“トリパーティー”
ここで待て
こっちへ
親子だと知ってのことか？
はい
悔しくて
それで？
同じ立場なら 同じことをしたはず
誰かが家に押し入って 父親を侮辱したり
妹にも ひどい振る舞いをしたら…
次があろうと同じです
このクソ野郎 また俺を殴るのか？
待って！
マクブール
俺らはミルザープル中の銃を 支配してる
だけど 銃を扱う者までは 操れません
さっきのように
手を離せ
ムンナ
父親をどう守る？
もし次回 お前らが不在だったら
危険だぞ
もし次回 ムンナさんが来て 死んだら？
そのリスクもありますよ
職業は？
僕らは学生で ムンナさんと同じ大学に
卒業後は？
ミスター･ プールバンチャルになる
お前は？
こいつは会計学の秀才です
政府の仕事もできる
いいえ 違います まだそこまで考えてません
銀行員の試験を受けるかも
俺の下で働くか？
一体…
銀行で 他人のカネを数えるか―
俺とカネを稼ぐか
５分間やる 考えろ
ミルザープル ～抗争の街～
ちょっと待って どこに行くの？
どうするつもりよ？
２人が心配なのは分かる
でも 残った私は ３人の心配をするの
そうでしょ？
２時間も経つのに 一度も連絡がない
お願いだから行かないで
何をそんなに考えてる？
どちらの決断をしても リスクを伴う
ちょっと
はい
皿いっぱいの ゆで卵をくれ
分かりました
リスクとは？
ムンナさんを見ろ
いい生活をしてる
俺らも そうなるんだ
カネを好きに使える
誰もが“グッドゥさん！” “バブルさん！”と呼ぶんだ
バブル なぜ黙ってる？
リスクはないよ
息子を殴った僕らを 雇うと言ってる
何かあるぞ
俺らの能力を見抜いたんだ
能力を見限られたら？
いったん踏み込んだら―
抜けられない世界だ
だが実際 俺らを待ってるのは―
惨めな人生だぞ
受けるしかない
確実なことが１つある
家族全員が 安全に暮らせるよ
ムンナにも襲われない
我々がお前のために 強い土台を築いた
だが 頑丈な家も 油断をすると壊れる
なぜ妹に嫌がらせをした？
それじゃチンピラと同じだ
俺は女性を侮辱しないだろ？
女性の幸せはいつも 男の幸せより大切なんだ
野菜は？
お受けします
２人とも？
１人では やらない
こちらで食事を
あなたと？
家族は食事を共にする
来い 座れ
皿を取れ
贈り物だ
この町はお前らのため お前らは俺のために働く
おい ラジャ
彼らに食事を
もう結構
もっと食べて
お客様だから
家に帰ったら父親に話せ
１つ お願いが あるんですが…
俺らの自転車はケツが…
ケツが痛くて
もしバイクがあれば…
これをやる
カーリーンの身内だと 分かる
“カーリーンの旦那 ミルザープルの王”
後ろに隠せ
ああ
金持ちは違うな
いいバイクだ
食事も出してくれたし 何と言っても銃までくれた
弾が何発あるか撃ってみよう
何すんだ イカれたのか？
耳が吹き飛ぶぞ
こっちは尻もちで お前は耳の心配か
町中の人が起きるだろ
やめろ
まるで自分じゃないみたいだ
いいから しまえ
おもちゃじゃないんだ
早く座れ
でも 遊べるぞ
話があるから消せ
この町はいずれ お前のものだ
それが望みだろ？
車のネームプレートも
“ミルザープルの王”と
だが支配者は 自ら引き金を引かず
誰かに引かせる
手下がやるんだ
それがあの２人
お前の素性を知った上で
彼らは戦った
勇気がある奴らだ
奴らの勇気より 俺の自尊心はどうなる？
復讐 ふくしゅう したいんだ
これこそが復讐だ
あの２人を手下にして お前の下で働かせる
今 忠誠を誓わせれば―
この先 お前に忠実になる
マクブールのように
父さんにそうだったように あいつは俺にも従順だ
マクブールは家族だろ
奴のどこが家族だ？
一緒に食事をしたこともない
いつも誘ってる
受け入れないと 知ってるからだ
ああやって 互いに敬意を表してる
なら あの２人は？
いいか
わずかな敬意だよ
ああいう奴を評価すれば 大きな忠誠を得られる
覚えておけ
奴らは家族ではなく 忠実な犬なんだ
マクブールは家族じゃないが お前は家族だ
お前はな
食べろ
早く跡を継ぎたいよ
俺は あんたの家族だからな
全然 違う
俺の言ったとおりだ
昨日も言ったけど問題ないよ
少し 外してくれないか？
ええ
問題ないだと？
何があった？
すべて解決済みさ
解決済みとは つまり？
解決だよ
もうカーリーンさんに 悩まされることはない
彼は僕らのボスだ
カーリーンの旦那が…
何だと？
ラマカントの息子が チンピラの手下？
チンピラじゃなく首領だ
そんなことは関係ない
関係あるんだ
僕らが帰ってこなくて 心配しただろう？
僕らも いつだって 家族を案じてる
朝も夜も みんな無事に帰ってくるかと
起きたことは どうしようもない
カーリーンの旦那が味方なら トラブルもなくなる
話はそれだけか？
違うよ
話はまだある
事件から手を引いて
昨晩のムンナの言葉を―
お前たちが 裁判所に伝えに来たのか
実の父親に取る行動か？
私の息子とは思えない
心から疑うよ
ここから出ていけ
度胸があるなら この裁判を止めてみろ
“ 行政職 ＩＡＳ 試験対策授業”
“ラクナウ”
やっぱりな
これから どうする？
心配しなくても考えがある
話すから乗って
男は女をベッドに押し倒した
女の服は すでに脱げ落ち
男は女を一瞬 見つめ ベルトで強くたたいた
痛みが走り 肌は赤く腫れ
男は女の髪を強く引っ張り 強引に唇を奪った
接吻 せっぷん と 髪を引っ張られた痛みで
女は別世界にいざなわれた
男は女に命令した “見せろ”
“１人で してる姿を”
ゴールを見た？
“そうだ もっと激しく”
女の爪の黒いマニキュアに 興奮した―
男の呼吸が荒ぶる
あと ひと息で 女は絶頂に達する
女は叫んだ
ゴール
“移動する…”
いつも隅で勉強するのね
汗をかいてるわ
世界中を調べる勢いね
ええ 天国にも行ったわ
昨日 ムンナが ディンピーの家を襲ったの
暴力は いつものことよ
「広告倫理」の本を取って
本の読みすぎで 目が悪くなるわよ
昨日 あの２人は どうなった？
いいか クソ野郎
朝から俺の気分を害するな
何か言ったら皮をはいで 太鼓にして―
死ぬほど たたく
ムンナ 入れ
話とは？
ディープ･シンが来た
そこで会ったよ
立候補をやめた
そうか
俺の競争相手が減って うれしいよ
何か問題でも？
私の地位が危ないんだ
来年も選挙監督になりたい
公平な選挙に見せないと
民主主義ってやつだ
任せますよ
アドバイスをしてもいいかな
政治家はチンピラにならず チンピラを雇え
それで 明日からは―
学内でのケンカは禁止
必要ないだろ？
分かりました
約束だ
母に誓って
それじゃ 失礼する
母親は故人だろ
そのサングラスはいい クマール･ガウラヴのようだ
似合ってる
小さい頃から かけてます
何だった？
明日からケンカ禁止
そうか
今日はいいんだよね？
スウィーティがいる
スウィーティ
何なの？
君の父親にマトンを 持たせたけど気に入った？
私はベジタリアンよ
それって いつから？
マトンが届いてから
新しい映画が始まったけど 見に行く？
行かない
その顔 映画用のメイク？
スウィーティ 待って
新しいポップコーンが 食べられる
チョコレート味だそうだ
ここでセックスする？
目的はそれでしょ
ゴールさん 君はまだ子供だ
邪魔しないでくれ
俺の義理の妹になったら 考えを矯正してやる
愛してるんだ
君の父親は寺に参るように 毎日 俺の家に来る
父を映画に誘えば？
ひざの上にでも座ればいい
愛されて うれしいだろ
逃げ場はないぜ
あんたを靴で殴ってやりたい
顔がサルのお尻みたいに 赤くなるわ
俺は…
黙ってろと言っただろ ぶん殴るぞ
家族になるのに
分かってないのね
悪かった
あんたに興味はないの
乗るわ
スウィーティ
女の“ノー”は 実は“イエス”なんだ
クスリの気分だが お前の調剤室は空いてるか？
もちろん空いてる
さすがクスリ屋だ
何度 黙れと言ったら 分かる？
このヘビは生後２ヵ月で 体長は約１メートル
この辺りで 最も危険な捕食動物です
かみつかれると死に至ります
ジャングルの奥や川に…
父さん
ああ
ラティ･シャンカルを 思い出す
どれだけ餌付けしても ヘビを信じてはいけない
ヘビがどんなに 危険だとしても―
ヘビ使いは コントロールせねばならん
油断は許されん
そして その瞬間が来るのを待ち…
用意できたか？
ええ ここに
ほら
やめてください
ウスマン 分かるだろ
権力は振りかざさない
ほら
取っておけ
新たなブツは？
問題があれば言え
俺はカーリーンさんに 任されてる
どうぞ
いいね これが権利ってもんさ
業者から集金中だと
ムンナ
どこの卸業者だ？
えっと… ムケリ･バザールだよ
集金できたか？
もうすぐ終わるよ
いくらだ？
まだ数えてない
数えろ
ブリジェシュ
ムケリ･バザールの 卸業者は？
ラジャン･ミシュラ！
私です
そうか こちらへ
ふざけるな
卸業者は全員 ここにいる
何を集金してるんだ？
ウソは うまくつけ
話は終わりだ！
もういい
行こう
ムンナさん
ちょっと
いくらだった？
それが… 先週より15％も減っていて
不良品の銃も増えている
そうか
あのバカ息子をどうする？
あいつに できるか？
２人目を作れば？
私たちの子
今 排卵期よ
茶が入ったなら行っていい
マクブール
ムンナをよろしく頼む
警官もラティの話をしていた
はい
ブリジェシュ
はい
不良品の銃は廃棄してくれ
おい グッドゥ
銃は見せるな
ここでもか？
どこでも鍛えなきゃ
昨日は できなかったからな
来たぞ
こんばんは
花婿を亡くしたご家族は？
どうぞ
甥 おい の件は 私が申し立てをしたんだ
あなたが告訴したんですね
ぜひ 取り下げを
なぜ？
こいつが撃ったんだ
目の前で見た
私が見つける
それなら教えます
彼はムンナ･トリパーティー
アカンダナンドの息子です
ご存じないかもしれないが
町のドンです
私には関係ない
僕らの言うことを 理解してないようですね
いいですか
手下になったばかりで 早く仕事がしたい
あなたが俺の初仕事かな
ちょっと待て
賠償金です
これで忘れてほしい
現金を渡すのか？
銃で解決するはずだ
選択肢を与えたら 混乱するだろ
選択肢はすべて あなたの目の前にある
どちらを選ぶか あなた次第だ
お金を持って帰ってくれ
それじゃ…
落ちるぞ
助けて！
黙れ！
手を離されたら死ぬ
助けてくれ！
私もあの子のように殺される
これでも抵抗するのか
お願いだ！
私は心臓が悪くて 耐えられない
傷つくのは私だけでいい
私が何をしたっていうんだ？
お願いだから やめてくれ
息子は死んだ
助けてくれ！
分かった 申し立てを取り下げる
頼むから引き上げてくれ
ママ ラジャから お金を受け取った？
数えたの？
パパは元気？
そう
そうね
私は元気よ
便宜上の結婚なんだし
分かってたから平気
妊娠したら一番に知らせる
いつもそのことを聞くけど…
おい
ムンナは？
何かあったの？
かなり前に出られました
居所は不明です
行きましょうか？
いいや
大丈夫だ
そうですか
240 241
242 243 244 245
246 247 248
249 250 251 252 253
254 255 256 257 258 259
260 261 262 263 264 265
266 267 268 269
270 271 272 273 274…
ジャウンプル ＵＰ州
ラティ･シャンカルさん
すぐに戻る
はい
前で停車しろ シャラドがイラつく
ここにお座りください
イスの用意すらできんのか
それで？
私の計算は正しかった
こいつらのミスです
俺の計画は ミルザープルの支配だが
お前はジャウンプルを 滅ぼすのか
私は間違ってません
もしそうなら罰は受けない
違うか？
アルファベットの暗唱だ
できないのか？
こうしよう
間違いなく暗唱できれば 自由にしてやる
283 284 285 286 287 288
289 290 291
292 293 294 295 296
297 298…
やるぞ 300の壁を超えるんだ
“マクブール”
脚を俺に巻きつけろ
299 300！
Ａ Ｂ
Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ
チャールズ皇太子さんよ
ヒンディー語で言え
早く言え
どうした
早く言え！
カ カ ガ ガ ンガ
チャ チャ…
ジャ ジャ…
タ…
間違ったな
ニャだ
チャ チャ ジャ ジャの次は ニャだよ
学校をサボッたツケだな
お願いします
服が汚れる 離れろ！
ラティさん お願いだ！
アカンダナンドか？
一体 何だ？
俺がミルザープルを 襲うはずがない
ムンナは息子同然なんだ
元気にしてるだろ？
クソッタレ
ゆっくりヤラせろよ