"Kaaleen bhaiya."
"Rei de Mirzapur."
Isso, filho da mãe, me torna um...
Príncipe.
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
Aqui está, Munna bhaiya.
Consegui de graça!
Só precisei falar o nome do Kaaleen bhaiya.
Se você se aproveita da glória de outra pessoa,
o que isso te torna, Compounder?
Entre, leve isso também.
Caramba.
Olhe os imbecis rebolando. Bando de cretinos.
Vamos dar um jeito nisso.
Vamos, Compounder.
Ei, vá com calma. Calma, parceiro.
Quem é você?
-Já vou dizer... -Caralho!
Agora você vai dançar. Vamos, babaca.
Conhece o Hrithik Roshan? Dance como ele.
Vamos. Assim.
Nossa! Veja só.
Qual é o próximo passo?
-A dança da cobra! -É assim.
-Agora o relâmpago! -Isso!
Empinando a pipa!
Dei um jeito neles.
CARPETES TRIPATHI
Saudações, Kaaleen bhaiya.
Maqbool.
Sim?
O Lala cumpriu com a palavra.
O chocolate amargo é de primeira, dará um barato eficaz.
Aumente nossa produção de carpete.
Sim, senhor.
E as armas?
Estão prontas.
Ele chegou. Bhaiyaji chegou.
Saudações, Bhaiyaji.
Eu queria falar bem rápido com o Kaaleen bhaiya.
É o nosso homem em Tulsi Chowk, Bhaiya.
Senhor, sou um dos seus distribuidores de armas.
Este homem comprou uma arma caseira de mim. Ela...
Senhor! Eu apertei o gatilho, e ela explodiu na minha mão.
E decidiu aparecer na minha porta, imbecil?
Não, senhor! Eu não queria, mas ele insistiu.
Não testou antes de pagar?
Quanto custou?
Foi a de 1.500.
O que espera por 1.500? Uma maldita AK-47?
Maqbool, dê outra a ele.
Dê uma carregada.
Sim, Bhaiyaji.
Pegue a arma.
Faça o teste.
Vamos.
Senhor, eu sou destro.
Você era. É canhoto agora.
Agora terá que comer e limpar o traseiro com essa mão.
Vamos, faça o teste.
Você, venha cá.
Sim, senhor?
Pegue. Leve-o ao hospital.
Maqbool, temos que fazer algo a respeito.
Isso é ruim para os negócios. Vamos.
Amigos, quem fará um novo dia raiar sobre suas vidas?
Quem libertará a Universidade Gajjumal do terrorismo de Munna Tripathi?
VOTE EM MUNNA BHAIYA
Quem trará paz e prosperidade?
Eu. Sim, eu! Deepu Singh!
Escolham-me como seu presidente
para dar um futuro melhor à universidade e a vocês.
Seus punhos são fortes o bastante, Guddu bhaiya. Estude um pouco também.
Ei, Sr. Hulk.
Fique de pé. Qual é o próximo lançamento do registro?
Vamos, de pé!
O corpo de gorila que está criando
favorece sua mente.
Duas bestas.
Você não passou nos últimos dois anos.
É o seu plano para esses cinco anos?
Sente-se. Cabeça oca.
Está rindo de quê?
Ele me chamou de babaca. Vou socar a cabeça dele no chão.
Babaca, não. Ele te chamou de cabeça oca.
É diferente.
Cabeça oca significa burro, ignorante.
Então está certo.
Se eu tivesse juízo, não teria me matriculado na sua turma.
É por isso que eu sempre digo, estude um pouco.
Não me ajudaria em nada, Bablu.
Os cotistas vão pegar a maioria dos lugares mesmo.
Você conhece o meu plano, mano.
Vou ganhar o título de Mister Purvanchal deste ano.
Prêmio de 51 mil.
O Kaaleen bhaiya é o patrocinador. Vai me dar o troféu pessoalmente.
Claro.
Você vai ver.
Bom dia!
Para uma faculdade sem tirania, votem em mim.
Deepu Singh. Lembrem-se. Votem em Deepu Singh.
Olá, Deepu, meu parceiro!
Ei! Peguem o cretino. Atrás dele.
Ei! Parado!
Atrás dele!
Nos fazendo correr de manhã.
Filho da mãe.
Está nos mostrando a faculdade.
Ei, jaleco! Cadê o Sr. Político?
Vão falar, ou devo ensinar química a vocês?
Peguem o filho da mãe. Peguem!
Onde vai se esconder, cuzão?
Não corra!
Merda!
Já se borrou, Sr. Político?
Vamos. Lá dentro.
O otário nos fez queimar o café da manhã.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
E aí, babaca?
Por que estão olhando? Está passando filme aí atrás?
Viu aquilo, Bablu?
Como Munna bhaiya fez o idiota correr.
Solte.
Já falei quantas vezes?
Ratos de biblioteca não se metem na política.
Estude bastante, consiga um cargo no governo.
Governe a nação.
Mas, não. Você não se contenta.
Seu inútil.
Quer disputar eleições, angariar apoio!
Ei, palhaço.
Ande, se levante.
Você sabe quem eu sou? Munna Tripathi.
Rei da Universidade Gajjumal.
Quando eu entro na eleição, o resultado está garantido.
Beleza?
Não é difícil de entender.
Abram as pernas dele.
-Não! -Sim, Bhaiyaji.
-Eu bato o pênalti? -Vai, Bhaiyaji.
Devo bater?
Que golaço!
Neste problema, os dois FDs de Khanna precisaram ser partidos.
Você aí. Chá da tarde e lanche no refeitório.
Por minha conta.
Munna bhaiya. Eu quero ovos. Cinquenta.
Ele quer ser o Great Khali.
O senhor fica com o chá.
Vamos.
Por que derrubou o Deepu Singh?
Viu como o Munna bhaiya ficou impressionado?
O que está fazendo?
Suas leggings são tão apertadas! Seu jeito de andar hipnotiza.
É por isso que os caras andam pela cidade toda atrás de você.
Tenha mais vergonha, Sweety.
Até com você?
Mas, sério, você não fica se sentindo quando um cara te olha?
É mesmo?
Se é assim, por que ainda não chamou meu irmão para sair?
Por que eu deveria? O homem sou eu ou ele?
Os dias do calendário vão passar,
mas seu irmão nunca criará coragem.
Ele se borra todo quando estou por perto.
Observe.
É.
Você está bem forte.
Se alguém viesse me encher, você me salvaria, não é?
É claro, ele não tem nada melhor para fazer.
Salvar garotas como você.
Por que não contrata um segurança?
Quer ser meu segurança?
Me mostre.
Quero ver esses músculos.
Deixe bem grande, como um balão.
Não toque em mim.
Não sem permissão.
Se eu contar ao meu pai, ele vai te dar uma surra.
Você sabe que ele é policial.
Vai pegar pesado com você.
Seu traseiro vai doer tanto que não vai sentar por uma semana.
Me solte.
Espere até chegarmos em casa.
Se você gosta do Guddu bhaiya, fale para ele.
Se não, siga em frente. Não brinque com ele.
Uma mulher bonita faz o que quer.
O que você acha?
Eu sou bonita, não sou?
Tchau.
TREINAMENTO PARA CONCURSO PÚBLICO EM LUCKNOW
Tem fósforo, Pandit?
Não fumo.
Queria limpar o ouvido. Também não fumo.
Quando será a audiência?
Em dez minutos.
É o caso de um homem do Sr. Yadav.
Não faça uma cena no tribunal.
Preciso de um veredito de inocência.
De pé, imbecil.
Isto é um fórum, filho da mãe.
E você fazendo pouco caso, cretino.
Vagabundo! Fora daqui!
Ramakant!
Sr. Pandit, deixe-o ir!
Ande, ele está morrendo de medo.
Sr. Pandit!
Não apareça aqui de novo!
Sr. Pandit! Deixe-o ir!
Escute!
Ande, ele está se borrando. Deixe-o ir embora.
Eles são pragas, juiz. Destruíram a cidade.
O que se pode fazer, Sr. Pandit?
Vá, rapaz.
É bom tomar cuidado.
Fora daqui, filho da mãe!
Quer ser preso? Saia daqui!
Venha, vamos entrar.
Sou o tio do noivo,
e este é meu cunhado, o pai do noivo.
O senhor vai pegar o caso, não vai?
Três advogados já recusaram, então...
Mostre-me a pasta.
Aqui está.
Essa é a procissão de casamento. E esse...
Esse rapaz atirou. Eu presenciei.
Foi ele que atirou?
Neste caso, eu aceito.
Deixem a pasta para eu analisar.
O senhor não vai mudar de ideia depois?
Não se preocupe comigo.
Têm certeza de que não vão mudar de ideia depois?
-De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece! -De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!
Vocês já me conhecem.
Phoolchand Tripathi ou Munna.
Quem é melhor?
Munna bhaiya!
-Posso dizer uma coisa? -Sim, diga.
Na boa, mas Phoolchand Tripathi é um nome muito ruim.
Não me faça pulverizar o seu nariz. Cale a boca e puxe o coro.
-De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece! -De leste a oeste, Munna bhaiya prevalece!
-Munna bhaiya!
Munna bhaiya!
Vida longa ao Munna bhaiya!
Aquele cara. É o Mister Purvanchal.
Quem?
Aquele cara mostrando o bíceps.
Lalphool, Mirzapur!
Este ano, vou vencer o concurso.
Depois vou ganhar o Mister Uttar Pradesh.
Por último, o Mister índia.
Meu rosto estará por toda parte e vou abrir a Academia Guddu.
A violência aumentou na universidade. Alunos estão apanhando em sala.
Isso não será mais tolerado.
-Chega! -Chega de vandalismo.
O Munna bhaiya só tem vida fácil.
Bate em qualquer um, mexe com o professor.
Nem precisa levantar a mão para as meninas fazerem fila,
e dirige aquele carrão.
Quando chega a cem por hora, é uma maravilha.
Isso que é vida.
Se sentir vivo dos pés à cabeça.
Desgraçado, filho de uma puta.
Com uma Vespa, isso não aconteceria.
-Guddu bhaiya, para que tudo isso? -Tome isto!
A corrente só caiu!
E o meu orgulho que virou pó? Filho da...
Guddu bhaiya... pare! Já chega!
Vou tirá-la do caminho.
Já chega!
Você acabou com a bicicleta, cara. Chega!
Falou com o papai de novo sobre ir para Lucknow?
Por que balançou a cabeça?
Por que não, idiota?
Vá para Lucknow terminar o treinamento para o serviço público.
Você é inteligente.
Vai conseguir se estudar.
Eu falo com o papai.
Não adianta.
Ele vai dizer que é desperdício de tempo e dinheiro.
E ir para Lucknow não garante minha seleção.
Posso me preparar aqui em Mirzapur.
Se não der certo, posso tentar trabalhar no banco.
É disso que estou falando!
Um homem de classe média não é homem, é um maldito imbecil.
Não importa quanto talento você tenha,
nunca vai sair deste buraco de cidade.
Disse tudo, parceiro.
Olhem para mim.
Eu queria participar do Indian Idol.
Mas estou consertando pneu.
Feche a matraca, idiota. Vou pegar sua mãe, palhaço.
Quanto eu te devo?
Filho da mãe.
CARPETES TRIPATHI
Praça do Kaaleen bhaiya, povoado do Kaaleen bhaiya.
É assim que deveria ser em Mirzapur.
Continue pedalando.
Vá mais para lá.
Mulher sempre fica embaixo.
Então faça direito.
Eu vou gozar.
Só mais um pouco.
Deus do Céu.
O que foi?
Você gozou?
Eu não te dei aquele Viagra?
Por que não toma?
Gozou cedo demais de novo.
Mal consegue deixar de pé uma ou duas vezes por mês.
E, quando consegue, me deixa feito cadela no cio.
Está no cio?
Devo deixá-la em um bordel?
Você é uma noiva da dinastia Tripathi.
Não aja feito puta, Beena.
Eu lhe dei o lugar da mãe do Munna.
Honre o seu status.
Se queria uma mãe para o Munna bhaiya,
devia ter escolhido alguém da sua idade.
Por que se casou com uma jovem?
Nossa, olha o que os esteroides fazem.
Acho que vou experimentar.
Os efeitos colaterais são terríveis.
Não se meta com isso.
Não se meta, cara.
Sem sacrifício, não há recompensa.
Bhaiya, vamos buscar o bolo. O papai vai chegar.
Só dois minutos, Dimpy. Já vamos.
Além das leoas, os leões também estão por perto.
Ele devorou o hipopótamo até quase explodir.
A leoa também se fartou.
Mais forte.
Sim, papai.
Mas outros animais, escondidos, esperam a vez.
Esta é uma hiena manchada.
Elas sempre atacam furtivamente.
Mas o que torna esses carniceiros
os piores inimigos dos leões?
Vasudha!
Já vou!
Você almoçou? O que achou do paneer?
O juiz comeu tudo.
Comi a couve-flor chinesa dele.
Essa é boa.
Eu me esforço por você, e seu juiz colhe o fruto do meu trabalho.
Como foi o dia?
Você conhece Mirzapur.
Dias atrás, em um casamento, uns vagabundos mataram o noivo.
O pai e o tio dele querem que eu cuide do caso.
Eu aceitei.
Mesmo pondo sua família em risco?
Se queria tanto fazer justiça para todos,
não devia ter se casado.
Devia ter ficado solteiro, como Hanuman.
Todos ficariam em segurança.
Se não me preocupasse com minha família, eu teria comprado essa arma?
Quantos advogados armados você conhece?
Não comece a ladainha sobre sua arma de novo.
Você rodou por dois anos até poder comprá-la.
Quando pode comprar uma caseira por 1.500.
Sou advogado, não bandido.
É, você é advogado. E me casar com você me tornou uma idiota.
Se já acabou de comentar sobre o nosso casamento,
posso ir lavar as mãos, senhora Vasudha?
Venha, Munna bhaiya. Fiz cordeiro hoje.
Não vou comer cordeiro.
Você apimenta demais para o papai. Vou comer isto.
Maqbool...
Sim, senhor?
Coma.
Não, senhor, comam vocês.
Você devia ter entregado as armas há dois dias.
Entregou?
Ainda não, papai. Estava ocupado, entrego amanhã.
Com o quê? O que fez o dia todo?
Fiz campanha pelo voto feminino na faculdade.
Além disso, o candidato rival se meteu a besta.
Eu o coloquei na linha. Está tudo certo.
Saudações, Bauji.
Olá, senhor.
Vejo que chegou o novo estoque.
Pegue uma ou duas armas se quiser, Gupta.
Não, Bhaiyaji, já tenho a arma cedida pelo governo de UP.
É só uma visita de cortesia.
É mesmo? Sou alguma divindade que você veio venerar?
O que aconteceu que não pôde esperar até amanhã?
Filho da...
Munna matou um noivo em um casamento e você não me contou, Maqbool?
Veio fazer fofoca?
Ele era seu genro?
Você é um completo idiota. Silêncio.
E o Gupta é só o mensageiro.
Não se mata o mensageiro.
Ou não receberá a próxima informação.
Maqbool, quantas vezes já falei?
Conte as balas antes de entregar a ele.
Vou resolver isso, senhor.
O caramba que vai. Ei!
Maldito imbecil.
Traga.
Que advogado contrataram?
Ramakant Pandit.
Que maravilha...
Vá.
Filho, quando vai parar com suas burradas?
É assim que pretende mandar na cidade?
Me dê uma chance de governar Mirzapur, pai.
Vou deixá-lo orgulhoso.
E trabalhamos com armas.
Se eu pegar algumas balas, que diferença vai fazer?
Se eu abrir um bordel amanhã...
Você vai usar uma saia e começar a se prostituir?
Nós controlamos o negócio, o negócio não nos controla.
Se ficar matando sem motivo, nossos inimigos vão aumentar
e você não vai nem perceber.
Não se preocupe, senhor.
Eu cuido disso.
Por quê, Maqbool?
Se Munna fez a sujeira, ele deve limpar.
Eu teria resolvido de qualquer jeito.
Não é nada de mais.
Vou esclarecer as coisas com esse advogado agora mesmo.
E vou devolver suas balas também.
Gupta, leve cordeiro para sua família.
Bhaiyaji... Vamos até ali.
Sim?
Soube que o filho de Rati Shankar Shukla pode voltar a Mirzapur, senhor.
Eu dei Jaunpur ao Rati Shankar. Ele que brinque de rei por lá.
Por que quer se meter aqui?
Infeliz. Ouça...
O quê?
Tome, é importado. Seu tempo é precioso, e isto vai ajudar a lembrá-lo.
Coloque-o.
Obrigado, senhor.
-Sahib. -O quê?
-O cordeiro. -Sim.
Certo, senhor.
Certo.
Pai...
Às vezes me pergunto o que fazer com o Munna.
O que o impede de ter outro filho?
E por que se atrasou tanto hoje?
Minha scooter não pegou.
Por que não a vende e compra um carro usado, pai?
Por quê? Ela está boa.
Me trouxe até em casa, não?
E, se um dia tivermos condições...
Já sei isso de cor.
"Se tivermos condições, veremos."
A vida passa, mas nunca vemos o dinheiro, pai.
Por favor, não comecem.
Esqueça isso, parceiro.
Você tem medo até de falar.
Por que ele não pode ir para Lucknow?
Aqui só nos preocupamos com dinheiro...
Filho, nós da classe média, devemos ter precaução.
Mas também podemos sonhar, certo, pai?
É claro! Sem dúvida, senhor Guddu.
Se não reprovar na mesma matéria por dois anos seguidos.
Onde a Dimpy se meteu? Dimpy!
Venha.
Vamos, papai. Chega disso.
-O que está fazendo? -O bolo chegou! Vamos cortar.
Me dê aqui.
Querem que eu apague as velas? Como uma criança?
Então, ande.
-Apague as velas. -Primeiro, apague as velas.
Isso.
-Parabéns pra você -Nesta data querida
Muitas felicidades...
Acendeu de novo.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
-Parem! -Limpem isso.
Já paramos, pai.
É aniversário do papai, e encheram meu rosto de bolo!
O presente do papai.
É, já comprei.
E onde está?
Ainda tem que embrulhar.
-Venha. -Caramba.
Oi, tia. O Ramakant está?
-Sim, mas quem é você? -Quem sou eu?
Sim, quem sou eu?
Que bela casa!
-Boa noite. -Onde? Esquerda, direita?
Esquerda, então.
Onde ele está? Achei.
Sente-se, senhor advogado. Que vergonha!
Sente-se.
Saudações, senhor.
Desculpe! Eu sou o Munna, Munna Tripathi.
Ela é sua filha?
Dimpy, vá para dentro.
Ei, que bobagem é essa? Espere, Dimpy.
Por que ela tem que ir, Sr. Pandit?
Que bobagem. Dimpy, venha. Sente-se aqui.
Venha, Dimpy. Bem aqui.
Certo, não faz mal.
Veja bem, Sr. Pandit...
Compramos um presente, pai.
Não vai vender a scooter, mas pelo menos sua segurança vai...
Quantos filhos a senhora tem, tia?
Tem mais lá em cima?
Vá olhar, parceiro.
Sim, bhaiyaji.
Saiam.
Ei, Sr. Hulk.
Você não é o cara da aula de contabilidade?
Nós te demos ovos no refeitório, se lembra?
Sim, Munna bhaiya. Você...
Venha cá. Você também.
Venham. Uma bela reunião familiar.
Ótimo, estão todos aqui.
Sua mãe está aqui, sua irmã.
Vai ser mais fácil comer as duas ao mesmo tempo.
Muito bem, Sr. Pandit.
Vamos direto ao ponto.
O noivo que morreu no cavalo. Fui eu que o matei.
Eu não tinha problemas com ele. Nem conhecia o imbecil.
Me empolguei tanto com a dança que nem percebi!
A arma disparou e ele caiu em cima.
Foi um erro, Sr. Pandit.
Não um crime.
Ninguém deve ser levado ao tribunal por um erro, não?
Munna bhaiya, que coincidência!
O que foi, cara?
São os autos do nosso caso.
-Do nosso caso? -É.
Então, rasgue!
Pode rasgar.
-Munna bhaiya. -Diga.
Vou falar com meu pai.
Sim, com certeza. Fale, por favor.
Pai, seja qual for esse caso, deixe pra lá...
Viu isso?
Como o velho calou a boca dele com um dedo?
E acharam que ele seria um peso-leve?
A questão é que não pode mais ver a família daquele cara.
Entendeu?
E se eu não entendi? O que vai fazer?
Ora, velho.
Viemos matar um cordeiro,
mas você se mostrou um leão!
Muito bem! Escute aqui...
-Papai! Solte-o! -Munna!
Sua filha é agressiva.
Tem idade para se casar.
Espero que esteja procurando alguém.
Senão, deixe-a comigo. Eu apago o fogo dela.
-Munna bhaiya! -Que Munna bhaiya, filho da mãe?
Sabe quem é o pai dele? Akhandanand Tripathi...
Velho filho da mãe!
-Desgraçado! -Mamãe!
Não vou deixar.
Me acertaram. Fiquei sem orelha.
Bata com força!
Compounder, minha orelha!
Está queimando!
Se manda, porra!
Se manda! Filho da...
Filho da mãe!
Guddu, espere! Pare! Solte-o. Já chega.
Guddu.
Munna, não faça mais nada.
Kaaleen Bhaiya Aceitar, Recusar
Seja inimigo de qualquer um em Mirzapur, mas não de Kaaleen bhaiya.
Só tinha esse caso no mundo, pai?
Então o que sugere?
Devo dizer à família da vítima que fiquei com medo?
Papai.
Ou, se quiser, posso me aposentar.
Se aposentar?
Que tal pegar um caso
que dê dinheiro pra variar?
Sem pôr sua família na linha de fogo?
Mas alguém precisa pegar casos assim, bhaiya.
Não se faz inimizade com reis, Dimpy.
Estou sendo prático.
Me diga em quantas pessoas podemos bater juntos.
E vai parar de ir à faculdade?
A mamãe precisou usar a arma, pai.
Escute o que eu digo.
Isso não acabou aqui.
Só um instante... Dimpy e mamãe, vão para dentro.
Quem é?
-Entrem. -Ele tem razão. Entrem.
-Quem é? -Dimpy, leve a mãe para dentro.
Vão logo.
Kaaleen bhaiya está chamando.
Vamos. Estou pronto.
Você, não.
Esses dois.
Vocês têm dois minutos.
Estarei no carro.
Vamos?
Filho... O problema é meu.
Por que ele quer vocês dois?
Devia ter pensado nisso antes de pegar o caso, pai.
Quem brinca com fogo acaba se queimando.
O Kaaleen bhaiya nos chamou.
Não temos escolha.
Se não formos, ele virá aqui.
E se ele vier aqui, pai...