“高級じゅうたん屋の カーリーン 旦那”
“ミルザープルの王”
そうなると俺は―
王子だな
王子だ
“カーリーンの旦那 ミルザープルの王”
飲んで ムンナさん
カーリーンさんの名を出せば タダで手に入る
上に頼りきりかよ
ダメだぜ コンパウンダー
車に乗れよ
すげえな
見ろよ メスどものケツの動き
やってやるか
行くぞ
そこの君 元気だな 少し落ち着いて
誰だ？
見ろ
おい！
ダンスを楽しもうぜ
リティック･ Ｒ ローシャン みたいに踊れ こうだよ
うまいな その調子だ
次はどいつだ？
ヘビダンスだ
見てくれ
激しく
いいぞ 盛り上がれ
やっちまった
ミルザープル ～抗争の街～
“トリパーティー･ カーペットカンパニー”
ボス
マクブール
はい
ララの言ったとおり “チョコレート”は一級品だ
仕入れを増やしてくれ
はい
銃の用意は？
すでに
ボスが出てきたぞ
すみません
カーリーンさん お話が
手下の１人です
俺の仕事は銃の卸しです
この男に売った銃が…
引き金を引いたら 暴発しました
それで俺を待ち伏せか？
面倒をかけるつもりでは
ただ彼がうるさくて
試さず購入を？
いくら払った？
1500ルピーです
それでＡＫ-47が 買えるとでも？
マクブール 銃をやれ
渡せ
はい
ほらよ
さあ 試し撃ちしてみろ
早く
俺は右利きです
今日から お前は左利きだ
食事の時もクソを拭く時もな
さあ 撃て
ちょっと来い
はい
持ってけ
そいつを病院へ
マクブール 不良品の件は対処しないとな
商売に支障が出る
皆さんの生活を変えるのは 誰でしょう？
ガジュマル大学を ムンナから解放し―
“ムンナに投票を”
平和をもたらすのは？
この僕 ディープ･シンです
どうか僕を 会長に選んでください
皆さんに よりよい未来を約束します
手首は十分だろ 兄さん
頭も鍛えなよ
そこのレスラー
この仕訳に入る数字は？
立ちなさい
ゴリラみたいな体格だな
ずいぶん 体を鍛えてるようだが―
脳みそも筋肉か？
何回 落第すれば 気が済むんだ？
座りなさい 痴 し れ者が
笑うな
“しけ者”って何だよ
そんな言葉はない “痴れ者”だよ
“バカ”って言われたんだ
なるほど
確かに俺は落ちこぼれさ
だから勉強しなって
俺には無意味だ
今さら追いつけないから―
“ミスター･ プールバンチャル”を目指す
賞金は５万1000だ
カーリーンさんが協賛してる
ああ そう
俺はやるぜ
やあ この僕が大学から 脅威を一掃するよ
ディープ･シンをよろしく
調子はどうだ ディープ
逃げたぞ 早く追いかけろ
待ちやがれ！
追え！
朝から疲れるぜ
この野郎！
学校案内かよ
そこの白衣 奴はどこだ？
俺たちとお勉強するか？
追え
逃げられないぞ
待て
政治家気取りめ
この！
教室に入った
面倒をかけやがって
失礼
観念しろ
前を向け 後ろに何かあるのか？
バブル 見たか？
迫力だな
離しやがれ
何回 言わせる気だ？
いい加減 政治家気取りはやめろ
限られたエリートが 国を動かす仕事だ
お前みたいな マヌケには無理だ
ムカつくぜ
支援者集めとはな
この野郎
ほら 来いよ
俺様の名は ムンナ･トリパーティーだ
この大学の王さ
俺が立候補したからには 結果は決まってる
だろ？
みんな承知だ
足を開け
イヤだ やめろ
蹴るぞ
いつでも
シュートだ
華麗にゴール
双方の情報開示が必要となる
そこのお前
後で学食に来い 茶をおごるよ
ムンナさん
卵50個でお願いします
彼は筋肉自慢だ
じゃあ お茶は先生に
なぜ足をかけた？
俺に感心してた
何よ
ピチピチのズボンが 色っぽいわ
男たちが 盛 さか るのも当然よね
下品な言い方
いいじゃない
あなただって 男の視線を意識するでしょ？
私の兄をデートにも 誘えないくせに
なんで私が？ 誘うのは男の役目よ
でも待ちくたびれたわ
彼ったら意気地がない
見てて
その鍛えた体で 私を守ってくれるのかしら
それしか取り柄がないからな
警護を雇えば？
あなたがなる？
ご自慢の筋肉を見せて
もっと強調するのよ
触っちゃダメ
許可を取って
警察官の父が知ったら カンカンだわ
お尻をたたかれて―
しばらく座れないかもね
やめて
後で覚えてろ
グッドゥが好きなの？
変な意地悪はやめろよ
美人なら許される
私って きれいでしょ？
またね
“またね”
“ 行政職 ＩＡＳ 試験対策授業”
マッチあります？
タバコは吸わん
俺もだよ 耳掃除に使いたかった
審理は？
10分後だ
被告はヤダヴさんの配下だ 協力してくれ
無罪にしたい
頼む
ろくでなしめ
神聖な裁判所で―
侮辱は許さんぞ
このクズめ 出てけ！
早く出ていけ！
この野郎
パンディット 相手にすることはない
二度と顔を見せるな
そこまでだ 落ち着いて
こいつは小物だ
町に巣くう白アリです
そのくらいで
もう行け
覚えてろよ
留置場に入りたいか？ 早く消えろ！
さあ 中に戻ろう
私は花婿のおじです
彼は私の義理の兄弟で 花婿の父です
引き受けてくれますか？
もう３人に断られてる
ファイルを
お願いします
結婚式の行進の最中でした
この男が撃つのを 確かに見たんです
この男が？
引き受けます
ファイルを預かりますね
後で気が変わりませんか？
ご心配なく あなた方も諦めないで
どこへ行っても ムンナが一番！
知ってのとおり俺が―
プルチャンド･トリパーティー 通称ムンナだ
一番は誰だ？
もちろんムンナ！
失礼ですが―
プルチャンドって ひどい名前ですね
鼻の骨を砕くぞ おとなしく応援しろ
ムンナ最高！
最高！
ムンナが一番！
一番！
ムンナ最高！
最高！
“ミスター･ プールバンチャル”だ
どの人？
あそこにいる男だよ
今年は俺がなる
州大会も勝つぜ 国で一番を目指す
有名になってジムを開くんだ
最近 学内で 暴行事件が増えている
許しがたい
暴力の撲滅を
暴力の撲滅を！
大物って感じだな
誰もかなわない 先生さえ手玉に取ってさ
女にはモテるし いい車も持ってる
あの車で飛ばしたら 最高だろうな
憧れの人生だ
男は ああでなきゃ
クソ このオンボロめ
バイクが買えればな
キレるな チェーンが外れただけだ
惨めでイヤになるぜ
チクショウ
やめろ
落ち着けよ
やりすぎだぞ
父さんにラクナウの話を？
なんでだ？ ちゃんと話せよ
そこで対策授業を 受ければ―
お前の頭なら きっと試験に受かる
俺が話す
どうせ こう言われるよ
“時間とカネのムダだ”
試験に受かる保証も ないし―
ここでも勉強はできる
落ちたら地方銀行で働くさ
バカ言うな
男ならトップを目指せよ
この小さな町で 才能を腐らせる気か
いいこと言うぜ
俺も本当は―
テレビに出て 有名になりたかった
ベラベラうるせえ さっさと直せよ
クズ野郎が
“トリパーティー･ カーペットカンパニー”
この町は カーリーンさんのものだ
彼みたいになりたい
さあ 行こうぜ
“アカンダナンド･ トリパーティー”
もう少しこっちに
女は男の下にいろ
強さを見せて
イキそうだ
まだよ もう少し
最高だ
何だ？
不満か？
私があげたバイアグラは？
早くイキすぎよ
立つのは月に１～２回だけ
ヤッてもすぐ終わり
欲求不満なら 売春宿で働くか？
お前は俺の妻だ
慎みを忘れるな ビーナ
ムンナの母としても 相応に振る舞え
母親役を求めて私と結婚を？
違うでしょ？
“ステロイドで筋肉増強”
“パワーピル”
ステロイドってすごいな
試してみる
副作用があるから気をつけて
平気さ
何かを得るには犠牲も必要だ
兄さん ケーキを買いに行こうよ
すぐ行くよ
オスのライオンは メスの群れの近くにいます
カバの肉をむさぼり食らい 腹がはち切れんばかり
こちらのメスも 食欲旺盛ですね
もっと強くやれ
はい
ハイエナたちが 離れた場所に潜み―
襲撃のチャンスを うかがいます
なぜ彼らはライオンに 対抗できるのでしょう？
ワスダ
おかえり
パニール料理の味は？
判事に全部 食べられた
私は彼の中国料理を
ひどいわ
あなたのために 頑張って作ったのに
仕事はどうだった？
この町は相変わらずだ
数日前の話だが―
結婚式で花婿が撃ち殺された
父親とおじが 私に担当してほしいと
引き受けたよ
家族にも危険が及ぶ
正義を貫くのが 家族より大事なの？
独身ならまだしも
少しは考えて
考えてるからこそ 銃を買ったんだ
銃を持つ弁護士は そういない
その話は聞き飽きたわ
２年間も迷って 手に入れたのが―
1500ルピーの安物とはね
これで十分だ
あなたと結婚した私も バカよね
文句はそれで終わりか？
手を洗わせてくれ
羊肉 マトン 料理よ 食べて
マトンは要らない
父さん好みに 辛く作ってあるからな
マクブール
はい
食え
俺は結構です
銃の納品は 済んでるだろうな？
まだだよ 明日やる 忙しかったんだ
そうか
今日は何を？
大学で支援者集会さ
対立候補への対処も
懲らしめてやった
失礼します
こんばんは
ご商売は？
銃が欲しいなら やる
結構です
州から支給された物が ありますので
お顔を見に伺っただけです
参拝じゃあるまいし
ヤバいことでもあったか？
バカが
花婿殺しの件を黙ってたな？
部外者のくせに チクりやがって
黙れ 分からんのか
グプタのおかげで―
こちらに有益な情報が 入るんだ
弾を渡す時 ちゃんと数えたか？
ご心配なく
よく言えたな
バカ者め
持ってろ
相手の弁護士は？
ラマカント･パンディット
分かった
下がれ
こんなバカを続けて―
跡を継げると？
汚名返上のチャンスをくれ
頼むよ
弾の在庫なんて いくらでもあるだろ
大したことじゃねえ
新しく売春宿を開いたら―
お前も女装して働くか？
商売道具の扱いには―
もっと慎重になれ
無分別な殺しは 要らん敵を増やす
俺が対処します
お任せを
なぜ お前が？
こいつの不始末だ
俺に任せてくれ
わけないさ
弁護士と話をつける
弾は返しておくよ
グプタ マトン料理を持ってけ
あちらへ
ラティ･シャンカルの息子が 町に来るそうです
別の町をくれてやった
今さら何のつもりだ？
恩知らずめ
おい
はい？
輸入物の時計だ これからも頼んだぞ
着けろ
頂きます
どうぞ お料理です
どうも
失礼します
ああ
父さん
ムンナの扱いに困ってる
もう１人 息子を 作ればいいじゃないか
帰りが遅かったのは？
スクーターの不調だ
中古の車でも買えば？
スクーターで十分だ
動けばいい
カネは有意義に…
またそれか
“カネは有意義に使え”
有意義も何もカネがない
ケンカしないで
お前はビビッて話もできない
バブルをラクナウへ
カネを出してやってよ
うちは富裕層じゃない 何事も堅実にだ
夢見ちゃダメかな？
夢を持つのは いいことだが―
落第する人間に 語る資格はない
ディンピー まだか？
早く
片づけるわね
何だ？
ケーキを用意したの
子供の誕生日じゃないぞ
いいから
ロウソクを消して
さあ
ハッピーバースデー トゥー ユー
もう１回
ハッピーバースデー ディア 父さん
ハッピーバースデー トゥー ユー
こら
やめるよ
私だけクリームまみれだわ
プレゼントは？
買ってある
まだ包んでない
来て
ああ
こんばんは ラマカントさんは？
どなた？
俺が誰か知りたいか？
いい家だな
どこだ？ 左かな
こっちかな？ よし 見つけたぞ
お気遣いなく 弁護士さん
座ってくれ
はじめまして
俺はムンナ･トリパーティー
娘さん？
ディンピー 奥へ
待ってくれ
なぜ娘を行かせる？ ディンピー 来てくれ
こっちに座れよ
まあ いいさ
よく聞け
プレゼントだよ
スクーターはポンコツでも…
子供は何人だ？
他にも２階に？
見てこい
了解
どけよ
昼間のレスラーか 教室で会ったな
学食で卵をおごったろ？
ムンナさん
こっち来いよ
みんな一緒がいい
一家だんらんだ
母親も娘もいる
脅しが一度で済む
パンディットさん
単刀直入に言う
例の花婿を撃ったのは この俺だ
恨みからじゃない 知らない奴だ
ダンスをしてて 銃を撃ったら当たっちまった
偶然に
あれは不運な事故さ
誰にも罪はない そうだろ？
ムンナさん すごい偶然だ
何が？
このファイルさ
この件のか？ 破れ
やれよ
ムンナさん 父と話したい
いいぜ 話してくれ
父さん 手を引いたほうが…
見たか？
指１本で黙らせた
こいつは強敵だ
花婿の遺族には 今後一切 関わるな
いいな？
従わなければ どうする？
驚いたな
子羊狩りに来て ライオンに出くわした
最高だぜ この野郎
やめて
気の強い娘だな
嫁ぎ先は決まってるのか？
当てがないなら 俺の所へ預けろ
しつけてやる
ムンナさん！
うるせえ
彼の父親を知ってるか？
アカンダナンド･ トリパーティー
クソじじいめ！
この野郎
母さん
許さねえ
やりやがったな
耳を吹っ飛ばされた
奴を殴れ
コンパウンダー 俺の耳が
熱い
放せ この野郎！
てめえ
クソッタレ！
グッドゥ やめなさい
もう十分だ やめろ
グッドゥ
ムンナ 手を引け
“カーリーンの旦那”
カーリーンさんを 敵に回すとまずい
仕事は他にもあるだろ？
どうしろと？
“奴らが怖いから”と―
断るのか？
父さん
でなきゃ退職だな
退職だって？
得になる依頼を受けろよ
家族のために
誰かがやらなきゃ
王に逆らってもか
状況を考えて
仕返しが怖くて 大学に行けないよ
母さんも巻き込んだ
いいかい
これで終わりじゃない
ディンピー 母さんと奥へ
何なの？
言うとおりに
母さんを頼む
早く行って
ボスがお呼びだ
分かった 行こう
お前じゃない
息子たちだ
２分で準備を
車で待つ
行こう
なぜ…
これは私の問題なのに
考えなしに 引き受けたせいだ
父さんは危険を顧みない
その結果だよ
カーリーンさんの命令だ
従うしかない
拒否すれば うちに来て何をするか…