"ลูกพี่คาลีน"
"ราชาแห่งมิร์จาปูร์"
งั้นแม่งเอ๊ย นั่นทำให้ฉันเป็น...
เจ้าชาย
ลูกพี่คาลีน ราชาแห่งมิร์จาปูร์
เอ้านี่ ลูกพี่มุนนา
ได้มาฟรีๆ
ฉันแค่ต้องเอ่ยชื่อลูกพี่คาลีน
หาประโยชน์จากชื่อเสียงของคนอื่น
แปลว่านายเป็นคนยังไงรู้ไหม คอมพาวน์เดอร์
ขึ้นรถ ถือนี่ไปด้วย
ให้ตายสิ
ดูพวกเขายักย้ายส่ายก้นสิ พับผ่าเหอะ
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ไปกันเหอะ คอมพาวน์เดอร์
เฮ้ย ใจเย็นๆ สิ ใจเย็นๆ เพื่อน
นายเป็นใคร
- จะบอกให้... - ฉิบหาย
ทีนี้ลุงจะเต้นบ้าง เต้นเลย ไอ้เฮงซวย
รู้จักฤติก โรศันใช่ไหม เต้นให้เหมือนเขา
เอาสิ แบบนี้
โว้ว ดูนั่นสิ ใช่เลย
ต่อเลยๆ ท่าไหนต่อ
- เต้นระบำงู - แบบนี้ ใช่เลย
- ทีนี้ท่าฟ้าแลบ - โอ้ ใช่เลยๆ
เล่นว่าว เล่นว่าว เล่นว่าว เล่นว่าว
งานล่มเลยว่ะ
เมียร์ซาปุระ
บริษัทผลิตพรมทรีปาตี
สวัสดี ลูกพี่คาลีน
มัคบุล
ครับ
ลาล่ารักษาคำพูด
ดาร์กช็อกโกแลตเลิศมาก จะทำให้คนตื่นตัว
เพิ่มการผลิตพรมของเรา
ใช่ครับ
แล้วพวกปืนล่ะ
พร้อมแล้วครับ
เขามาแล้ว หัวหน้ามาแล้ว
สวัสดีครับ หัวหน้า
ผมขอคุยกับลูกพี่คาลีนแป๊บนึง
เขาเป็นคนของเราจากทุลซีโชว์ค ลูกพี่
ท่านครับ ผมเป็นหนึ่งในคน จัดจำหน่ายปืนของท่าน
ผู้ชายคนนี้ซื้อปืนบ้านๆ จากผม ปืน...
ท่านครับ! ผมเหนี่ยวไกแล้วมันระเบิดคามือ
ไอ้บ้า แกเลยตัดสินใจมาหาฉันถึงบ้านรึ
เปล่าครับ ผมไม่อยากมา แต่เขายืนกราน
แกไม่ได้ลองก่อนจ่ายเงินซื้อรึ
แกจ่ายไปเท่าไหร่
กระบอกละ 1,500
จะเอาอะไรกับปืนราคา 1,500 เอเค 47 หรือไง
มัคบุล เอาปืนอีกกระบอกให้เขาไป เอาให้เขาไป
เอาปืนที่ใส่กระสุน
ครับ หัวหน้า
รับไปสิ
ลองดูสิ
เอาเลย
ท่านครับ ผมถนัดมือขวา
เคยถนัด ตอนนี้นายถนัดซ้าย
นับจากวันนี้ นายจะกินข้าว และเช็ดตูดด้วยมือนั้น
เอาเลย ลองสิ
แกน่ะ มานี่สิ
ครับท่าน
เอ้านี่ พาเขาไปโรงพยาบาล
มัคบุล เราต้องจัดการเรื่องปืน
นี่มันไม่ดีต่อธุรกิจ ไปกันเถอะ
สหาย ใครจะนำแสงอรุณแห่งวันใหม่ มาสู่ชีวิตคุณ
ใครจะปลดปล่อยวิทยาลัยกาจจูมาล จากการก่อการร้ายของมุนนา ทรีปาตี
เลือก ลูกพี่มุนนา
ใครจะเป็นผู้นำทาง ความสันติและความรุ่งโรจน์
ผมนี่แหละ ใช่ผมเอง ดิปู สิงห์
เลือกผมเป็นประธาน
เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า ให้แก่วิทยาลัยของคุณและตัวคุณเอง
ข้อมือพี่แข็งแรงพอแล้ว กุดดู ทีนี้ก็เรียนสักหน่อย
นี่ พ่อฮัลค์
ยืนขึ้น จำนวนถัดไปเป็นเท่าไหร่
เร็วเข้า ยืนขึ้น
ร่างกายบึกบึนที่เธอกำลังสร้างน่ะ
ช่วยเสริมจิตใจเธอดีนะ
หนาทั้งคู่
เธอตกซ้ำชั้นมาสองปีแล้วนะ
นี่เป็นแผนส่วนตัวห้าปีหรือเปล่า
นั่งลง พ่อกะโหลกหนา
หัวเราะอะไร
เขาเพิ่งเรียกฉันว่าไอ้ควาย ฉันจะเอาหน้ามันกระแทกกับพื้น
ไม่ใช่ไอ้ควาย เขาเรียกพี่ว่า กะโหลกหนา
ไม่เหมือนกันนะ
กะโหลกหนาคือสมองช้า เข้าใจอะไรช้า
อ้อ งั้นก็แล้วไป
ถ้าฉันคิดได้ก่อน คงไม่ลงเรียนกับนาย
อือ ฉันถึงคอยบอกพี่ให้อ่านหนังสือบ้าง
สำหรับฉัน เรียนไปก็เปล่าประโยชน์ บาบลู
เด็กในโควต้าจะจองที่นั่งไปหมดแล้วอยู่ดี
นายก็รู้ว่าฉันมีแผนอะไร
ปีนี้ฉันจะคว้าตำแหน่งมิสเตอร์ปูร์วันชัลให้ได้
เงินรางวัล 51,000
ลูกพี่คาลีนเป็นสปอนเซอร์ เขาจะมอบถ้วยรางวัลให้ฉันเองกับมือ
นั่นสิ
ดีมากเลยล่ะ
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
ถ้าต้องการกำจัดคนพาลไปจากวิทยาลัยนี้ ก็โหวตเลือกฉันนะ
ดิปู สิงห์ จำชื่อนี้ไว้ โหวตเลือกดิปู สิงห์
เฮ้ ดิปู ไอ้น้อง
เฮ้ย ไปจับมันมา ตามไปจับมัน
เฮ้ย หยุดนะ
จับมัน จับมัน
ทำให้เราต้องวิ่งแต่เช้า
ไอ้สารเลว
พาเราชมทั่ววิทยาลัยเลยนะ
นี่ พ่อเสื้อกาวน์ พ่อนักการเมืองอยู่ไหน
จะบอกมาดีๆ หรือจะต้องให้สอนเคมี
จับไอ้บ้านั่นมา จับมา
จะหลบไปไหน แม่งเอ๊ย
เลิกวิ่งหนีซะที
เวร
ขี้แตกหรือยัง พ่อนักการเมือง
เชิญเลย เข้าข้างใน
ไอ้บ้านั่นเล่นเอาหมดแรงข้าวเช้า
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ไง ไอ้เฮงซวย
ทุกคนหันไปทำไม มีหนังเล่นให้ดูที่หลังห้องหรือไง
บาบลู เห็นรึเปล่า
ที่ลูกพี่มุนนาทำให้ไอ้หมอนั่นต้องเผ่น
ปล่อยสิโว้ย ปล่อย
บอกกี่ครั้งแล้ว
เด็กเรียนอย่างแก ไม่ควรมายุ่งกับการเมือง
ขยันเรียนแล้วหางานรัฐบาลทำ
ปกครองประเทศ
แต่ไม่หรอก แกทนไม่ได้ คันไม้คันมือ
ไอ้หน้าเห่ย
แกอยากลงแข่งเลือกตั้ง อยากหาเสียงสนับสนุน
เฮ้อ พับผ่าสิ
มานี่ ลุกขึ้นมา
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร มุนนา ทรีปาตี
ราชาแห่งวิทยาลัยกาจจูมาล
ฉะนั้นนะเว้ย เมื่อฉันลงเลือกตั้ง ก็รู้ผลอยู่แล้ว
จริงไหม
เข้าใจได้ไม่ยาก
เอ่อ จับมันกางขา
- ไม่นะ ไม่ๆ - เอาเลย หัวหน้า
- ฉันควรจะเตะลูกโทษไหม - เอาเลย หัวหน้า
ควรจะทำไหมน้า
เข้าประตู
ในโจทย์นี้ ไข่ของคานนะถูกตีแตกแล้ว
เอาละ พวกนายน่ะ ชากับของว่างมื้อค่ำจัดไว้ในโรงอาหาร
ฉันเลี้ยงเอง
ลูกพี่มุนนา ขอเป็นไข่ห้าสิบฟอง
เขาอยากเป็นนักมวยปล้ำคาลีผู้ยิ่งใหญ่
งั้นคุณก็ดื่มน้ำชา
ไปกันเถอะ
พี่ไปขัดขาดิปู สิงห์ทำไม
ไม่เห็นเหรอว่าลูกพี่มุนนาประทับใจแค่ไหน
เธอทำอะไรน่ะ
ใส่กางเกงรัดติ้ว ก้าวขาแทบไม่ออก
มิน่าพวกผู้ชายถึงได้เดินตามเธอเป็นแถว
ละอายใจบ้างนะ สวีตตี้
อ้อ กับเธอด้วยเหรอ
แต่ถามจริง เวลามีผู้ชายมองมา มันทำให้เธอเดินวางมาดไม่ใช่เหรอ
โอ้ อย่างงั้นเหรอ
ถ้ามันเป็นแบบนั้น ทำไมเธอถึงยังไม่ชวนพี่ชายฉันออกเดต
ทำไมฉันต้องเป็นคนชวน ฉันหรือเขาเป็นผู้ชายกันแน่
ต่อให้ไม่เหลือใครให้เดตแล้ว
พี่ชายเธอก็จะไม่มีวันกล้าชวนฉันออกเดต
เขาเข่าอ่อนทุกทีเวลาเจอฉัน
ดูนะ
อือ
นายเพาะกล้ามจนหุ่นดีมาก
นี่ถ้ามีใครมาพูดข่มเหงฉัน นายจะมาช่วยฉันใช่ไหม
แน่นอน เพราะเขาไม่มีอะไรดีกว่านั้นให้ทำ
ช่วยคนอย่างเธอ
ทำไมเธอไม่จ้างองครักษ์ล่ะ
นายเป็นองครักษ์ให้ฉันได้ไหม
ขอดูหน่อย
ขอฉันดูกล้ามนายหน่อยสิ
ไม่เอาน่า เบ่งกล้ามโตๆ สิ
อย่าแตะต้องฉันนะ
ห้ามแตะ ถ้าไม่ได้รับอนุญาต
ถ้าฉันฟ้องพ่อ นายโดนอัดเละแน่
รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นตำรวจ
นายจะโดนหนักเลยล่ะ
ก้นนายจะระบม นั่งไม่ได้เป็นอาทิตย์
ปล่อยฉัน
รอให้ถึงบ้านก่อนเถอะ
ถ้าเธอชอบพี่กุดดูก็บอกเขาไป
ถ้าไม่ชอบก็ไปซะ อย่าอ่อยเขา
ผู้หญิงสวยจะทำอะไรก็ได้
นายจะว่ายังไง
ฉันสวยใช่ไหม
บาย
ซักเซส ไอเอเอส ติวสอบ - ลัคเนา
มีไม้ขีดไหม บัณฑิต
ฉันไม่สูบบุหรี่
แค่อยากได้ยินชัดๆ ฉันเองก็ไม่สูบ
การพิจารณาคดีเริ่มเมื่อไหร่
อีกสิบนาที
คดีนี้เป็นลูกน้องของคุณยาเดฟ
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ในศาล
ต้องการคำตัดสินว่าไม่ผิด
ลุกขึ้นมา ไอ้บ้า
ไอ้สารเลว นี่มันศาลนะโว้ย
ทำเป็นเรื่องล้อเล่น ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้ชาติชั่ว ไปซะ
รามากัณฑ์
คุณบัณฑิต ปล่อยเขาไป
ไม่เอาน่า เขากลัวจนตัวสั่นแล้ว
คุณบัณฑิต คุณบัณฑิต
อย่าโผล่หน้ามาที่นี่อีก
คุณบัณฑิต ปล่อยเขา ปล่อยเขาไป
เชื่อผมสิ
ไม่เอาน่า เขากลัวมากเลย ปล่อยเขาไป
พวกมันเป็นปลวก ท่านผู้พิพากษา มันบ่อนทำลายเมืองนี้
ทำยังไงได้ล่ะ คุณบัณฑิต
ไปสิ ไป
ระวังตัวไว้เหอะ
ไสหัวไป ไอ้สารเลว
เดี๋ยวจับขังซะเลยนี่ ไสหัวไป
มาเถอะ เข้าไปข้างในกัน
ผมเป็นอาของเจ้าบ่าว
และนี่พี่เขยผม พ่อของเจ้าบ่าว
คุณครับ คุณจะรับคดีนี้ใช่ไหม
ทนายปฏิเสธมาสามคนแล้ว ก็เลย...
ขอผมดูแฟ้มหน่อย
นี่ครับ
นี่เป็นขบวนแต่งงาน และนี่...
เด็กคนนี้เป็นคนยิงปืน ผมเห็น
เด็กคนนี้ยิงปืนเหรอ
ถ้าอย่างนั้น ผมรับทำคดี
ทิ้งแฟ้มไว้นะ เดี๋ยวผมดูเอง
คุณจะไม่เปลี่ยนใจทีหลังใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงผม
แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจทีหลัง
- ออกหรือตก ลูกพี่มุนนาดีที่สุด - ออกหรือตก ลูกพี่มุนนาดีที่สุด
พวกนายรู้จักฉันแล้ว
พูลจันด์ ทรีปาตี หรือรู้จักกันว่า มุนนา
ใครดีที่สุด
ลูกพี่มุนนา
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม - ได้ ว่ามา
อย่าโกรธกันนะ แต่พูลจันด์ ทรีปาตี เป็นชื่อที่ห่วยน่าดู
ไอ้บ้าเอ๊ย อย่าให้ฉันต้องตั๊นจมูกแก หุบปากแล้วส่งเสียงเชียร์ไป
- ออกหรือตก ลูกพี่มุนนาดีที่สุด - ออกหรือตก ลูกพี่มุนนาดีที่สุด
- ลูกพี่มุนนา
ลูกพี่มุนนา ลูกพี่มุนนา
ลูกพี่มุนนาจงเจริญ ลูกพี่มุนนาจงเจริญ
นี่ ผู้ชายคนนั้น นั่นคือมิสเตอร์ปูร์วันชัล
ใคร
คนนั้นไง คนที่กำลังเบ่งกล้าม
ลัลพูล มิร์จาปูร์
ปีนี้ฉันจะชนะการแข่งขัน
แล้วฉันจะเป็นมิสเตอร์อุตตรประเทศ
แล้วในที่สุดก็มิสเตอร์อินเดีย
หน้าฉันจะปรากฏบนป้ายทุกที่ ถึงตอนนั้นฉันก็จะเปิดยิมกุดดู
อันธพาลมีมากขึ้นในวิทยาลัย นักศึกษาถูกซ้อมในห้องเรียน
จะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้อีกต่อไป
- ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว - ไม่เอาพวกนักเลง
ชีวิตลูกพี่มุนนาดี๊ดี
อัดใครก็ได้ ไม่สนหัวครูคนไหน
ไม่ต้องกระดิกนิ้วด้วยซ้ำก็มีสาวๆ มาต่อแถว
แล้วยังรถเจ๋งๆ นั่นอีก
มีแค่ร้อยแต่รู้สึกเหมือนเป็นล้าน
ชีวิตมันต้องเป็นแบบนี้สิ
ไม่อย่างนั้น ก็ต้องดิ้นรนให้ถึงที่สุด
ไอ้หัวหอกกระดองหักเอ๊ย
ถ้าเรามีรถเวสป้าสักคัน เรื่องบ้าๆ พวกนี้ก็คงไม่เกิด
- พี่กุดดู ทำไมต้องหัวเสีย - เจอนี่ ไอ้บ้าเอ๊ย
ก็แค่โซ่ที่หลุดออกมา
ใช่ แล้วเกียรติภูมิฉันที่ป่นปี้เป็นผุยผงล่ะ ไอ้...
พี่กุดดู... หยุด! พอได้แล้ว
แค่ขยับมันหน่อย
พอแล้ว พอได้แล้ว
พี่ทำจักรยานพังยับแล้วนะ พอได้แล้ว
คุยกับพ่ออีกครั้งหรือยัง เรื่องที่จะไปลัคเนา
ส่ายหัวทำไม
ทำไมถึงไม่คุย ไอ้โง่
ก็แค่ไปลัคเนา และติวสอบเข้าเป็นข้าราชการพลเรือน
นายฉลาด
นายสอบผ่านแน่ถ้าได้ติวสอบ
ฉันจะคุยกับพ่อเอง
อย่าเสียเวลาเลย
พ่อจะพูดว่าเป็นการเสียทั้งเงินและเวลา
ยังไงเสีย การไปลัคเนา ก็ไม่ได้ประกันทางเลือกของฉัน
ฉันเตรียมตัวที่นี่ในมิร์จาปูร์ก็ได้
และถ้าไม่สำเร็จ ฉันก็สมัครงานธนาคารได้ทุกเมื่อ
นี่แหละประเด็น
คนชนชั้นกลางไม่ใช่คนหรอก แต่เป็นไอ้โคตรงี่เง่าคนหนึ่ง
ไม่ว่านายจะมีความสามารถแค่ไหน
นายจะไม่มีวันไปจากเมืองห่วยๆ นี้ได้
พูดอีกก็ถูกอีก พี่ชาย
ดูฉันสิ
ฉันอยากไปออกรายการ อินเดียน ไอดอล
แต่ฉันอยู่ซ่อมจักรยานที่นี่
ไอ้บ้า เลิกพล่ามได้แล้ว เดี๋ยวฟาดแม่งเลย
จะคิดเงินเท่าไหร่
แม่งเอ๊ย
บริษัทผลิตพรมทรีปาตี
จัตุรัสของลูกพี่คาลีน เมืองของลูกพี่คาลีน
ชีวิตในมิร์จาปูร์ควรเป็นแบบนี้
เฮ้อ ปั่นต่อไป
ขยับไปทางนั้นนิดนึง
ผู้หญิงอยู่ข้างล่างผู้ชายเสมอ
งั้นก็ทำให้ถูกต้องสิ
ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว
อีกนิดนะ
ให้ตายสิ
อะไร
เธอเสร็จไหม
ฉันเอาไวอะกร้าให้ไม่ใช่เหรอ
ทำไมไม่กิน
คุณเสร็จเร็วไปอีกแล้วนะ
คุณแทบจะแข็งตัวได้ แค่ครั้งหรือสองครั้งต่อเดือนเอง
และเมื่อแข็งได้ ก็ปล่อยให้ฉันหายใจหอบ อย่างกับหมาตัวเมียติดสัด
เธอติดสัดเหรอ
ให้ฉันทิ้งเธอไว้ในซ่องไหม
เธอคือเจ้าสาวของตระกูลทรีปาตี
เลิกทำตัวเป็นโสเภณีน่า บีนา
ฉันให้เธอได้เป็นแม่ของมุนนา
รู้ที่ต่ำที่สูงหน่อยนะ
ถ้าอยากหาแม่ให้ลูกพี่มุนนา
ก็น่าจะเลือกคนวัยเดียวกัน
ทำไมถึงมาแต่งกับคนที่ยังสาว
ว้าว ดูสิว่าสเตียรอยด์มีผลยังไง
ไว้ฉันจะลองมั่ง
มีผลข้างเคียงร้ายแรงนะ
อย่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องพวกนี้
อย่ามายุ่ง
อยากสำเร็จก็ต้องทน
พี่ๆ ไปเอาเค้กกัน เดี๋ยวพ่อก็มาแล้ว
เออ ดิมพี แป๊บนึง เดี๋ยวเราไป
นอกจากบรรดาสิงโตตัวเมียแล้ว ก็ยังมีสิงโตตัวผู้อยู่ใกล้ๆ
มันกินฮิปโปเข้าไปมากจนท้องป่องแทบแตก
เจ้าสิงโตตัวเมียนี้ก็กินเข้าไปเยอะ
แรงกว่านี้
ค่ะ คุณพ่อ
แต่สัตว์อื่นซึ่งซ่อนตัวอยู่ไกลๆ ก็รอถึงตาตัวเอง
นี่คือตัวไฮยีน่าลายจุด
มันมักซุ่มโจมตีเงียบๆ
แต่อะไรหรือที่ทำให้พวกกินซากสัตว์เหล่านี้
เป็นศัตรูที่น่ากลัวของสิงโต
วสุธา
มาแล้วค่ะ
กินข้าวมาหรือยัง ปานีร์อร่อยไหม
ผู้พิพากษากินหมดเลย
ส่วนผมกินกะหล่ำของเขา
เกินไปแล้วนะ
ฉันตั้งใจทำให้คุณสุดฝีมือ แต่ผู้พิพากษาของคุณกลับกินเสียหมด
เรื่องอื่นๆ ล่ะคะเป็นไง
คุณก็รู้ มิร์จาปูร์ก็แบบนี้
สองสามวันก่อนในงานแต่ง มีนักเลงกลุ่มหนึ่งฆ่าเจ้าบ่าว
พ่อและอาของเจ้าบ่าว ต้องการให้ผมรับทำคดีของพวกเขา
ผมตอบตกลงไปแล้ว
ถึงมันจะทำให้ครอบครัวคุณ ต้องตกอยู่ในอันตรายเหรอ
ถ้าคุณอยากหาความยุติธรรมให้ทุกคนละก็
คุณก็ไม่น่าแต่งงานเลย
คุณน่าจะอยู่เป็นโสดเหมือนหนุมาน
ทำให้ทุกคนปลอดภัย
ถ้าผมไม่ห่วงครอบครัว ผมจะซื้อปืนนี้มาเหรอ
คุณรู้จักทนายสักกี่คนที่พกปืน
อย่าพล่ามเรื่องปืนเดิมๆ อีกนะ
คุณต้องย้ายบ้านไปมาอยู่สองปี กว่าคุณจะซื้อปืนนั่นมา
ทั้งที่ปืนบ้านๆ ราคาแค่ 1,500
ผมเป็นทนาย ไม่ใช่อันธพาล
ใช่ คุณเป็นทนาย และฉันมันโง่ที่แต่งงานกับคุณ
ถ้าคุณวิจารณ์ชีวิตแต่งงานเราจบแล้ว
ผมไปล้างมือได้หรือยังครับ คุณวสุธา
มาค่ะ ลูกพี่มุนนา วันนี้ฉันทำเนื้อแกะ
ไม่ล่ะ ผมไม่กินเนื้อแกะ
คุณทำเผ็ดมากเพราะพ่อกินเผ็ด ผมจะกินจานนี้
มัคบุล
ครับ
มากินสิ
ไม่เป็นไรครับ คุณเชิญเถอะ
พอกันที ปืนควรจะมาส่ง ตั้งแต่สองสามวันก่อน
แกจัดการหรือยัง
ยังครับ พ่อ ไว้ผมค่อยทำพรุ่งนี้ ผมยุ่งๆ น่ะ
เหรอ ทำอะไร ทั้งวันแกทำอะไร
รณรงค์หาเสียงให้ผู้หญิงที่วิทยาลัยเลือกผม
อีกอย่าง คนที่ลงแข่งด้วยก็อวดดี
แต่ผมจัดการแล้วล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย
สวัสดีครับ คุณพ่อ
สวัสดีครับ ท่าน
ของล็อตใหม่เข้ามาแล้วนี่ครับ
หยิบไปสักกระบอกสองกระบอกสิ กุปตา
ไม่ล่ะครับ หัวหน้า ผมมีปืนที่ได้จากราชการแล้ว
ผมแค่มาแสดงความเคารพ
งั้นเหรอ นี่ฉันเป็นเทพเจ้า ให้นายมากราบไหว้หรือไง
เกิดเรื่องบ้าอะไร ถึงกับรอให้ถึงเช้าไม่ได้
ไอ้สาร...
มุนนาฆ่าเจ้าบ่าวในงานแต่ง แล้วแกไม่บอกฉันเหรอ มัคบุล
คุณแวะมาเพื่อพล่ามเรื่องเหลวไหลนี่เหรอ
เขาเป็นลูกเขยคุณหรือไง
แกมันโง่บรม หุบปากไปเลย
และกุปตาเป็นแค่คนส่งสาร
อย่าฆ่าคนส่งสารสิ
ไม่งั้นจะไม่ได้ข้อมูลอีก
มัคบุล ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว
นับกระสุนก่อนให้เขาไป
ผมจะแก้ปัญหาเองครับ
แกต้องแก้อยู่แล้วล่ะ นี่
ไอ้โง่เอ๊ย
เอามาสิ
พวกนั้นจ้างทนายคนไหน
รามากัณฑ์ บัณฑิต
เยี่ยม เยี่ยมเลย
ไปได้
เมื่อไหร่แกจะเลิกทำอะไรโง่ๆ ซะที
แกตั้งใจจะปกครองเมืองนี้แบบนี้เหรอ
ขอโอกาสแค่ครั้งเดียว ให้ผมปกครองมิร์จาปูร์นะครับ พ่อ
ผมจะทำให้พ่อภูมิใจ
และเราทำธุรกิจค้าปืน
ถึงผมจะเอากระสุนไปเกินบ้าง มันจะต่างกันตรงไหน
ถ้าพรุ่งนี้ฉันเปิดซ่อง
แกจะใส่กระโปรงแล้วเริ่มขายตัวไหม
เราต้องคุมธุรกิจ ไม่ใช่ให้ธุรกิจคุมเรา
ถ้าแกฆ่าคนไม่เลือก เราจะมีศัตรูเพิ่มจำนวนมาก
แกจะไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมจะไปจัดการเอง
ทำไมแกต้องไปจัดการ มัคบุล
มุนนาก่อเรื่อง ก็ให้มันไปจัดการ
ใช่ ผมก็กะจะไปจัดการอยู่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ผมจะไปสั่งสอนทนายคนนั้นเดี๋ยวนี้
นี่ ผมเอากระสุนที่หยิบเกินไปมาคืนด้วย
กุปตา เอาเนื้อแกะไปฝากที่บ้านด้วยสิ
หัวหน้า ทางนั้นครับ
เชิญ
ท่านครับ ได้ยินมาว่า ลูกชายของระตี ชังคาร์ ชูคลาอาจมาเยือนมิร์จาปูร์อีก
ฉันยกจอนปูร์ให้ระตี ชังคาร์ไป ให้เขาได้เล่นบทนายใหญ่ที่นั่น
ทำไมเขาถึงชอบมาที่นี่อยู่เรื่อย
ไอ้บ้าเอ๊ย ฟังนะ
ครับ
นี่ นาฬิกานำเข้า เที่ยงตรง และนี่จะคอยเตือนใจนาย
ใส่สิ ใส่เลย
ขอบคุณครับ
- คุณครับ - ครับ
- เนื้อแกะครับ - ครับ
ผมไปละครับ
โอเค
พ่อ
บางครั้งผมก็สงสัยว่าควรทำยังไงกับมุนนา
ทำไมแกไม่มีลูกชายอีกคนหนึ่งล่ะ
ทำไมวันนี้คุณกลับดึกจัง
สกู๊ตเตอร์ผมเจ๊ง
ทำไมพ่อไม่ขายสกู๊ตเตอร์คันนั้น แล้วซื้อรถมือสองล่ะพ่อ
ทำไม สกู๊ตเตอร์ฉันยังดีๆ
ยังพาฉันกลับถึงบ้าน
นอกจากนั้น ถ้าเรามีเงิน...
ครับๆ ผมจำประโยคนั้นได้ขึ้นใจ
"ถ้าเรามีเงินละก็ ค่อยว่ากัน"
ชีวิตผ่านพ้นไป แต่เราไม่เคยเห็นเงิน พ่อ
ขอล่ะนะ อย่าทะเลาะกันอีก
ช่างเถอะ ไอ้น้อง
แกกลัวเกินกว่าจะแสดงความเห็น
ทำไมเขาถึงไปลัคเนาไม่ได้ล่ะพ่อ
ให้เราเป็นฝ่ายห่วงเรื่องเงินกันที่นี่...
ลูกเอ๊ย ชนชั้นกลางอย่างเรา จะทำอะไรต้องรอบคอบ
ใช่ แต่ชนชั้นกลางอย่างเราก็มีความฝัน จริงไหมพ่อ
แน่นอน ถูกต้อง กุดดูครับ
ถ้าไม่ตกซ้ำชั้นเดิมสองปีรวด
ดิมพีหายไปไหนเนี่ย ดิมพี
มานี่มา
ไม่เอาน่าพ่อ เลิกทำแบบนี้
- จะทำอะไรน่ะ - เค้กมาแล้ว ตัดเค้กเลย
ส่งมาให้ฉัน เอ้านี่
อะไร อยากให้พ่อเป่าเทียนเหรอ เหมือนเด็กๆ เหรอ
เอาเลย เป่าเลย
- เป่าเทียนให้ดับ - อันดับแรก เป่าเทียนให้ดับ
ได้
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
มันสว่างขึ้นมาอีก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ คุณพ่อที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- หยุดซะที - เช็ดเลยๆ
โอเคๆ เราหยุดแล้วพ่อ
วันเกิดพ่อ แต่พวกพี่เอาเค้กมาป้ายหน้าฉัน
ของขวัญพ่อล่ะ
อือ ซื้อมาแล้ว
งั้นอยู่ไหน
เออใช่ ยังต้องห่อ
- มาเร็ว - โอ้ ให้ตาย
สวัสดี คุณป้า ลุงรามากัณฑ์อยู่ไหม
- อยู่ แต่เธอเป็นใคร - ผมเป็นใครน่ะเหรอ
อือ ผมเป็นใคร
บ้านสวยดีนะ
- สวัสดี - ที่ไหน ซ้ายหรือขวา
ซ้ายแล้วกัน
เขาอยู่ไหน อ้อ อยู่นี่เอง
นั่งๆ คุณทนาย คุณกำลังทำให้ผมเขิน
นั่งลงๆ
สวัสดีครับ
อ้อ โทษที ผมชื่อมุนนา มุนนา ทรีปาตี
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
ดิมพี เข้าไปข้างใน
เฮ้ย อะไรกัน ดิมพี เดี๋ยวก่อน
ทำไมดิมพีต้องเข้าข้างในล่ะ คุณบัณฑิต
เหลวไหล ดิมพี มานี่ นั่งตรงนี้
มาตรงนี้ มาๆ ดิมพี ตรงนี้เลย
เอาละ ไม่เป็นไร
ฟังนะ คุณบัณฑิต...
เรามีของขวัญมาให้ครับ พ่อ
พ่อไม่ต้องขายสกู๊ตเตอร์ แต่อย่างน้อยความปลอดภัย...
คุณป้า คุณมีลูกกี่คน
ข้างบนมีอีกไหม
ไปดูสิ
ได้ หัวหน้า
เฮ้ย ถอยไปสิ
เฮ้ คุณฮัลค์
นายเรียนวิชาบัญชีนั่นใช่ไหม
เราจัดไข่ไว้ให้นายในโรงอาหารไง จำได้ไหม
ใช่ ลูกพี่มุนนา คุณ...
มาๆ นายก็มาด้วยกัน
มาสิมา ครอบครัวมารวมตัวกัน
เยี่ยม ทุกคนพร้อมหน้า
แม่อยู่นี่ น้องสาวก็อยู่นี่
ผมจะได้ขู่ทุกคนไปพร้อมกันทีเดียว
เอาละ คุณบัณฑิต
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน
เจ้าบ่าวที่ตายบนหลังม้านั้นน่ะ ผมฆ่าเขาเอง
ผมไม่ได้มีเรื่องผิดใจกับเขา ผมไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ผมแค่เมามันกับการเต้น ไม่ทันรู้ตัวเลย
ปืนมันลั่น แล้วเขาก็ร่วงลงมา
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณบัณฑิต
ไม่ได้เจตนาฆ่า
และไม่ควรมีใครต้องถูกลากไปขึ้นศาล เพราะอุบัติเหตุใช่ไหม
ลูกพี่มุนนา บังเอิญจริงๆ
มีอะไร
นี่แฟ้มคดีเรา
- คดีเราเหรอ - ใช่
งั้นก็ฉีกมันทิ้งสิ
เอาเลย ฉีกเลย
- ลูกพี่มุนนา - ว่าไง
ผมจะคุยกับพ่อ
ได้ๆ เอาเลย คุยสิ
พ่อครับ ไม่ว่าคดีนี้คืออะไร ปล่อยมันไป...
นายเห็นไหม
ลุงใช้แค่นิ้วสั่งไม่ให้เขาพูด
แล้วพวกนายคิดว่าเขาเป็นไก่อ่อนงั้นเหรอ
เรื่องของเรื่องก็คือ คุณจะไม่ได้พบกับ ครอบครัวของผู้ชายคนนั้นอีก
เข้าใจไหม
แล้วถ้าฉันไม่ยอมล่ะ แกจะทำอะไร
โถๆ ลุงเอ๊ย
เรานึกว่าจะมาเชือดไก่ที่นี่
แต่ปรากฏว่าแกมันเสือชัดๆ
ยอดเยี่ยมเลย ฟังให้ดี
- พ่อ! ปล่อยเขานะ - มุนนา!
ลูกสาวคุณนี่ดุชะมัด
เธอถึงวัยที่แต่งงานได้แล้ว
หวังว่าคุณจะเริ่มมองหาผู้ชายให้แล้ว
ถ้ายังก็ส่งเธอมาให้ผม ผมจะดับไฟราคะนั้นให้
- ลูกพี่มุนนา - ไอ้สารเลว ลูกพี่มุนนา
รู้ไหมว่าพ่อเขาเป็นใคร อคันดานันด์ ทรีปาตี
ไอ้ฉิบหาย ไอ้แก่นี่
- ไอ้สารเลว - แม่!
ฉันจะไม่ปล่อยมันไว้
มันยิงฉัน หูแหว่งเลย
ฟาดมันแรงกว่านี้
คอมพาวน์เดอร์ หูฉัน
ปวดแสบปวดร้อนชิบเป๋ง
ถอยไป ถอยไปสิโว้ย
ถอยไป ไอ้สาร...
ไอ้สารเลว
กุดดู เดี๋ยว กุดดู หยุด ปล่อยเขาไป พอแล้ว
กุดดู
มุนนา แกจะไม่ทำอะไรอีก
ลูกพี่คาลีน รับ ไม่รับ
เป็นศัตรูกับใครก็ได้ในมิร์จาปูร์ แต่ไม่ใช่กับลูกพี่คาลีน
ทั้งโลกนี้มีคดีนี้คดีเดียวเหรอพ่อ
จะให้ฉันทำยังไง
บอกครอบครัวนั้นว่าฉันกลัวจนหัวหดเหรอ
พ่อคะ
หรือจะให้ฉันเกษียณซะเลย
อ้อ พ่อจะเกษียณเหรอ
พ่อค่อยๆ เริ่มและทำคดี
ที่พ่อจะทำเงินได้บ้างเป็นไง
ครอบครัวจะได้ไม่ต้องพลอยเดือดร้อน
แต่ต้องมีใครสักคนกล้าทำคดีแบบนี้
แต่อย่าเป็นศัตรูกับพวกเจ้าพ่อ ดิมพี
ผมพูดตามหลักความจริง
พ่อบอกผมที เราสองคนสู้พวกมันได้กี่คน
แล้วพี่จะเลิกไปเรียนเหรอ
วันนี้แม่ต้องจับปืนนะพ่อ
เชื่อผมสิ
เรื่องนี้ไม่จบแค่นี้
เดี๋ยวก่อน ดิมพี แม่ เข้าข้างใน
ใครน่ะ
- เข้าไปข้างใน - พี่แกพูดถูก เข้าไป
- ใครน่ะ - ดิมพี พาแม่ไปข้างใน
เข้าไปข้างในซะ
ลูกพี่คาลีนเรียกนายไปพบน่ะ
ไป ฉันพร้อมแล้ว
ไม่ใช่นาย
สองคนนั้น
ให้เวลาสองนาที
ฉันจะไปรอที่รถ
ไปกันยัง
ลูก นี่เป็นปัญหาของพ่อ
ทำไมเขาถึงดึงแกสองคนเข้ามาเกี่ยว
พ่อน่าจะคิดเรื่องนี้ก่อนรับทำคดี
พ่อชอบเอามือไปแหย่ไฟ มันก็ต้องไหม้มือ
ลูกพี่คาลีนเรียกเราด้วยตัวเอง
เราไม่มีทางเลือก
ถ้าเราไม่ไป เขาจะมาที่นี่แน่
และถ้าเขามา พ่อ...
เมียร์ซาปุระ