«Господин Калин».
«Король Мирзапура».
Так что, мать твою, теперь я...
...принц.
Принц.
ГОСПОДИН КАЛИН КОРОЛЬ МИРЗАПУРА
Держи, Мунна.
Достал на халяву!
Только пришлось упомянуть Калина.
Если и дальше будешь пользоваться чужой славой,
далеко не уедешь, да, Фармацевт?
Залезай в машину и пиво прихвати.
Ни хрена себе.
Смотрите, как они виляют задницами, шлюхи проклятые.
Мы им покажем.
Пошли, Фармацевт.
Эй, ну-ка, полегче. Успокойся, парень.
Ты кто такой?
- Я тебе скажу... - Чёрт!
А теперь дядюшка станцует. Начинай, козел.
Знаешь Ритика Рошана? Танцуй как он.
Продолжай. Вот так.
Опа на! Посмотрите-ка! Да!
Следующий, кто за ним?
- Танец змеи! - Вот так! Да!
- Покажи молнию! - О да! Да!
Запускай змея! Змея запусти!
Они попали.
МИРЗАПУР
ФАБРИКА КОВРОВ «ТРИПАТИ»
Приветствую, господин Калин.
Макбул.
Да?
Лала сдержал слово.
Первоклассный темный шоколад, с очень хорошим эффектом.
Увеличь производство ковров.
Да, господин.
Что насчет стволов?
Они готовы.
Он здесь, хозяин приехал.
Приветствуем вас, господин.
Можно переговорить с господином Калином?
Это наш человек из Тулси Чоук.
Господин, я один из ваших торговцев оружием.
Этот человек купил у меня пистолет, а он...
Господин! Я нажал на спусковой крючок, и он выстрелил мне в руку.
Придурок, значит, ты решил заявиться ко мне?
Нет, господин! Я не хотел, но он настаивал.
Разве ты не проверил его перед покупкой?
За сколько ты его купил?
За 1 500 рупий.
Что же ты хотел за 1 500? Гребаный «АК-47»?
Макбул, дай ему другой.
Дай ему заряженный.
Да, господин.
Возьми.
Ну, попробуй.
Давай.
Господин, я правша.
Был правшой. А теперь левша.
С сегодняшнего дня ты будешь есть и подтираться только этой рукой.
Давай, стреляй.
Ты, подойди сюда.
Да, господин?
Вот, отвези его в больницу.
Макбул, нужно что-то делать со стволами.
Для бизнеса они не годятся. Поехали.
Друзья, кто даст вам надежду на будущее?
Кто освободит колледж Гаджумал от терроризма Мунны Трипати?
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МУННУ
Кто привнесет мир и процветание?
Это сделаю я! Дипу Сингх!
Выберите меня президентом,
и я обеспечу лучшее будущее вашему колледжу и вам.
У тебя и так сильные руки, Гудду. Займись лучше учебой.
Эй, мистер Халк.
Встань. Что я должен записать дальше?
Ну же, вставай!
Твое накачанное тело, как у гориллы,
соответствует твоему лбу.
Такому же толстому.
Ты уже два года не можешь сдать экзамены.
Это твой собственный пятилетний план?
Садись. Толстолобый.
Над чем ты смеешься?
Он только что назвал меня тупым. Я его в землю закопаю.
Не тупым, а толстолобым.
Это другое слово.
Толстолобый значит туго соображает.
Так и есть.
Если бы я шевелил мозгами, я бы не попал в твой класс.
Да, я об этом и говорю: займись учебой.
Учеба мне ни хрена не даст, Баблу.
Все места всё равно займут дети по квотам.
Ты ведь знаешь мой план.
В этом году я выиграю титул «Мистер Пурванчал».
Призовой фонд - 51 тысяча.
Спонсором будет господин Калин. Он вручит приз лично.
Ясно.
Это очень хорошо.
Доброе утро!
Если хотите избавить этот колледж от тирании, отдайте мне свой голос.
Дипу Сингх. Запомните это имя. Голосуйте за Дипу Сингха.
Эй, Дипу, братан!
Эй! Поймайте ублюдка. Догоните его.
Стой!
Держи его!
Заставляет нас бегать с утра.
Козел.
Проводит экскурсию по чертовому колледжу.
Эй, лаборант! Куда побежал мистер Политик?
Отвечайте, или я научу вас химии!
Ловите ублюдка. Поймайте его!
Тебе от нас не спрятаться, сволочь.
Хватит бегать!
Чёрт!
В штаны наложил, мистер Политик?
Идем. Он внутри.
Этот гад заставил нас бегать после плотного завтрака.
- Доброе утро, господин. - Доброе утро.
Ну что, козел?
Почему вы все повернулись? Вам что там, кино показывают?
Баблу, ты это видел?
Как Мунна гонял этого придурка.
Брось это.
Сколько раз я тебе говорил?
Вы, ботаники, должны держаться подальше от политики.
Учись, иди работай в правительство.
Руководи народом.
Но нет, тебе ведь не сидится на месте.
Урод.
Ты хочешь участвовать в выборах! Хочешь получить поддержку!
Эй, козлина.
Давай, вставай.
Ты знаешь, кто я такой? Мунна Трипати.
Король колледжа Гаджумал.
Так что, скотина, когда я иду на выборы, результат известен.
Понял?
Это нетрудно понять.
Раздвиньте ему ноги.
- Нет! - Да, братан.
- Так, куда забить пенальти? - Да, брат.
Я это сделаю?
Какой удар.
Вот проблема - все депозиты Ханны были взломаны.
Ладно, ты. Возьмешь чай и жратву в столовой.
Запишешь на мой счет.
Мунна. Яичница стоит пятьдесят.
Он хочет стать Великим Кали.
Тогда только чай.
Идем.
Зачем ты поставил подножку Дипу Сингху?
А ты не заметил, как Мунну это впечатлило?
Что ты делаешь?
На тебе такие узкие леггинсы! Твоя походка гипнотизирует.
Неудивительно, что парни за тобой по всему городу бегают.
Постыдись хоть, Свити.
Еще и вокруг тебя.
Но, честно, когда парень положил на тебя глаз, твоя походка меняется?
Да, правда?
Если так, то почему ты до сих пор не пригласила моего брата на свидание?
Почему это я должна приглашать? Кто из нас двоих мужчина?
Дни в календаре закончатся,
а твой брат так и не решится.
Он обделывается, когда я рядом.
Смотри.
Да.
У тебя классное тело.
Если кто-нибудь будет ко мне приставать, ты меня спасешь?
Конечно, ведь ему больше нечем заняться.
Только спасать таких, как ты.
Почему бы тебе не нанять телохранителя?
Ты будешь моим телохранителем?
Покажи их мне.
Покажи свои мускулы.
Ну же! Надуй их, как шары.
Не дотрагивайся до меня.
Никогда... без моего согласия.
Если я скажу отцу, на тебе живого места не останется.
Ты же знаешь, что он полицейский?
Это преступление третьей степени.
Твоя задница будет так болеть, что ты неделю сесть не сможешь.
Отпусти меня.
Дома получишь.
Если нравится Гудду, так и скажи.
А если нет, уходи. Не шути с ним так.
Если девушка красивая, ей всё позволено.
Что скажешь?
Я ведь красивая?
Пока.
АКАДЕМИЯ УСПЕХА IAS ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ГРУППЫ - ЛАКХНАУ
Спички есть, Пандит?
Я не курю.
Просто ухо хотел прочистить. Я тоже не курю.
Когда начнется слушание?
Через десять минут.
В этом деле я от господина Ядава.
На суде веди себя спокойно.
Вынеси вердикт «не виновен».
Вставай, ублюдок.
Это здание суда, козел.
А ты тут решил пошутить. Мразь!
Говнюк! Вали отсюда!
Рамакант!
Господин Пандит, отпустите его!
Он уже обделался.
Господин Пандит!
И чтобы больше твоей рожи я тут не видел!
Господин Пандит! Отпустите его!
Послушайте меня!
Ну же, он напуган. Пусть уходит.
Это термиты, судья. Они разрушают этот чертов город.
Что поделаешь, господин Пандит?
Уходи, парень.
Будь осторожен.
Исчезни, ублюдок!
Тебе в тюрьму захотелось? Проваливай!
Ладно, пойдем.
Я дядя жениха,
а это мой шурин, отец жениха.
Господин, вы возьмете это дело?
Трое адвокатов уже отказались, поэтому...
Покажите мне дело.
Конечно.
Это свадебная процессия. А этот...
Этот парень выстрелил. Я видел это.
Этот парень стрелял?
В таком случае я беру дело.
Оставьте документы, я изучу дело.
Господин, а вы не передумаете?
Не волнуйтесь обо мне.
А вы уверены, что не передумаете?
- Куда ни пойдешь, лучше Мунны не найдешь! - Куда ни пойдешь, лучше Мунны не найдешь!
Народ, вы меня уже знаете.
Пулчанд Трипати, по прозвищу Мунна.
Кто лучший?
Брат Мунна!
- Можно мне сказать? - Да, говори.
Без обид, но Пулчанд Трипати звучит не очень.
Ублюдок, я тебе сейчас нос разобью. Заткнись и кричи.
Куда ни пойдешь, лучше Мунны не найдешь!
- Куда ни пойдешь, лучше Мунны не найдешь! - Брат Мунна!
Брат Мунна!
Да здравствует Мунна!
Это... Тот парень. Это «Мистер Пурванчал».
Кто?
Вон тот выпендрежник.
Лалпул, Мирзапур!
В этом году я буду победителем.
Потом я стану «Мистером Уттар-Прадеш».
И, наконец, «Мистером Индией».
Мое лицо будет повсюду, а потом я открою спортивный зал Гудду.
В колледже процветает бандитизм. В классах избивают учеников.
Так не может больше продолжаться.
- Не может! - Никакого хулиганства.
А Мунна неплохо устроился.
Мутузит кого хочет, ругается с учителями.
Девушки за ним в очередь выстраиваются,
и тачка такая крутая.
Если разогнать ее до ста, она будет клево смотреться.
Жизнь нужно проживать именно так!
Чтобы даже волосы на яйцах шевелились.
Гребаный велосипед.
Если бы у нас была «Веспа», такое бы дерьмо не случилось.
- Гудду, ты чего разошелся? - Вот тебе, дерьмо!
Всего лишь цепь свалилась!
Да, а как насчет моей гордости, превратившейся в прах? Пошел...
Гудду... Хватит! Довольно!
Только подвину его.
Перестань!
Ты его на части разломал, брат. Хватит!
Ты поговорил с отцом насчет поездки в Лакхнау?
Что мотаешь головой?
Почему нет, идиот?
Вали в Лакхнау и закончи занятия по госслужбе!
Ты ведь умный.
Ты сдашь всё на отлично.
Я поговорю с отцом.
Не утруждайся.
Он скажет, что это пустая трата времени и денег.
Так или иначе, поездка в Лакхнау не гарантирует, что меня выберут.
Я могу и в Мирзапуре подготовиться.
А если ничего не выйдет, я всегда смогу найти работу в местном банке.
Об этом я и говорю!
Человек среднего класса - это чертов придурок.
Неважно, насколько ты талантлив,
ты никогда не выберешься из этого дерьмового городишки.
Ты верно говоришь, братан.
Посмотрите на меня...
Я хотел участвовать в «Индиан Айдол».
И вот я здесь, чиню велики.
Не лезь не в свое дело, придурок. Я поимею твою маму, мудак.
Сколько я тебе должен?
Сукин сын.
ФАБРИКА КОВРОВ «ТРИПАТИ»
Площадь Калина, город Калина.
Такой и должна быть жизнь в Мирзапуре.
Ладно, едем дальше.
Подвинься немного.
Мужчина всегда сверху.
Тогда делай как следует.
Я... сейчас кончу.
Подожди... еще немного.
Господи.
Что?
Ты кончила?
Я ведь дала тебе виагру.
Почему ты не принял ее?
Ты опять слишком быстро кончил.
У тебя еле встает всего пару раз в месяц.
А потом ты кончаешь, а меня бросаешь как суку в течке.
Значит, в течке?
Может, отвезти тебя в бордель?
Ты вошла в династию Трипати.
Хватит вести себя как шлюха, Бина.
Ты заняла место матери Мунны.
Подумай о своем статусе.
Если бы ты хотел найти Мунне мать,
то искал бы кого-то своего возраста.
Зачем ты женился на молодой?
Смотри, что могут сделать стероиды.
Может, попробовать?
У них ужасные побочные эффекты.
Не втягивайся в это.
Ты не понял, чувак.
Под лежачий камень вода не течет.
Брат, давай сходим за тортом. Отец скоро придет.
Да, Димпи, дай мне две минуты.
Помимо львицы поблизости также находятся и львы.
Он столько раз откусывал от гиппопотама, что его живот просто распирает.
Львица тоже наелась досыта.
Сильнее.
Хорошо, отец.
Но другие звери прячутся вдали и ждут своей очереди.
Это пятнистая гиена.
Они всегда нападают незаметно.
Но почему эти падальщики становятся
злейшими врагами львов?
Васудха!
Иду!
Ты обедал? Панир понравился?
Судья всё съел.
А мне досталась его цветная капуста.
Ну, это уже слишком.
Я так старалась для тебя, а досталось всё судье?
Как прошел твой день?
Это ведь Мирзапур.
Несколько дней назад, на свадьбе несколько бандитов убили жениха.
Отец и дядя жениха попросили меня заняться этим делом.
Я согласился.
Даже если это угрожает твоей семье?
Если тебе так хотелось добиться справедливости для всех,
ты не должен был жениться.
Оставался бы холостяком, как Хануман.
И все были бы в безопасности.
Не беспокойся я о безопасности семьи, я бы не купил оружие.
Ты знаешь многих адвокатов, у кого оно есть?
Только не начинай свою старую песню про оружие.
Два года ты обивал пороги, чтобы получить его.
Когда мог достать из-под полы всего за 1 500.
Я адвокат, а не бандит.
Да, адвокат, а я выставила себя идиоткой, выйдя за тебя.
Если ты закончила обсуждать наш брак,
можно я уже вымою руки, госпожа Васудха?
Присаживайся, Мунна, я сегодня приготовила баранину.
Нет, я не буду баранину.
Она очень острая, как любит отец. Я буду это.
Макбул...
Да, господин?
Угощайся.
Спасибо, господин, продолжайте без меня.
Ладно. У тебя находится оружие, доставленное пару дней назад.
Ты закончил с ним?
Еще нет, папа. Я закончу завтра. Был занят.
Да? И чем же? Чем ты занимался весь день?
Проводил кампанию за участие женщин в выборах в колледже.
Кроме того, мой соперник оказался с гонором.
Но я поставил его на место. Так что всё хорошо.
Приветствую, Бауджи.
Здравствуйте, господин.
Вижу, прибыли новые запасы.
Возьмите пистолет или два, если хотите, Гупта.
Спасибо, но у меня уже есть пистолет, выданный мне правительством.
Я пришел засвидетельствовать свое почтение.
Правда? Я похож на божество, которому нужно поклоняться?
Что за дерьмо произошло, из-за которого ты не мог подождать утра?
Твою...
Мунна замочил какого-то жениха на свадьбе, а ты не мог мне рассказать, Макбул?
Вы пришли посплетничать об этой брехне?
Он был вашим зятем?
Заткнись, идиот.
Гупта всего лишь посланник.
Посланника трогать нельзя.
Иначе следующую информацию ты не узнаешь.
Макбул, сколько раз можно тебе говорить?
Считай патроны, прежде чем давать их ему.
Я разберусь, господин.
Конечно, разберешься. Эй!
Чертов идиот.
Принеси.
Кого из адвокатов они наняли?
Рамаканта Пандита.
Отлично, просто класс.
Иди.
Сын, когда ты перестанешь совершать глупости?
Ты так собираешься управлять городом?
Дай мне шанс показать себя, папа.
Ты будешь гордиться.
Мы ведь занимаемся оружием.
Даже если я взял несколько патронов, что тут такого?
Если завтра я открою бордель...
Ты наденешь юбку и будешь продавать себя?
Мы контролируем бизнес, а не наоборот.
Если продолжишь убивать беспричинно, то число наших врагов вырастет быстрее,
чем ты можешь представить.
Не волнуйтесь, господин.
Я займусь этим.
Почему ты должен этим заниматься, Макбул?
Мунна обосрался, он и уберет за собой.
Да, я бы всё равно этим занялся.
Это не так и сложно.
Я сейчас же пойду к этому адвокату.
И патроны тебе верну.
Гупта, возьми баранины для своей семьи.
Господин... Пройдемте.
Что?
Я слышал, что сын Рати Шанкара Шуклы может снова нагрянуть в Мирзапур.
Я отдал Джаунпур Рати Шанкару, позволил ему играть там в короля.
Какого чёрта он опять суется сюда?
Мудак. Слушай...
Да?
Возьми, заграничные. Ты не зря тратишь время, пусть они напоминают обо мне.
Надень их. Надень!
Спасибо, господин.
- Господин. - Да?
- Ваша баранина. - Спасибо.
Спасибо, господин.
Хорошо.
Отец...
Иногда я думаю, что делать с Мунной?
Что тебе мешает завести еще одного сына?
И почему ты опоздал сегодня?
Мой скутер сломался.
Продай скутер и купи подержанную машину, папа.
Зачем? Меня и скутер устраивает.
Я же приехал на нём домой, ведь так?
Кроме того, если у нас появятся деньги...
Да, я знаю это наизусть.
«Если у нас появятся деньги, тогда и посмотрим».
Твоя жизнь проходит, папа, а денег мы так и не увидели.
Слушайте, не начинайте снова.
Забудь об этом, брат.
Ты боишься даже сказать.
Почему он не может поехать в Лакхнау?
Мы же беспокоимся о деньгах...
Сын, мы, средний класс, должны действовать с осторожностью.
Да, но мы, люди среднего класса, можем также и мечтать, не так ли, папа?
Конечно! Совершенно верно, Гудду.
Если только не заваливаем экзамены два года подряд.
Куда подевалась Димпи? Димпи!
Подойди!
Так, папа, отложи всё это.
- Что ты делаешь? - Торт! Разрежь торт!
Давай это мне.
Ты хочешь, чтобы я задувал свечи? Как ребенок?
Давай уже.
- Задувай. - Сначала задуй свечи.
Да.
- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
Она опять зажглась.
С днем рожденья, милый папа
С днем рожденья тебя
- Прекратите! - Вытрите это!
Ладно, мы перестали, папа.
Это папин день рождения, а вы вымазали меня тортом!
Подарок папе.
Да, он у меня.
Так где он?
Ну да, нужно его завернуть.
- Давай. - Быстрее!
Здравствуйте, хозяйка. Хозяин Рамакант дома?
- Да, но... Кто вы? - Кто я?
Да, кто же я?
Очень милый дом.
- Привет. - Куда идти? Налево? Направо?
Тогда налево.
Где же он? Где... Да вот он!
Садись, господин адвокат! Ты меня смущаешь!
Присаживайся.
Приветствую.
Ой, простите! Я Мунна, Мунна Трипати.
Это... твоя дочь?
Димпи, иди в дом.
Ну что же такое? Димпи, погоди!
Почему Димпи должна уйти, господин Пандит?
Это чушь. Димпи, иди сюда. Садись.
Иди сюда. Давай, сюда, Димпи.
Итак, хорошо.
Слушайте, господин Пандит...
У нас для тебя подарок, папа!
Ты не продашь скутер, но хотя бы будешь в безопасности...
Хозяйка, сколько у тебя детей?
Наверху есть еще?
Иди проверь, брат.
Да, господин.
Дайте пройти.
Эй, мистер Халк.
Ты тот парень из группы бухгалтеров?
Мы давали тебе яйца в столовой, помнишь?
Да, господин Мунна. Вы...
Иди сюда. И ты тоже.
Проходи. Милый семейный ужин.
Отлично, все в сборе!
Ваша мама здесь, и сестра тоже.
Мне будет проще разобраться со всеми сразу.
Прямо сейчас, господин Пандит.
Перейдем сразу к делу.
Того жениха на лошади замочил я.
Я его знать не знал, ничего не имел против урода.
Я просто... увлекся танцами, я ничего и понять-то не успел!
Пистолет выстрелил... и он свалился.
Это была ошибка, господин Пандит.
Не преступление.
Но никого же не тащат в суд из-за ошибки, ведь так?
Мунна, какое совпадение!
Что такое, чувак?
Это то самое дело!
- Наше дело? - Да.
Тогда порви его!
Давай. Рви его!
- Господин Мунна. - Да, брат?
Я поговорю с отцом?
Да, конечно, говори!
Папа, что бы это ни было за дело, оставь его...
Ты это видел?
Как хозяин заткнул его одним пальцем?
А мы думали, с ним будет легко разделаться?
Так вот - больше ты не встречаешься с родными этого парня.
Понял?
А если встречусь? Что ты сделаешь?
Браво, хозяин!
Мы пришли сюда убить ягненка,
но ты оказался гребаным львом!
Браво! Слушай сюда...
- Папа! Отпусти его! - Мунна!
Твоя дочь очень непокорная.
И прямо на выданье.
Надеюсь, ты уже ищешь жениха.
Если нет, пришли ее ко мне, я укрощу ее.
- Господин Мунна! - Что тебе надо, мать твою?
Ты знаешь, кто его отец? Акхандананд Трипати...
Ты охренел, старик!
- Ублюдок! - Мама!
Я не отпущу его!
Он подстрелил меня. Мое ухо оторвано.
Врежь ему еще!
Фармацевт, мое ухо!
Оно горит, вашу мать!
Отвали! Отцепись на хрен!
Отвали! Козли...
Козлина!
Гудду, погоди! Стой, Гудду! Отпусти его! Хватит!
Гудду.
Мунна, ты больше не будешь ничего предпринимать.
Господин Калин Ответить - Отклонить
Выбери врагом любого в Мирзапуре, но не Калина.
Неужели во всём мире есть только это дело, папа?
И что мне делать?
Сказать этой семье, что я обделался?
Папа.
Или, по-вашему, мне нужно подать в отставку.
В отставку?
А если брать простые дела,
за которые ты получишь хоть что-то?
И твоя семья не будет на линии огня.
Но кому-то все равно придется браться за такие дела.
Нельзя делать королей врагами, Димпи.
Будь практичнее.
Скажи, сколько еще людей мы можем избить вдвоем?
А ты прекратишь ходить в колледж?
Маме пришлось сегодня стрелять, папа.
Запомни мои слова.
Всё это не закончится здесь.
Минуту... Димпи... Мама, идите внутрь.
Кто это?
- Иди внутрь. - Брат прав. Иди внутрь.
- Кто это? - Димпи, уведи маму внутрь.
Просто уйдите.
Господин Калин вызывает вас.
Пойдем. Я готов.
Не вас.
Этих двоих.
У вас две минуты.
Я буду в машине.
Нам идти?
Сын... Это моя проблема.
Зачем он вмешивает мальчишек?
Стоило подумать об этом до того, как ты взял это дело, папа.
Если совать руки в огонь, обожжешься.
Господин Калин сам нас позвал.
У нас нет выбора.
Если не придем мы, он сам явится.
А если он придет сюда, папа...
МИРЗАПУР