卡林哥
是密札浦之王
這樣來說，我就是…
王子了
王子
卡林哥，密札浦之王
拿去，穆纳哥
我一毛錢也沒花！
只要報上卡林哥的名字就好了
你只會攀附權貴
未來是走不遠的，混煉師
上車，這也拿去
真是的
瞧那些混蛋在那邊扭腰擺臀
給他們一點顏色瞧瞧
走吧，混煉師
老兄，別這麼激動
你是什麼人？
–告訴你… –搞什麼？
快點，王八蛋，跳舞吧
你知道赫利希克羅桑吧？學他跳舞
快點，像這樣
你看！就是這樣！
再來，接著要跳什麼？
–蛇舞！ –像這樣！沒錯！
–跳閃電舞！ –沒錯！
放風箏…
搞砸他們的婚禮了
密札浦
特里帕蒂地毯
卡林哥，您好
馬克布
怎樣？
拉拉果然說到做到
這黑巧克力很高檔，效果強勁
可提高地毯產量
是，老大
那槍枝呢？
都準備好了
他來了，大哥來了
大哥，您好
我想跟卡林哥單獨說幾句話
大哥，他是我們在 托西廣場那邊的人
老大，我是幫您賣槍的
這位先生跟我買了 一把土製手槍，然後…
大哥！我一扣下扳機 它就在我手中爆炸
所以你這混帳就決定跑來我家？
沒有！我也不想打擾您 是他堅持要我來的
你買下來之前沒有先測試過嗎？
你付了多少錢？
一千五百盧比
花那麼一點錢 以為能買到AK–47步槍嗎？
馬克布，再拿一把給他
給他一把上膛的槍
是，大哥
拿去
試試看吧
快點
可是我是右撇子
那是以前，你現在是左撇子了
從今天開始 你只能用那隻手吃東西擦屁股
快點，試試看
喂，過來這裡
是，老大？
來，送他去醫院
馬克布，我們必須解決槍的問題
這樣對生意不好，走吧
朋友們，誰能給大家新生活？
誰能從穆納特里帕蒂的恐怖極權中 解放加朱莫大學？
投穆納哥一票
誰能帶來和平與繁榮？
沒錯，就是我，迪普辛！
只要選我當學生會會長
我保證為學校跟學生創造更好的未來
古篤哥哥，你腕力夠強了，讀點書吧
浩克先生
站起來，告訴我下一格要寫什麼
快點，站起來！
你身體練得那麼壯
剛好跟你的腦袋互補
四肢發達，腦袋空空
你已經連續兩年被當了
你大學打算念五年嗎？
坐下，蠢蛋
你在笑什麼？
他剛罵我混蛋，我要狠狠揍他一頓
不是混蛋，是蠢蛋
是“蠢”，不是“混”
蠢蛋是形容很笨跟反應遲鈍的人
那就沒關係
早知道就不跟你上同一門課了
所以我才叫你用功一點
我用功也沒用，巴布盧
反正工作都會被內定的人搶走
你也知道我的打算，兄弟
我想贏得今年的普凡查先生大賽冠軍
獎金有五萬一千盧比
卡林哥是贊助人 他會親自把獎盃頒給我
好
超棒的
早安！
想讓學校脫離暴政的話，請投我一票
迪普辛，記住這名字 請投迪普辛一票
迪普，老兄！
等等！逮住那死傢伙，快追上去
站住！
抓住他！
居然一大早就跑給我們追
臭王八
想帶我們參觀校園就是了
穿白袍的！參選人往哪裡跑了？
再不說就給你們好看！
抓住那王八蛋，快點！
臭小子，看你往哪裡躲？
別跑！
可惡！
嚇到噴屎了嗎，參選人？
快點，在裡面
臭小子故意要我們 把早餐的熱量消耗掉
–老師早 –早
怎樣，混帳？
轉頭過去幹嘛？ 後面有電影看嗎？
巴布盧，看到沒有？
穆納哥讓那傢伙跑成那樣
放手，給我放手
跟你講過幾遍了？
你這書呆子不該出來競選
用功讀書，乖乖當公務員
去管理國家
但你就不要，分明是欠揍，屁股在癢
臭王八
你偏要出來競選！偏要出來拜票！
可惡
來，起來
你知道老子是誰嗎？穆納特里帕蒂
加朱莫大學的老大
所以我只要出來競選就穩贏
明白嗎？
道理明明很簡單
把他的腿張開
–不要，拜託不要！ –是，大哥
–我該踢罰球嗎？ –是的，大哥
我該踢嗎？
踢得真準
在這一題當中 卡納的兩份定存都必須解約
那位同學，去福利社喝茶、吃點心
我請客
穆納哥，我想吃五十顆蛋
他想當巨人卡利
那茶給你喝，老師
走吧
你為什麼要絆倒迪普辛？
你沒看到穆納哥多佩服我嗎？
妳在做什麼？
妳的內搭褲超緊，走路超撫媚
難怪男生總是追著妳到處跑
有點羞恥心，小甜
跟妳一起也要乖乖的嗎？
但說真的，被男人盯著看 走路都有風了，對吧？
真的嗎？
這樣的話，妳怎麼還不跟我哥約會？
為什麼要我開口約他？ 他到底是不是男人？
我等到天荒地老
妳哥哥還是不會有勇氣約我
他一看到我就緊張得要命
妳看
對
你把身體練得好壯
若有人騷擾我，你會來救我吧？
當然會，反正他也閒著沒事
可以去“拯救”妳這種人
妳怎麼不去請個保鑣？
你願意當我的保鑣嗎？
給我看
秀出你的二頭肌
快點！把肌肉擠出來
別碰我
我可沒說好
若我跟我爸告狀 你會被打得鼻青臉腫
你知道他是警察吧？
你到時候就慘了
你的屁股會痛到一星期都坐不住椅子
放開我
回家後找妳算帳
喜歡古篤哥哥就說吧
不喜歡就別玩弄他
女生只要長得漂亮，想幹嘛就幹嘛
你說是不是？
我長得很漂亮吧？
再見
印度行政服務局培訓課程–勒克瑙
你有火柴嗎，潘迪特？
我不抽菸
我只是想掏耳朵，我也不抽菸
聽證會什麼時候開始？
十分鐘後
這案子被告是雅達夫先生的手下
別在法庭上把事情搞大
我們要他無罪釋放
起來，混帳
臭傢伙，這可是法院
你居然藐視法庭，人渣！
屎蛋！給我滾！
拉瑪坎特！
潘迪特先生，讓他走！
別這樣，他都被你嚇死了
潘迪特先生！
別再讓我在這裡見到你！
潘迪特先生！放過他！
拜託你！
別這樣，他都被你嚇死了，讓他走吧
法官，他們都是害蟲 這裡快被他們搞垮了
我們也無能為力，潘迪特先生
你快走
給我小心點
滾蛋，混帳東西！
要我把你關起來嗎？快滾！
走，我們進去吧
我是新郎的舅舅
這是我姊夫，就是新郎的爸爸
您會接下這案子吧？
我已經被三位律師拒絕了，所以…
檔案給我看
拿去
這是婚禮進場，然後…
是這小子開槍的，我親眼看到了
是這小子開的槍？
那這個案子我接
檔案留著，我會仔細看的
您之後不會反悔吧？
別擔心我
你自己也不會反悔吧？
–稱霸四方，穆納哥最棒！ –稱霸四方，穆納哥最棒！
相信大家都認識我
我是普江德特里帕蒂，人稱穆納
誰最棒？
穆納哥！
–我可以說句話嗎？ –說吧
無意冒犯，但是 普江德特里帕蒂這名字挺爛的
王八蛋，小心我割斷你的鼻子 給我閉上嘴歡呼
–稱霸四方，穆納哥最棒！ –稱霸四方，穆納哥最棒！
–穆納哥！
穆納哥…
穆納哥萬歲…
那傢伙，他就是普凡查先生
誰？
正在秀肌肉那個男的
密札浦拉普爾！
今年我會贏得普凡查先生大賽
然後我會當上北方邦先生
最後當上印度先生
我的臉會出現在各大招牌上 然後我會開一間古篤健身房
學校暴力事件頻傳 學生們還在課堂上遭毆打
我們已忍無可忍
–滾蛋！ –流氓滾蛋！
穆納哥過得真爽
看到人就打，連老師都不怕
他什麼都不用做 就有一堆女生主動送上門
然後你看那台酷炫車
油門踩到時速一百時爽翻了
人生本來就該這樣
不然也只是浪費時間
該死的爛車
要是買得起偉士牌 就不會發生這種鳥事了
–古篤哥哥，幹嘛這麼生氣？ –去死吧，爛東西！
只是鏈子掉下來了！
但我的自尊也掃地了！王八…
古篤哥哥，住手！別這樣！
我只是要搬起來
好了，夠了！
腳踏車都被你摔壞了，老哥，住手！
你有沒有再跟爸爸提到 去勒克瑙的事？
搖什麼頭？
為什麼不說，笨蛋？
趕快去勒克瑙上完公務員培訓課程！
你這麼聰明
只要用功讀書就一定會通過
我幫你跟爸爸談
不用了
他覺得這麼做只是浪費錢跟時間
反正去勒克瑙，也無法保證我會入選
我也可以在密札浦這裡準備考試
沒考上的話，至少還能去銀行上班
這就是我的意思！
中產階級什麼也不是，只是傻蛋
不管你多有才華
怎麼樣都離不開這座爛小鎮
說得真好，老兄
你們看看我
我原本想參加《印度偶像》
結果卻在這裡修輪胎
豬頭，給我閉嘴 不然看我怎麼修理你
我要給你多少錢？
狗養的
特里帕蒂地毯
卡林哥的廣場和小鎮
密札浦的生活就該是這樣
走，繼續騎吧
往那邊一點
男人總是在上面
那就好好做
我要射了
拜託，再久一點
天啊
幹嘛？
妳有沒有高潮？
我不是買給你威而鋼嗎？
你怎麼都不吃？
你這次又太早射了
你一個月都硬不到一兩次
好不容易硬起來 卻還是滿足不了我的慾火
妳的慾火？
要我帶妳去妓院嗎？
妳可是特里帕蒂王朝的新娘
別像個婊子一樣，畢娜
我都讓你當上穆納的繼母了
請妳注意分寸
若你想幫穆納哥找媽媽
就該找跟你年紀一樣的人
幹嘛娶年輕的老婆？
你看類固醇多厲害
我想試試看
類固醇副作用很大
不要輕易嘗試
你不懂
沒有付出就沒有收獲
哥，快準備蛋糕，爸爸快回來了
好，丁皮，我們等一下就過去
除了母獅，公獅也在附近
牠狼吞虎嚥吃下河馬 都快把肚子撐破了
這隻母獅也正在大飽口福
用力一點
好的，爸爸
但其他動物躲在遠處虎視眈眈
這是斑鬣狗
牠們善於突襲敵人
但這些食腐動物
究竟為什麼 會成為獅子最恐懼的勁敵？
瓦蘇達！
來了！
你有沒有吃午餐？乳酪好吃嗎？
都被法官吃光了
我吃了他的花椰菜
這怎麼行
我這麼用心為你做菜 居然都被法官吃掉了
今天過得如何？
還不是老樣子
幾天前，幾個流氓 在一場婚禮殺死了新郎
新郎的爸爸跟舅舅要我接下這案子
我答應了他們
即使這麼做會讓家人身陷危險？
若你這麼想為大家伸張正義
就不該成家
你應該維持單身，跟哈奴曼一樣
守護大家的安全
若不擔心家人安全 我怎麼會買這把槍？
外面有多少律師是有槍的？
別又拿你的槍出來講了
你花了兩年四處奔波才買到那把槍
明明花一千五百盧比 就能買到土製手槍
我是律師，不是流氓
對，你是律師，但我嫁給你就是白痴
若妳評論完我們的婚姻
我可以去洗手了嗎，瓦蘇達夫人？
來，穆納哥，我今天煮了羊肉
我不想吃羊肉
妳都幫爸爸煮得很辣，我吃這個就好
馬克布…
是，老大？
一起吃吧
沒關係，您吃就好
你幾天前就要送到的槍
送到了沒有？
還沒，爸爸 這幾天比較忙，我明天會去
你在忙什麼？你整天都在做什麼？
我在學校跟女學生拜票
而且競選對手很自以為是
我給了他一點教訓，現在沒事了
寶吉，您好
您好
我看到新的一批貨來了
要的話就拿個幾把吧，古普塔
不用，大哥 我已有北方邦政府的配槍了
我只是來向您問好的
真的嗎？你把我當神明在敬拜嗎？
到底有什麼急事，非得現在過來？
該死的…
馬克布，你怎麼沒告訴我 穆納在一場婚禮上殺死了新郎？
你怎敢來這裡講這種鳥事？
死掉的是你的女婿嗎？
你這蠢蛋給我閉嘴
古普塔只是來通報消息
別對報消息的人發飆
不然你以後就收不到任何消息
馬克布，我跟你講過幾遍？
把槍給他之前，要先數清楚子彈
我會搞定這件事的，老大
搞定個屁
該死的白癡
拿過來
他們請了哪一位律師？
拉瑪坎特潘迪特
這下可好了
可以了
兒子，你到底什麼時候會學乖？
你打算以這種方式管理這座小鎮嗎？
爸，給我機會管理密札浦
我不會讓你失望的
反正我們是買賣槍枝的
多用幾顆子彈有差嗎？
假如我明天開妓院…
你也會穿裙子跑去賣身嗎？
我們要做生意，而不是生意被牽著走
你一直殺人不眨眼 只會在不知不覺間
樹立越來越多敵人
老大，別擔心
我會搞定一切的
為什麼要由你處理，馬克布？
這是穆納的爛攤子，讓他自己處理
我本來就打算自己處理
沒什麼大不了
我現在就去搞定那該死的律師
看好了，多出的子彈我也還給你
古普塔，帶點羊肉回去給家人吃吧
大哥，這邊請
什麼事？
聽說拉提尚卡爾夏克拉的兒子 又要來密札浦了
我已經把喬恩普爾讓給拉提尚卡爾 讓他在那裡稱王
他為什麼想來這裡多管閒事？
那臭傢伙，聽著…
什麼事？
拿去，這是進口的，你做得很棒 以後看到這錶就會記得
戴上它，戴吧
謝謝，大哥
–閣下 –什麼事？
–羊肉 –好
那我就告辭了
好
父親…
我到底該拿穆納怎麼辦？
你為什麼不再生一個兒子？
你今天怎麼這麼晚回來？
我的機車壞了
爸，你怎麼不賣掉機車 買一台二手車？
為什麼要賣掉？我的機車又沒壞
我不是順利到家了嗎？
更何況，我必須等我們有錢…
對，這句話我聽到快爛掉了
“等我們有錢了再說”
人生都過了一大半 還是沒看到錢，爸爸
好了，不要又吵架了
算了吧，老弟
是你自己不敢跟爸爸頂嘴
他為什麼不能去勒克瑙？
我們只會一直擔心沒錢用…
兒子，身為中產階級 凡事必須步步為營
但中產階級也可以有夢想吧？
當然可以有夢想，古篤
但有夢想就不會同一科被連當兩年
丁皮跑去哪裡了？丁皮！
快點過來！
好了，爸，別再看了
–妳在做什麼？ –蛋糕來了！來切蛋糕吧！
拿給我，來
你們要我像小孩一樣吹蠟燭？
快點
–吹蠟燭 –先吹蠟燭
對
–祝你生日快樂 –祝你生日快樂
祝你生日快樂
蠟燭沒有熄滅
祝爸爸生日快樂
祝你生日快樂
–別鬧了！ –擦乾淨！
好了，老爸，我們不鬧了
明明是爸爸過生日 你們居然拿蛋糕砸我！
爸爸的禮物
有，我準備好了
在哪裡？
但我還沒包裝好
–快點 –真是的！
阿姨好，請問拉瑪坎特叔叔在嗎？
–在，請問你是誰？ –我是誰？
是的，我到底是誰？
你們家真漂亮
–妳好 –該往哪裡走？左邊還是右邊？
左邊好了
他人在哪裡？原來在這裡！
請坐！律師先生！別害我不好意思
坐下來
先生，你好
失禮了，我是穆納，穆納特里帕蒂
這是你的女兒嗎？
丁皮，進去
搞什麼？丁皮，站住！
幹嘛叫丁皮進去？
搞什麼，丁皮，來這裡坐
過來，丁皮，來這裡坐
好，沒關係
潘迪特先生，是這樣的…
你的禮物來了，老爸！
你不賣機車就算了 但至少會比較安全…
阿姨，你們有幾個孩子？
樓上還有人嗎？
上去檢查，老弟
是，大哥
讓開
浩克先生
你是那個會計課的同學，不是嗎？
我們在福利社買蛋給你吃，記得嗎？
記得，穆納哥，你…
來，你也一起過來
快點，多溫馨的家庭小聚會
太好了，全員到齊！
你媽媽在這裡，妹妹也在這裡
這樣我就可以一次把大家搞定
好，潘迪特先生
我就直接講重點
是我槍殺了騎馬的那個新郎
我跟他沒有私人恩怨 我連他是誰都不知道
我跳舞跳得太忘我 都不知道發生了什麼事！
槍突然走火，他就摔下來了
那只是意外，潘迪特先生
我沒犯法
總不能因為一個小差錯 就把我抓去受審吧？
穆納哥，真是太巧了！
怎樣？
這是我們的案件檔案
–我們的案件？ –對
把它撕毀！
快點，撕了吧！
–穆納哥 –怎樣？
讓我來勸我爸
很好，快點！
爸，這案子你就別…
看到沒有？
他用一根手指就讓他閉嘴
你們還以為他很好搞定？
聽著，不許再跟死者家人碰面了
明白嗎？
若我不聽呢？你打算怎麼辦？
真想不到啊，叔叔！
我們本來以為你是任人宰割的羔羊
沒想到你居然是該死的獅子！
太好了！給我聽清楚
–爸！放開他！ –穆納！
你的女兒還真容易動怒
她正逢適婚年齡
希望你們已經開始幫她找對象了
還沒找到的話，不如送給我 由我來澆熄她那把火
–穆納哥！ –幹嘛，王八蛋，穆納哥？
你知道他爸是誰嗎？ 阿坎達南德特里帕蒂…
老頭子，你好大的膽子！
–臭傢伙！ –媽！
我不會丟下他！
我被打到了，我的耳朵完蛋了
用力一點打下去！
混煉師，老兄，我的耳朵！
燙死我了！
讓開！給我讓開！
讓開！混帳…
混帳東西！
古篤，等一下！住手！ 放開他！夠了！
古篤
穆納，你什麼也別做了
卡林哥來電，接聽或拒接
在密札浦惹誰都好 就是不能惹卡林哥
爸爸，案子那麼多 你偏偏接了這個案子？
不然你要我怎麼辦？
難道你們要我說 我被嚇得屁滾尿流嗎？
爸爸
不然我乾脆退休好了
你要退休？
為什麼不試著接個
有賺頭的案子？
而且別連累到家人
可是總要有人接這種案件，哥哥
但總不能與黑幫老大結怨，丁皮
這是很現實的問題
你說，我們兩個一次能對付多少人？
妳會願意不去念大學嗎？
爸，媽媽今天居然被迫開槍
聽好了
這件事不會就這樣結束
等一下，丁皮、媽，進房間裡
是誰？
–進去 –聽他的話，快進去
–是誰？ –丁皮，帶媽媽進去
進去就是了
卡林哥要找你
走吧，我準備好了
不是你
是那兩個
給你們兩分鐘
我在車上等
我們走吧？
兒子…這是我的事
他為什麼要找你們？
爸爸，接下案子前就該先想到這些的
你老愛玩火，現在被燒到了吧
卡林哥要找我們
我們也只能去了
不去他也會過來
假如他來的話，爸…
密札浦