Wartet hier.
Hier rüber.
Wusstet ihr, dass Munna mein Sohn ist?
Ja, Sir. Und wir haben uns in die Hosen geschissen.
Und weiter?
An unserer Stelle hätten Sie vielleicht das Gleiche getan.
Wenn jemand in Ihr Haus eindringt, Ihren Vater beleidigt
und Ihre Schwester belästigt,
würden Sie ihn nicht schlagen?
Und wir würden es wieder tun.
Du Arschloch! Du willst mich verprügeln?
Bhaiya! - Maqbool.
Wir haben die Kontrolle über sämtliche Waffen in Mirzapur.
Eine Waffe wird von dem kontrolliert, der sie in der Hand hält.
Wie vorhin.
Lass ihn los.
Munna.
Wie willst du deinen Vater ständig beschützen?
Was ist, wenn du bei Munnas nächstem Besuch nicht zu Hause bist?
Ein Risiko.
Und was, wenn Munna von seinem nächsten Besuch nicht lebend zurückkommt?
Ist auch ein Risiko, Kaaleen Bhaiya.
Was arbeitet ihr?
Wir studieren, Sir. Am selben College wie Munna Bhaiya.
Und danach?
Ich trainiere für den Mr. Purvanchal-Wettbewerb.
Und du?
Er ist am College der Beste,
in Buchhaltung.
Er wäre sicher was für den Staatsdienst. - Nein, Sir.
Ich weiß noch nicht, was ich später mal machen will.
Vielleicht bewerbe ich mich bei der Bank.
Wollt ihr für mich arbeiten?
Sir, wir ... - In einer Bank zählt ihr das Geld anderer Leute.
Bei mir verdient ihr selbst welches.
Ihr habt fünf Minuten Bedenkzeit.
Was machst du denn da?
Wo willst du hin? Hast du mir nicht zugehört?
Was hast du vor? Du willst los, weil du dir Sorgen um sie machst?
Und ich sitze dann hier und sterbe vor Sorge um euch drei.
Habe ich etwa nicht recht?
Sie sind seit zwei Stunden weg.
Kein Anruf, nichts. Ich fahre hin.
Sie werden anrufen, Papa. Du fährst nirgendwohin.
Was denkst du, Bablu?
Das ist keine einfache Entscheidung, Zusagen ist riskant, ablehnen auch.
Entschuldigung? - Ja?
Bring uns doch bitte gekochte Eier. Eine Schüssel voll.
Was ist daran riskant?
Sieh dir Munna Bhaiya an.
Er führt so ein tolles Leben.
Das könnten wir auch alles haben.
Wir würden im Geld schwimmen.
Die Leute würden uns zurufen: "Guddu Bhaiya!" "Bablu Bhaiya!"
Das wär's doch.
Bablu? Was denkst du noch nach, Mann?
Es gibt kein Risiko.
Wir schlagen seinen Sohn grün und blau, und er bietet uns einen Job an?
Der ist doch nicht blöd. - Er sieht eben Potenzial in uns.
Und wenn dieses Potenzial verbraucht ist?
Wenn wir uns auf darauf einlassen,
gibt es kein Zurück mehr ins normale Leben.
Was erwartet uns denn im normalen Leben?
Wir leben von dem, was die anderen uns übrig lassen.
Tun wir es. Nehmen wir das Angebot an.
Es hätte auch sein Gutes.
Papa wäre nicht mehr in Gefahr. Die ganze Familie wäre sicher.
Und Munna wird uns in Ruhe lassen.
Wir haben dir ein festes Fundament gelegt.
Doch wenn man nicht aufpasst, stürzt selbst das stabilste Haus ein.
Warum hast du ihre Schwester belästigt?
So was machen nur irgendwelche Kleinkriminelle.
Hab ich mich je einer Frau gegenüber ungehobelt benommen?
Vergiss nicht, das Glück einer Frau steht über dem eines Mannes.
Gemüse?
Wir nehmen Ihr Angebot an.
Ihr beide?
Entweder wir beide oder keiner.
Kommt, esst.
Mit Ihnen?
Isst eine Familie etwa nicht zusammen?
Kommt.
Setzt euch.
Nehmt den Deckel ab.
Die sind für euch.
Die Stadt wird für euch arbeiten.
Und ihr arbeitet für mich.
He, Raja!
Servier ihnen das Essen.
Das reicht.
Nimm noch etwas.
Du bist schließlich unser Gast.
Sprecht mit eurem Vater, wenn ihr nach Hause kommt.
Bhaiya, ich hätte eine Bitte.
Vom vielen Fahrradfahren sind unsere Hin...
Unsere Hintern sind schon ganz wund.
Wenn wir ein Moped haben könnten ...
Es gehört euch.
Wenn ihr damit rumfahrt, werden alle rufen: "Da sind Kaaleen Bhaiyas Männer."
KAALEEN BHAIYA KÖNIG VON MIRZAPUR
Steck sie ein. - Ja.
So läuft das bei den Reichen: Man will ein Moped und kriegt ein Motorrad.
Zum Essen hat er uns auch eingeladen.
Und dann diese krassen Knarren!
Wie viele Kugeln da wohl drin sind? Soll ich sie mal abfeuern?
Spinnst du, du Idiot?
Mir platzt noch das Trommelfell.
Die Leute scheißen sich ein,
und du hast Angst um deine Ohren?
Was machst du da?
Du weckst die ganze Stadt auf. Was soll das?
Wahnsinn! Das geht einem durch und durch. Hier!
Steck sie ein und steig auf!
Guddu! Das ist kein Spielzeug. Jetzt steig wieder auf.
Aber es macht echt Spaß, damit zu spielen.
Mach aus, ich will mit dir reden.
Eines Tages wird Mirzapur dir gehören.
Das willst du doch?
Dein Namensschild auf dem Jeep:
"Munna Bhaiya, König von Mirzapur".
Wenn du über diese Stadt herrschst, wirst nicht du den Abzug ziehen.
Du brauchst dafür Männer,
die für dich arbeiten.
So wie diese zwei.
Sie wussten, dass du mein Sohn bist.
Doch hatten sie Angst?
Die haben Rückgrat.
Die haben also Rückgrat. Und was ist mit meiner Selbstachtung?
Ich will Rache!
Könnte es eine bessere Rache geben?
Die Leute, die dich beleidigt haben, werden für dich und unter dir arbeiten.
Gewinnen wir ihr Vertrauen,
werden sie dir treu ergeben sein.
Wie Maqbool.
Er war meinem Vater treu ergeben, und mir gegenüber ist er noch loyaler.
Maqbool gehört zur Familie, Papa.
Ach was, mein Sohn.
Hat er je mit uns zusammen gegessen?
Aber du fragst ihn doch immer.
Weil ich weiß, dass er meine Einladung nie annehmen wird.
Die Frage stärkt seinen Status, sein Ablehnen meinen.
Warum saßen die dann am Tisch?
Ich behandele sie nur mit ein wenig Respekt.
Menschen, die sonst nie Respekt erfahren,
sind einem dann doppelt und dreifach loyal.
Merk dir eines, Munna.
Diese Leute sind nicht Familie,
sie sind einfach nur Getreue.
Maqbool ist nicht meine Familie.
Sondern du.
Du.
Iss was.
Weil du Familie bist, bin ich dazu bereit,
auf mein Erbe zu warten.
Siehst du?
Das ist der Unterschied, den ich meinte.
Wir haben gestern doch angerufen, Papa, alles ist in Ordnung.
Usha, Shahid, würden Sie uns kurz allein lassen? - Natürlich.
Ein Anruf, und alles soll gut sein?
Was wollte er von euch?
Wir haben alles geklärt.
Alles geklärt? Was heißt das?
Das heißt, dass es keinen Ärger mehr mit Kaaleen Bhaiya geben wird, Papa.
Wir arbeiten jetzt für ihn.
Er selbst hat ... - Habt ihr den Verstand verloren?
Ramakant Pandits Söhne arbeiten für einen Schläger?
Er ist kein Schläger, sondern ein Don. - Ruhe! Mir ist egal, was er ist!
Uns aber nicht, Papa.
Hast du dir keine Sorgen gemacht, als wir gestern nicht nach Hause kamen?
Genauso würden wir uns ständig Sorgen um dich, Mama und Dimpy machen.
Von morgens bis abends, bis ihr heil wieder zu Hause wärt.
Was passiert ist, ist nicht zu ändern. Also lass gut sein.
Kaaleen Bhaiya ist jetzt auf unserer Seite.
Es wird keinen Ärger mehr geben.
Ihr seid hier, um mir das zu sagen?
Nein.
Wir sind hier, um dir zu sagen ...
dass du den Fall einstellen sollst.
Um zu sagen, kam Munna gestern Abend zu uns nach Hause,
und nun kommt ihr damit zu mir ins Gericht!
Schämt ihr euch nicht, so mit mir zu reden?
Ihr könnt nicht meine Söhne sein.
Ich zweifele das an.
Steht auf. Und dann raus hier.
Sie sollen sie ruhig versuchen,
mich von diesem Fall abzubringen!
AUSWAHLTEST FÜR DEN BEAMTENDIENST INTENSIVKURSE - LUCKNOW
So viel dazu. Und was jetzt?
Keine Sorge, ich habe mir was überlegt.
Steig auf. Ich erzähl's dir.
Dann warf Raj Sarita aufs Bett.
Ihre Hose hatte er bereits ausgezogen.
Raj starrte Sarita einen Moment lang an und schlug dann mit dem Gürtel zu.
Schmerz durchfuhr sie, und ihre Haut rötete sich.
Dann packte Raj Sarita bei den Haaren
und presste seine Lippen auf ihre.
Diese Mischung aus Wonne und Schmerz
sorgte dafür, dass Sarita sich völlig vergaß.
Raj befahl Sarita:
"Streichle dich! Ich will dir dabei zusehen."
Hast du Golu gesehen?
"Ja, so. Fester."
Saritas schwarzlackierte Nägel
erregten Raj aufs Höchste.
Raj atmete immer heftiger,
Und Sarita war nun kurz davor zu kommen.
Sie schrie auf.
Golu?
"Transport zum ...
Warum lernst du immer in so versteckten Ecken?
Du schwitzt ja schon total.
Hast du die ganze Welt studiert?
Ja, Schwesterherz. Und den Himmel auch.
Schon gehört? Munna war bei Dimpy und hat Ärger gemacht.
Das ist alles, was er kann.
Gib mir doch mal bitte das Buch. "Ethik in der Werbung".
Wenn du weiter so viel liest, brauchst du bald 'ne neue Brille.
Wie lief es gestern mit den Jungs? Hast du sie fertiggemacht?
Jetzt pass mal gut auf.
Verdirb mir am frühen Morgen nicht die Laune, du Wichser.
Wer noch was fragt, dem zieh ich die Haut ab und spann sie über 'ne Trommel.
Und dann hau ich ordentlich drauf.
Munna! Komm rein.
Was gibt's?
Deepu Singh war gerade hier. - Ja, ich hab ihn gesehen.
Er hat seine Kandidatur zurückgezogen.
Ach, ja?
Prima.
Ein Konkurrent weniger für mich.
Warum sind Sie so nervös?
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
Ich will auch nächstes Jahr die Wahlleitung übernehmen.
Es muss nach fairen Wahlen aussehen, ob sie das nun wirklich sind oder nicht.
So funktioniert die Demokratie.
Überlegen Sie sich etwas.
Das werde ich, aber ich habe noch einen Rat für dich.
Wenn du in die Politik willst, lass die Drecksarbeit von anderen erledigen.
Und von morgen an ...
keine Prügeleien mehr auf dem Campus.
Wozu auch?
Gut, Sir.
Versprochen? - Bei meiner Mutter, Sir.
Ich geh dann mal. - Deine Mutter ist vor Jahren gestorben.
Die Sonnenbrille steht dir super. Du siehst aus wie Kumar Gaurav.
Sieht gut aus.
Danke.
Die trage ich, seit ich klein bin.
Was hat er gesagt?
Ab morgen keine Prügeleien mehr.
Verstehe. - Aber heute dürfen wir noch, ja?
Mann! Halt mal, da ist Sweety! Sweety!
Was willst du, Munna?
Ich hab deinem Vater gestern Hammelfleisch mitgegeben. War es gut?
Ich bin Vegetarierin.
Ach ja? Seit wann?
Seit du uns Hammelfleisch geschickt hast.
Im Kino läuft ein neuer Film. Gehen wir hin?
Nein!
Hast du dich für den Kinobesuch so doll geschminkt?
Sweety! Hör mal!
Im Shilpi Talkies gibt's neuerdings Schokoladen-Popcorn.
Komm schon! - Soll sie gleich hier mit dir schlafen?
Darauf bist du doch aus, oder?
Meine verehrte Golu, du bist noch jung, also benimm dich.
Unterbrich uns nicht, klar?
Wenn du meine Schwägerin bist,
werde ich dir Manieren beibringen.
Sweety ist meine große Liebe.
Außerdem pilgert euer Vater jeden Tag zu unserem Haus wie zu einem Tempel.
Dann geh doch mit ihm ins Kino
und setz dich dort auf seinen Schoß.
Weil er nett fragt, hast du Oberwasser.
Irgendwann schnappen wir dich.
Gleich setzt's was mit dem Schuh, und zwar mit dem Absatz.
Verstanden? Dein Gesicht wird glühen wie ein Pavianarsch.
Ich ... - Du solltest doch die Klappe halten.
Willst du 'ne Ohrfeige? Sie ist meine zukünftige Frau!
Kapierst du's nicht, Munna?
Es tut mir leid, Sweety. - Ich will nichts von dir.
Rikscha! - Sweety ...
Wisst ihr, wenn eine Frau Nein sagt, meint sie eigentlich Ja.
Ich könnte jetzt "Medizin" gebrauchen. Hat deine Apotheke auf, Compounder?
Für dich doch immer.
So lob ich mir das. Du bist ein echter Freund.
Und du kleiner Wichser hältst zukünftig die Klappe.
Diese Schlange ist einen Meter lang und erst wenige Monate alt.
Dennoch ist sie eines der tödlichsten Raubtiere weltweit.
Ein Biss und der Tod tritt sofort ein.
Im dichten Dschungel ...
Sei gegrüßt, Vater. - Gott segne dich.
Das erinnert mich an Rati Shankar Shukla.
Man kann einer Schlange noch so viel Milch zu trinken geben,
du wirst ihr niemals vertrauen können.
So gefährlich eine Schlange auch ist,
der Schlangenbeschwörer hat stets die Kontrolle über sie.
Sei einfach auf der Hut.
Sie wartet,
um im richtigen Moment zuzuschlagen.
Und, fertig? - Ja, Sir. Bitteschön.
Hier. - Lassen Sie's gut sein, Sir.
Usman, du kennst mich doch. Ich nehme nur,
was mir rechtmäßig zusteht. Hier.
Nimm schon.
Ist neue Ware da?
Sag Bescheid, wenn es Probleme gibt.
Kaaleen Bhaiya hat mir volle Befugnis erteilt.
Bitte sehr.
Sehr gut, mein Lieber.
Das meine ich mit "rechtmäßig".
Er sagt, er treibt gerade das Geld von den Händlern ein.
Mein Sohn,
bei welchem Händler bist du gerade?
Auf dem Mukeri-Basar, Papa.
Alles kassiert?
Ja, gerade fertig.
Wie viel ist es?
Ich hab's noch nicht gezählt.
Dann tu das.
Brijesh!
Wer ist unser Mann auf dem Mukeri-Basar? - Rajan Mishra!
Ja, Sir.
Ja. Du ...
Hältst du mich für blöd?
Alle Händler sind hier im Hof.
Welches Geld treibst du gerade ein?
Lern wenigstens, besser zu lügen.
Jetzt leg auf!
Ich bin hier fertig.
Ich geh dann mal.
Bhaiya?
Bhaiya!
Wie viel ist es, Brijesh?
15 Prozent weniger als letzte Woche.
Und es sind diesmal viele gefälschte Pistolen dabei.
Alles klar.
Was machen wir nur mit Munna, Maqbool?
Wie soll er sich mal um das Geschäft kümmern?
Wie wär's mit einem zweiten Sohn?
Unserem Sohn.
Ich hab gerade meine fruchtbaren Tage.
Ja, ja. Ist der Tee serviert? Dann los.
Hey, Maqbool.
Sieh zu, dass Munna nichts passiert.
Denk dran, was der Polizist über Rati Shankar gesagt hat.
Jawohl.
Brijesh? - Ja, Bhaiya?
Entsorg die gefälschten Waffen.
Mann, Guddu Bhaiya!
Steck die weg.
Hier musst du auch loslegen?
Beim Bodybuilding ist Einsatz gefragt.
Wegen Kaaleen Bhaiya konnte ich gestern nicht trainieren.
Oh, da ist er.
Guten Abend, werter Herr. - Guten Abend.
Ist die Familie des verstorbenen Bräutigams da?
Kommen Sie rein.
Ja, ich habe die Anzeige erstattet.
Der Bräutigam war mein Neffe.
Gut, Onkel. Sie haben sie erstattet, also werden Sie sie auch zurückziehen.
Warum sollte ich?
Dieser Junge hier hat ihn erschossen.
Vor meinen Augen. Ich werde ihn identifizieren.
Wir können ihn für Sie identifizieren.
Er heißt Munna Tripathi.
Er ist Akhandanand Tripathis Sohn.
Sie kennen ihn nicht, weil Sie nicht von hier sind.
Er ist ein Don. - Ich habe keine Angst vor ihm.
Aber ich habe Angst um Sie. Sie verstehen nicht, worum es geht.
Jetzt hören Sie mal gut zu.
Wir arbeiten noch nicht lange für ihn.
Und ich bin heiß darauf, loszulegen.
Mit Ihnen weihe ich meine Karriere ein. Kapiert?
Einen Moment, jetzt warte mal.
Sie bekommen eine Entschädigung.
Vergessen Sie das Ganze. Lassen Sie die Sache ruhen.
Wieso bietest du ihnen Geld an?
Ich sagte doch, wir klären das mit der Knarre.
Wozu ihnen eine Wahl lassen? Jetzt sind sie ganz verwirrt.
Also, Onkel,
die Karten liegen auf dem Tisch.
Die Sache kann so oder so geregelt werden. Sie haben die Wahl.
Steckt das Geld ein und verschwindet.
Tja, dann ...
Schwager! - Halt die Klappe!
Mein Leben liegt in deiner Hand, Schwager!
Rette mich, Schwager!
Ein Schwager ist doch wie ein Sohn!
Warum bringen Sie sein Leben in Gefahr?
Bitte!
Ich habe Herzprobleme, ich halt das nicht aus!
Nur wer jemanden verloren hat, kann meinen Schmerz nachfühlen.
Warum tust du das? Was habe ich denn getan?
Er war mein Sohn.
Schwager!
Gut. Wir ziehen die Anzeige zurück.
Tun Sie ihm nichts.
Zieh mich hoch!
Ja, Mama. Hast du das Geld erhalten, das ich dir geschickt habe?
Hast du es gezählt?
Wie geht's Papa?
Verstehe.
Ja. Mir geht's gut.
Das ist eine Vernunftehe.
Es geht mir so gut, wie es eben gehen kann.
Wenn ich schwanger bin, erfährst du es als Erste.
Ich versuche es ja. Wieso fragst du mich jedes Mal?
Wo ist Munna?
Wieso? Was ist los?
Munna Bhaiya ist vor einer Weile gegangen.
Keine Ahnung, wo er ist.
Soll ich mitkommen?
Nein. Ich regle das.
Okay.
240, 241, 242, 43, 44,
45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54,
55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65,
66, 67, 68 ...
71, 72, 73, 74 ...
JAUNPUR, UTTAR PRADESH
Guten Abend, Rati Shankar.
Ich bin gleich wieder da. - Ist gut.
Park das Auto weiter vorn. Sonst regt sich Sharad auf.
Bitte, Sir. - Sieh dir das an.
Kannst nicht mal 'nen Scheiß-Stuhl aufklappen.
Und nun? - Rati Bhaiya,
meine Abrechnungen waren korrekt. Deine Männer irren sich.
Ich habe Pläne für das verdammte Mirzapur,
und hinter meinem Rücken ruinierst du mir Jaunpur.
Ich hab nichts Falsche getan.
Wenn dem so ist, wirst du auch nicht bestraft.
Los, sag das Alphabet auf.
Wird's bald? - Es ist so:
Wenn du es fehlerfrei aufsagst, ist die Sache bereinigt.
283, 84, 85, 86, 87, 88,
89, 90, 91,
92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 ...
Steh auf.
Die 300 machen wir an der Scheiß-Wand voll.
Los, leg die Beine um mich. 98 ...
99, 300!
A, B,
C, D, E, F, G ...
Hey, Prinz Charles.
Das Hindi-Alphabet.
Na los!
Sag's auf.
Jetzt mach schon!
Ka, Kha, Ga, Gha,
Na.
Ca, Cha ...
Ja, Jha ...
Ta ... - Das war falsch.
Ña.
Ca, Cha, Ja, Jha,
Ña.
Hättest du in der Schule aufgepasst, wärst du davon gekommen.
Bitte, Bhaiya!
Du ruinierst mir die Schuhe.
Rati Bhaiya!
Wie geht's, Akhanda?
Warum rufst du an?
Was? Warum sollte ich jemanden nach Mirzapur schicken?
Munna ist wie ein Sohn für mich.
Es geht ihm doch gut?
Hurensohn.
Nicht mal in Ruhe ficken kann man.