi ?
- Je vais te le dire. - Merde !
Maintenant, tu vas danser. Danse, enfoiré.
Danse comme Hrithik Roshan.
Allez, comme ça.
Regarde ça ! Ouais !
Ensuite ? C'est quoi, ensuite ?
- La danse du serpent ! - Ouais !
- Et l'éclair ! - Oui !
Fais voler le cerf-volant !
Là, ils sont calmés.
COMPAGNIE DE TAPIS TRIPATHI
Bonjour, Kaaleen bhaiya.
Maqbool.
Oui ?
Lala a tenu parole.
Le chocolat noir est de première qualité.
Ça augmentera notre production de tapis.
Oui, monsieur.
Et les armes ?
Elles sont prêtes.
Bhaiyaji arrive.
Bonjour, Bhaiyaji.
Je voudrais parler à Kaaleen bhaiya.
C'est notre gars de Tulsi Chowk.
Monsieur, je suis l'un de vos distributeurs d'armes.
Cet homme m'a acheté un pistolet artisanal. L'arme...
J'ai appuyé sur la détente et il a explosé dans ma main.
Et t'as décidé de débarquer chez moi, enfoiré ?
Je ne voulais pas, monsieur, mais il a insisté.
Tu l'as pas testé avant de payer ?
Tu l'as acheté combien ?
C'était celui à 1500.
Tu t'attendais à quoi pour 1500 ? Un putain de AK-47 ?
Maqbool, donne-lui un autre pistolet.
Un qui est chargé.
Oui, bhaiyaji.
Prends-le.
Et essaie-le.
Allez.
Monsieur, je suis droitier.
Tu l'étais. Maintenant, t'es gaucher.
Maintenant, tu manges et tu t'essuies le cul avec cette main.
Allez, essaie-le.
Toi, viens là.
Oui, monsieur ?
Tiens. Emmène-le à l'hôpital.
Maqbool, on doit faire quelque chose pour ces armes.
C'est mauvais pour les affaires. Allons-y.
Mes amis, qui fera se lever un nouveau jour sur nos vies ?
Qui libérera l'université Gajjumal du terrorisme de Munna Tripathi ?
VOTEZ POUR MUNNA BHAIYA
Qui apportera la paix et la prospérité ?
Moi, je le ferai. Moi, Deepu Singh !
Votez pour moi
pour créer un futur meilleur pour votre université et vous-mêmes.
Tes poignets sont assez forts, Guddu. Maintenant, étudie aussi un peu.
Eh, monsieur Hulk.
Levez-vous. Quel est le prochain chiffre ?
Allez, debout.
Ce corps de gorille que vous construisez
va de pair avec votre esprit.
Obtus, tous les deux.
Vous avez redoublé deux fois.
C'est ça, votre programme sur cinq ans ?
Asseyez-vous, tête de bique.
Pourquoi tu ris ?
Il m'a appelé tête de bite. Je vais l'exploser.
Pas tête de bite. Tête de bique.
Avec un Q, pas un T.
Tête de bique, c'est andouille. Lent d'esprit.
Alors, ça va.
Si j'étais pas si bête, je serais pas dans ta classe.
C'est pour ça que je te dis d'étudier.
Étudier ne me sert à rien, Bablu.
Les jeunes des quotas prendront toutes les places, toute façon.
Tu connais mon plan.
Cette année, je gagnerai le M. Purvanchal.
Un prix de 51 000.
Kaaleen en est le parrain. Il me remettra le trophée lui-même.
Bien.
C'est très bien.
Bonjour, bonjour !
Contre la tyrannie de la terreur à la fac, votez pour moi.
Deepu Singh. Souvenez-vous. Votez pour Deepu Singh.
Eh, Deepu, mec !
Eh ! Attrapez cet enfoiré.
Eh ! Attends !
Attrapez-le !
Nous faire courir dès le matin.
Le fils de pute.
Tout le tour de la fac.
Eh, les blouses ! Où est allé M. le politicien ?
Vous nous le dites ou je vous enseigne un peu de chimie ?
Attrapez cet enfoiré !
Où te caches-tu, salaud ?
Arrête de courir !
Merde !
Tu t'es chié dessus, M. le politicien ?
Allez. À droite.
Cette pute nous fait consommer notre petit-déjeuner.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Alors, enfoiré ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Il y a un film derrière ?
Bablu, t'as vu ça ?
Comment Munna fait courir cet enfoiré.
Lâche.
Je te l'ai dit combien de fois ?
Bande de rats intellos, vous devez rester en dehors de la politique.
Travaille dur, trouve un emploi au gouvernement.
Gouverne la nation.
Mais non, t'as des fourmis qui te rampent dans le cul.
Tête de cul.
Tu veux te présenter aux élections. Obtenir des soutiens.
Eh, enfoiré.
Allez, debout.
Tu sais qui je suis ? Munna Tripathi.
Le roi de la fac Gajjumal.
Donc, connard, si je me présente aux élections, le résultat est évident.
Compris ?
C'est pas compliqué.
Écartez-le.
- Non ! - Oui, bhaiyaji.
- Je tire le penalty ? - Oui.
Je le fais ?
Quel but !
Donc, là, les deux boules de Khanna ont dû être explosées.
Toi. Thé du soir et goûter pour toi à la cantine.
C'est pour moi.
Munna bhaiya. Des œufs, s'il vous plaît. On partage.
Il veut être le Grand Khali.
Le thé est pour vous, monsieur.
Allons-y.
Pourquoi tu l'as fait tomber ?
T'as vu comme Munna était impressionné ?
Tu fais quoi ?
Tes leggings sont trop moulants. Ton déhanché est hypnotisant.
Pas étonnant que les gars te suivent dans toute la ville.
Un peu de pudeur, Sweety.
Même avec toi ?
Honnêtement, quand un gars te mate ça ne te fait pas te pavaner ?
Ah bon ?
Alors pourquoi t'as pas encore donné rencart à mon frère ?
Pourquoi moi ? C'est lui l'homme, non ?
Les jours passent et ton frère
n'a jamais le courage de m'inviter.
Il est super nerveux avec moi.
Regarde.
Oui.
Tu t'es fait de beaux muscles.
Si quelqu'un m'ennuyait, tu me défendrais, non ?
Bien sûr, il n'a rien de mieux à faire.
Sauver les filles comme toi.
Pourquoi t'embauches pas un garde du corps ?
Tu veux être mon garde du corps ?
Montre-moi.
Montre-moi tes muscles.
Allez, gonfle-les comme un ballon.
Me touche pas.
Jamais sans ma permission.
Si je le dis à mon père, il te réduira en cendres.
Tu sais qu'il est policier ?
Ce sera terrible pour toi.
Tu pourras plus t'asseoir pendant trois semaines.
Lâche-moi.
Attends qu'on soit à la maison.
Si tu aimes Guddu bhaiya, dis-le-lui.
Sinon, laisse tomber. Arrête de l'asticoter.
Quand une fille est belle, elle fait ce qu'elle veut.
Qu'en penses-tu ?
Je suis belle, non ?
Salut.
LUCKNOW - LA ROUTE DU SUCCÈS
Une allumette, Pandit ?
Je ne fume pas.
Moi non plus, c'est pour me nettoyer les oreilles.
Quand est l'audience ?
Dans dix minutes.
C'est l'homme de Yadav.
Pas de vagues au tribunal.
Il faut qu'il soit non coupable.
Lève-toi, salaud.
Fils de pute, c'est un tribunal.
Et tu le souilles. Suce-bite !
Salopard ! Tire-toi !
Ramakant !
M. Pandit, laissez-le !
Allez, il se chie dessus.
M. Pandit !
Ne reviens plus jamais ici !
M. Pandit ! Laissez-le !
Écoutez-moi !
Allez, il se chie dessus. Laissez-le.
Ce sont des termites, M. le juge. Ils ont détruit la ville.
Que voulez-vous faire, M. Pandit ?
Partez.
Faites attention.
Tire-toi, fils de pute !
Je dois te jeter en taule ? Casse-toi !
Venez, allons-y.
Voici l'oncle du marié,
et mon beau-frère, le père du marié.
Monsieur, vous allez prendre l'affaire ?
Trois avocats ont déjà refusé.
Montrez-moi le dossier.
Tenez.
C'est la procession nuptiale. Et ça...
Ce garçon a tiré. Je l'ai vu.
C'est lui qui a tiré ?
Dans ce cas, je le prends.
Laissez-moi le dossier, je vais l'étudier.
Monsieur, vous ne changerez pas d'avis ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes sûr, vous ne changerez pas d'avis ?
Ici ou ailleurs, Munna est le meilleur !
Vous me connaissez déjà.
Phoolchand Tripathi, alias Munna.
Qui est le meilleur ?
Munna bhaiya !
- Je peux dire une chose ? - Vas-y.
Le prends pas mal, mais Phoolchand Tripathi, quel nom pourri.
Fils de pute, m'oblige pas à te pulvériser le nez. Tais-toi et acclame-moi.
Ici ou ailleurs, Munna est le meilleur !
Munna bhaiya !
Vive Munna bhaiya !
Ce type, c'est M. Purvanchal.
Qui ?
Celui qui plie son bras.
Lalphool, Mirzapur !
Cette année, je vais gagner.
Puis je gagnerai M. Uttar Pradesh.
Et ensuite, M. Inde.
Je serai sur les affiches et j'ouvrirai la Guddu Gym.
La violence a augmenté à l'université. Des élèves se font tabasser en classe.
Cela ne peut plus durer.
- Assez ! - Le hooliganisme, ça suffit.
Munna se la coule douce.
Il frappe n'importe qui, il emmerde les professeurs.
Les filles s'alignent et font la queue,
et même sa Jeep est sexy.
Rien ne l'arrête, c'est le roi.
Ça, c'est la belle vie !
Même les poils des tes couilles sont en vie !
Putain de fils de pute.
Si on avait une vespa, ces conneries n'arriveraient pas.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Prends ça, fils de pute !
C'est juste la chaîne !
Et ma fierté réduite en poussière ? Fils de...
Guddu bhaiya, arrête !
Je le déplace.
Ça suffit !
Tu as complètement détruit ce vélo. Arrête !
T'as reparlé à papa de Lucknow ?
Pourquoi tu secoues la tête ?
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Va à Lucknow et finis ton service civil !
T'es intelligent.
Tu finiras tes études si tu travailles.
Je parlerai à papa.
Pas la peine.
Il dira que c'est une perte de temps et d'argent.
Et aller à Lucknow ne garantit pas que je serai pris.
Je peux aussi me préparer ici, à Mirzapur.
Et si ça marche pas, je peux travailler à la banque locale.
C'est ce que je veux dire !
Un type de la classe moyenne n'est pas un homme. C'est un imbécile.
Peu importe que tu aies du talent,
tu partiras jamais de cette ville de merde.
Vous avez bien raison.
Regardez-moi.
Je voulais participer à Indian Idol.
Et me voilà, à réparer des vélos.
Ferme-la, je déchire ta mère, lèche-chatte.
Combien ça va me coûter ?
Fils de pute.
COMPAGNIE DE TAPIS TRIPATHI
Place Tripathi, la ville des Tripathi.
C'est comme ça que devrait être la vie à Mirzapur.
Allez, pédale.
Bouge un peu par là.
La femme reste toujours sous l'homme.
Alors, fais-le comme il faut.
Je vais jouir.
Encore un peu.
Mon Dieu.
Quoi ?
T'as joui ?
Je t'ai donné du viagra, non ?
Pourquoi tu le prends pas ?
T'as encore joui trop vite.
Tu bandes à peine une ou deux fois par mois.
Et puis tu me laisses comme une chienne en chaleur.
T'es en chaleur ?
Je dois te laisser dans un bordel ?
T'es une épouse de la dynastie Tripathi.
Te conduis pas comme une pute, Beena.
Je t'ai donné la place de la mère de Munna.
Fais honneur à ton rang.
Si tu voulais une mère pour Munna,
elle aurait dû avoir ton âge.
Pourquoi épouser une jeune ?
Regarde ce que font les stéroïdes.
Je crois que je vais essayer.
Ils ont des effets secondaires.
Ne tombe pas là-dedans.
Laisse tomber, mec.
On n'a rien sans rien.
Bhaiya, allons chercher le gâteau, papa va arriver.
Deux minutes, Dimpy, j'arrive.
La lionne et les lionceaux ne sont pas loin.
Il a dévoré tant d'hippopotames que son estomac est prêt à exploser.
La lionne aussi s'est repue.
Plus fort.
Oui, papa.
D'autres animaux, cachés, attendent leur tour.
C'est une hyène tachetée.
Elles attaquent toujours furtivement.
Mais qu'est-ce qui rend
ces charognards les pires ennemis des lions ?
Vasudha !
J'arrive !
T'as déjeuné ? Comment était le fromage ?
Le juge a tout mangé.
J'ai mangé son chou chinois.
C'en est trop.
Je fais tous ces efforts pour toi et c'est le juge qui les mange.
Et ta journée ?
Bha, tu connais Mirzapur.
Il y a quelques jours, un vaurien a tué le marié à un mariage.
Le père et l'oncle du marié veulent que je prenne l'affaire.
J'ai dit oui.
Même si ça met ta famille en danger ?
Si tu es si passionné de justice,
t'aurais pas dû te marier.
T'aurais dû rester célibataire, comme Hanuman.
Garder tout le monde en sécurité.
Si je n'étais pas inquiet, est-ce que j'aurais acheté cette arme ?
Tu connais combien d'avocats armés ?
Recommence pas avec ta rengaine sur ton pistolet.
Tu as couru partout pendant deux ans pour l'obtenir.
Alors que tu peux en avoir un pour 1500.
Je suis avocat, pas un vaurien.
T'es avocat, et de t'avoir épousé fait de moi une idiote.
Si t'as fini tes commentaires sur notre mariage,
je peux me laver les mains, madame Vasudha ?
Viens, Munna bhaiya, j'ai fait du mouton.
Non, pas de mouton.
Tu le fais trop piquant pour papa. Je vais juste prendre ça.
Maqbool.
Oui, monsieur ?
Mangez un morceau.
Non, monsieur, commencez.
Tu devais faire livrer les armes il y a deux jours.
C'est fait ?
Pas encore, papa. Je le fais demain. J'étais occupé.
Ah oui ? Et à quoi ? Tu fais quoi de tes journées ?
J'ai fait campagne pour le vote des femmes à la fac.
Et l'autre candidat était arrogant.
Je l'ai remis à sa place. Tout va bien.
Bonjour, Bauji.
Bonjour, monsieur.
Le nouveau stock est arrivé.
Prends une arme ou deux si tu veux, Gupta.
Non, Bhaiyaji, j'ai déjà cette arme du gouvernement.
Je ne viens que pour vous présenter mes respects.
Ah oui ? Suis-je un Dieu que vous vénérez ?
Quelle merde est arrivée qui ne peut pas attendre demain matin ?
Fils de...
Munna a buté le marié à un mariage et tu me dis rien, Maqbool ?
T'es venu pour raconter ces conneries ?
C'était ton gendre ?
T'es un abruti. Ferme-la.
Gupta n'est que le messager.
Faut pas tuer le messager.
Si tu veux les prochaines infos.
Maqbool, combien de fois je te l'ai dit ?
Compte les balles avant de les lui donner.
Je vais arranger ça, monsieur.
Mon cul, ouais !
Putain d'abruti.
Donne.
Quel avocat ont-ils pris ?
Ramakant Pandit.
Super.
Va.
Fiston, quand vas-tu arrêter tes conneries ?
C'est comme ça que tu veux régner ?
Donne-moi encore une chance de régner sur Mirzapur, papa.
Je te rendrai fier.
On est dans les armes.
Si je prends des balles en plus, quelle importance ?
Si j'ouvre un bordel, demain...
tu vas mettre une jupe et te prostituer ?
On contrôle les affaires, c'est pas les affaires qui nous contrôlent.
Continue à tuer sans raison, tu auras des ennemis partout
sans que tu t'en rendes compte.
Ne vous en faites pas, monsieur.
Je vais m'en occuper.
Pourquoi t'en occuper, Maqbool ?
Munna a merdé, il va nettoyer.
Oui, j'allais m'en occuper.
C'est pas un problème.
Je vais m'occuper de cet avocat.
Et je te rends les balles.
Gupta, prends du mouton pour ta famille.
Bhaiyaji... Allons-y.
Oui ?
Monsieur, le fils de Rati Shankar Shukla pourrait revenir à Mirzapur.
J'ai donné Jaunpur à Rati Shankar.
Pourquoi il doit venir m'emmerder ici ?
L'enculé. Écoutez...
Oui ?
Tenez. C'est importé. Votre timing est bon, ça vous le rappellera.
Portez-la.
Merci, monsieur.
- Sahib ? - Oui ?
- Le mouton. - Oui.
Bien, monsieur.
OK.
Père...
Parfois je me demande, que dois-je faire pour Munna ?
Qu'est-ce qui t'empêche d'avoir un autre fils ?
Où étais-tu si tard, ce soir ?
Mon scooter ne marchait pas.
Tu pourrais vendre le scooter et acheter une voiture d'occasion.
Pourquoi ? Mon scooter marche bien.
Il m'a ramené à la maison.
Et quand on aura l'argent...
Je connais cette chanson par cœur.
"Quand on aura l'argent, on verra."
La vie passe et on ne voit pas l'argent, papa.
Allez, ne commencez pas.
Laisse tomber.
T'as trop peur pour parler.
Pourquoi on va pas à Lucknow ?
Ici, on s'en fait toujours pour l'argent.
Fiston, les gens de la classe moyenne doivent procéder avec prudence.
Oui, mais nous pouvons aussi avoir des rêves ?
Bien sûr ! Absolument, Guddu.
Si on ne redouble pas deux fois de suite.
Où est passé Dimpy ? Dimpy !
Viens !
Allez, papa. Laisse tout ça.
- Que fais-tu ? - Coupe le gâteau !
Donne-le moi. Tiens.
Tu me fais souffler les bougies comme un enfant ?
Alors, vas-y.
- Souffle les bougies. - Souffle-les.
Oui.
Joyeux anniversaire
Elles se sont rallumées.
Joyeux anniversaire, cher papa
Joyeux anniversaire
- Arrêtez ! - Nettoyez-vous !
OK, on arrête.
C'est l'anniversaire de papa et tu m'as couverte de gâteau.
Le cadeau de papa.
Oui, je l'ai.
Et il est où ?
Je dois encore l'emballer.
- Allez. - Oh, la la !
Bonjour, madame, Ramakant est ici ?
- Oui, mais qui êtes-vous ? - Moi ?
Oui, qui suis-je ?
Très jolie maison.
- Santé. - À gauche ? À droite ?
À gauche.
Où est-il ? Ah, le voilà !
Asseyez-vous, avocat ! Vous me gênez.
Asseyez-vous.
Enchanté, monsieur.
Oh, pardon. Je suis Munna Tripathi.
C'est votre fille ?
Dimpy, rentre.
Comment ça ? Dimpy, attends !
Pourquoi elle devrait rentrer ?
C'est des conneries. Assieds-toi, Dimpy.
Viens, Dimpy. Ici.
Voilà, c'est bien.
Écoutez, M. Pandit...
On a un cadeau pour toi.
Tu devras pas vendre ton scooter mais tu seras en...
Vous avez combien d'enfants ?
Y'en a d'autres en haut ?
Va voir.
Oui, bhaiyaji.
Dégagez.
Eh, M. Hulk.
T'es le type de la classe de compta ?
On t'a laissé des œufs à la cantine.
Oui, Munna bhaiya. Vous...
Viens. Viens t'asseoir.
Viens. Une belle petite réunion de famille.
Super, tout le monde est là !
Ta mère, ta sœur.
Ce sera plus facile pour décimer tout le monde.
Alors, M. Pandit.
Allons droit au but.
Ce marié qui est mort, sur le cheval, c'est moi qui l'ai buté.
Je n'avais rien contre lui. Je ne connaissais même pas cet enculé.
J'étais tellement dans la danse, je m'en suis même pas aperçu !
Le coup est parti et il est tombé.
C'était une erreur, M. Pandit.
Pas un crime.
Et on ne doit pas aller au tribunal pour une erreur, n'est-ce pas ?
Munna bhaiya, quelle coïncidence !
Quoi, mec ?
C'est notre affaire !
- Notre affaire ? - Oui.
Alors, déchire-le !
Allez, déchire !
- Munna bhaiya. - Quoi, mec ?
Je voudrais parler à mon père.
Absolument, vas-y.
Papa, quelle que soit cette affaire, laisse tomber.
T'as vu ?
L'oncle le fait taire avec un seul doigt.
Et vous pensiez que ce serait facile ?
Donc voilà : vous ne verrez plus cette famille.
Compris ?
Et dans le cas contraire, que feras-tu ?
Ouah, oncle !
On est venu en pensant tuer un agneau,
mais vous êtes un vrai lion !
Bravo ! Bon, écoutez.
- Papa ! Laisse-le ! - Munna !
Votre fille est très fougueuse.
Elle est en âge de se marier.
J'espère que vous cherchez un garçon.
Sinon, envoyez-la-moi, je dompterai ce feu.
- Munna bhaiya ! - Quoi, fils de pute ?
Tu sais qui est son père ? Akhandanand Tripathi...
Le trou de ta mère, vieux schnock !
- Fils de pute ! - Maman !
Je ne le lâcherai pas !
Il m'a eu. J'ai perdu mon oreille.
Tape-le plus fort !
Compounder, mec, mon oreille !
Ça brûle, sa mère !
Dégage, putain !
Dégage ! Fils de...
Fils de pute !
Guddu, attends ! Guddu, arrête ! Laisse-le. Assez !
Guddu !
Munna, tu ne fais plus rien.
Kaaleen Bhaiya Accepter Refuser
Fais-toi n'importe quel ennemi à Mirzapur, mais pas Kaaleen bhaiya.
Il fallait que tu choisisses cette affaire ?
Que dois-je faire ?
Dire à ma famille que j'ai eu peur ?
Papa.
Ou suggères-tu la retraite ?
La retraite ?
Pourquoi pas une affaire simple
qui rapporte, pour une fois ?
Et où ta famille n'est pas en danger.
Quelqu'un doit bien prendre ces affaires.
On ne se met pas les rois à dos, Dimpy.
Je suis pragmatique.
Combien de gens on peut battre, à deux ?
Et tu vas arrêter la fac ?
Maman a dû utiliser son revolver.
Crois-moi.
Ça ne s'arrêtera pas là.
Une minute. Dimpy, rentre. Maman, rentre.
C'est qui ?
- Rentre. - Il a raison. Rentre.
- C'est qui ? - Dimpy, emmène maman.
Rentrez.
Kaleen Bhaiya vous convoque.
Allons-y. Je suis prêt.
Pas vous.
Ces deux-là.
Deux minutes.
J'attends dans la voiture.
On y va ?
Fils, c'est mon problème.
Pourquoi il vous convoque ?
T'aurais dû y penser avant de prendre l'affaire, papa.
Si tu mets ta main dans le feu, tu te brûles.
Kaaleen bhaiya nous convoque.
On n'a pas le choix.
Si on n'y va pas, il viendra.
Et s'il vient ici, papa...