Esperem.
Venham.
Sabiam que o Munna era meu filho?
Sim, senhor. E ficamos com medo.
E então?
Bhaiyaji, talvez faria o mesmo no nosso lugar.
Se alguém invadisse sua casa, ofendesse seu pai
e assediasse sua irmã, o senhor não daria uma surra nele?
E, se fosse preciso, faríamos tudo de novo.
Filho da mãe. Vai me bater?
-Ei! -Bhaiyaji!
Maqbool.
Todas as armas de Mirzapur estão sob nosso controle.
Quem controla uma arma é quem a tem na mão.
Como você viu antes.
Solte-o.
Munna.
Como vão continuar salvando seu pai?
E se não estiverem lá na próxima vez que o Munna aparecer?
É arriscado, não?
E, se da próxima vez, o Munna não sair de lá com vida?
Também não é arriscado, Kaaleen bhaiya?
O que vocês fazem?
Somos estudantes, senhor.
Na mesma faculdade do Munna bhaiya.
E depois?
Estou treinando para o Mister Purvanchal.
E você?
Ele é o melhor do curso de contabilidade.
Tem vaga garantida no governo.
Não, senhor. Ainda não pensei direito.
Talvez faça a prova do contrato de experiência no banco.
Trabalhariam para mim?
Senhor, nós...
No banco, contaria o dinheiro dos outros.
Comigo, terá seu próprio dinheiro.
Têm cinco minutos para pensar.
O que... O que é isso?
Aonde você vai?
Está ouvindo?
Qual é o seu grande plano?
Você vai lá porque está preocupado com eles?
E eu? Fico aqui preocupada com os três!
Estou errada? Diga!
Já se passaram duas horas.
Eles não ligaram. Eu vou.
Eles vão ligar, pai. Mas juro pela minha vida que você não vai.
No que tanto você pensa, Bablu?
Não é uma decisão fácil. Tem um risco.
Parceiro.
O quê?
Traga ovos cozidos. Bastante.
Certo.
Que risco?
Veja o Munna bhaiya.
Ele vive do bom e do melhor.
Podemos ter tudo o que ele tem.
Rios de dinheiro,
pessoas gritando nossos nomes: "Guddu Bhaiya", "Bablu Bhaiya!"
Bablu, por que está tão calado?
Não tem risco nenhum.
Demos uma surra no filho do Kaaleen bhaiya,
e ele nos ofereceu trabalho.
Ele não é idiota!
Deve ter visto nosso potencial, por isso fez a oferta.
E quando esse potencial se esgotar?
Quando se entra nessa vida,
não tem como sair.
E o que nos espera aqui fora?
Viver dos restos dos outros.
Vamos aceitar.
Se aceitarmos, uma coisa é certa.
Todos ficarão seguros. O papai, Dimpy, a família toda.
E o Munna não vai mais poder se meter com a gente.
Nós lhe demos uma base sólida.
Mas, se não ficar atento, até a casa mais forte pode cair.
E por que assediou a irmã dele?
Filho, isso é coisa de valentões medíocres.
Já me viu sair da linha com uma mulher?
Lembre-se, a felicidade da mulher está sempre acima da do homem.
Abóbora?
Nós aceitamos, senhor.
Os dois?
Se não forem os dois, nada feito.
Venham, comam.
Com vocês?
Uma família come junta, não?
Venham. Sentem-se.
Destampem os pratos.
São suas.
A cidade trabalhará para vocês, e vocês para mim.
Ei, Raja.
Sirva o jantar.
Está bom assim.
Aceite mais, por favor.
São nossos convidados.
Quando chegarem em casa, conversem com seu pai.
Senhor, só um pedido...
Andando naquela bicicleta todos os dias, nossos...
Nossos traseiros ficaram em carne viva.
Se pudermos ter uma Vespa...
É toda sua.
Com ela, as pessoas dirão: "Lá vão os homens do Kaaleen bhaiya."
KAALEEN BHAIYA O REI DE MIRZAPUR
-Guarde isso. -Sim.
Gente rica é de outra espécie.
Pedimos uma Luna, e nos deram uma Bullet.
Comida também. E armas, porra!
Quantas balas será que tem?
Devo atirar para ver?
O que está fazendo, imbecil? Ficou maluco?
Quase fiquei surdo.
O pessoal se borrando, e você preocupado com o ouvido?
Ei, o que está fazendo?
Vai acordar a cidade toda, Guddu bhaiya.
O que está fazendo?
É impressionante, cara. Você se sente outra pessoa.
Segure a sua.
Guarde a sua e monte aqui.
Ei! Guddu bhaiya, arma não é brinquedo!
Monte aqui agora.
É, mas estou me divertindo com elas.
Caramba, filho. Desligue isso e vamos conversar.
Um dia, Mirzapur será sua, Munna.
Você quer isso, certo?
Sua placa no jipe
dizendo: "Munna Bhaiya, Rei de Mirzapur."
Filho, quando mandar na cidade, você não apertará o gatilho.
Vai precisar de homens para isso.
Homens que cumpram ordens.
E aqueles dois farão isso.
Eles sabiam que você era meu filho.
Mas isso os deteve?
Eles têm colhões.
Isso você vê. E a minha dignidade?
Quero minha vingança!
Quer vingança melhor do que essa?
As pessoas que o ofenderam
trabalharão para você nos próximos anos, abaixo de você.
Conquistando a lealdade deles hoje,
amanhã, serão leais a você.
Como o Maqbool.
Por mais leal que fosse ao Bauji, ele é muito mais leal a mim.
Maqbool é da família, pai.
Como assim, filho?
Já o viu comer conosco?
Mas você sempre oferece.
Porque sei que nunca vai aceitar. Não somos iguais.
Mostro respeito ao oferecer, e ele mostra respeito ao recusar.
E por que deixou os dois se sentarem?
Ei.
Só dei a eles uma amostra de respeito.
Quando um homem recebe um reconhecimento inesperado,
a lealdade dele se multiplica.
Lembre-se, Munna, essas pessoas não são nossa família.
Eles são cachorros. Leais.
Maqbool não é minha família, você é.
Você.
Coma.
É por isso que vou esperar pela herança. Porque você é minha família.
Viu a diferença?
É isso que eu digo.
Não ligamos ontem, pai? Estava tudo bem.
Srta. Usha, Shahid, podem nos dar licença?
É claro.
Vocês ligaram? E isso desculpa tudo?
O que aconteceu na casa do Akhandanand?
Pai, nós resolvemos tudo.
Resolveram?
Como assim?
Não teremos mais problemas com o Kaaleen bhaiya, pai.
Vamos trabalhar para ele.
E o próprio Kaaleen bhaiya nos deu...
Vocês enlouqueceram?
Os filhos de Ramakant Pandit trabalhando para um bandido?
Kaaleen bhaiya é o chefão, pai...
Quieto! Não me importa o que ele seja.
Mas nós nos importamos, pai.
Não ficou preocupado porque não voltamos ontem?
Sempre nos preocupamos com você, a mamãe e a Dimpy. O tempo todo.
Toda manhã e toda noite, até estarem todos bem em casa.
Não podemos fazer nada sobre o que aconteceu.
Esqueça aquilo.
Seja como for, Kaaleen bhaiya está do nosso lado agora.
Não teremos mais problemas, pai.
Foi isso que vieram me dizer?
Não.
Viemos pedir...
Que esqueça aquele caso, pai.
A mesma mensagem que o Munna foi entregar na nossa casa,
foi isso que os dois vieram ao fórum para me dizer.
Não têm vergonha de falar assim com seu próprio pai?
Vocês não podem ser meus filhos.
Tenho muitas dúvidas agora.
Saiam daqui.
E, se alguém tiver coragem,
venha me impedir de levar o caso adiante!
TREINAMENTO PARA CONCURSO PÚBLICO EM LUCKNOW
Não adiantou. E agora?
Não se preocupe, eu tenho um plano.
Suba, eu te conto.
Vagarosamente, ele rodeia o umbigo dela com a ponta do chicote.
Ele a olha com malícia, provocando-a.
De repente, estala o chicote e o choque percorre o corpo dela.
A dor aumenta. Ele bate com mais força. Ela grita.
Ele a açoita nas nádegas, nos seios... Em toda parte. Ela geme.
Ele a beija. Ela fica encantada. De repente,
ele se afasta e a inclina.
Começa a açoitá-la. Mais rápido e com mais força.
Ela choraminga enquanto tenta se desvencilhar.
"Grite para mim."
Ei, você viu o Golu?
Ela grita.
Repetidamente.
Ele a penetra agressivamente com os dedos. Retira-os devagar e então
volta com força, sacudindo-a para frente.
Até que ela não aguenta mais.
Ela goza, com um grito...
Golu.
"Transportar para..."
Por que sempre estuda nesses cantos escuros, Golu?
Está toda suada.
Viajou pelo mundo, por acaso?
Viajei. Pelo Céu também.
Ficou sabendo?
Ontem, o Munna invadiu a casa da Dimpy e causou a maior confusão.
O que mais o Munna sabe fazer?
Me passe aquele livro, por favor. A Ética na Propaganda.
Se continuar lendo isso, vai ficar cega.
Bhaiyaji, o que houve com aqueles caras? Você ferrou com eles?
Escute, filho da mãe.
Não me deixe de mau humor logo cedo.
Quem disser uma palavra
terá a pele esfolada e transformada em tambor.
E eu vou tocar bem alto.
Munna, entre.
Diga.
O Deepu Singh acabou de sair.
É, eu o vi.
Ele retirou a candidatura.
Sério?
Que bom. Menos competição para mim.
Por que está tão preocupado?
Minha reputação está em jogo.
Também quero supervisionar a eleição do ano que vem.
Sendo ou não justa, ela deve parecer justa.
Democracia em ação, filho.
Pense em algo, então.
Farei isso, mas tenho um conselho.
Se quiser ser político, contrate capangas. Não seja um.
E, a partir de amanhã, chega de brigar pelo campus.
Qual é a necessidade?
Está bem, senhor.
Promete?
Juro pela minha mãe, senhor.
Já estou de saída.
Sua mãe morreu há anos.
Esses óculos combinam com você.
Parece o Kumar Gaurav.
Ficou bom.
Valeu. Uso desde pequeno.
O que ele disse?
Sem bater em ninguém a partir de amanhã.
Sei.
Então hoje ainda está liberado?
Ei, é a Sweety.
Sweety!
O que foi, Munna?
Eu mandei um cordeiro pelo seu pai ontem.
Você gostou?
Sou vegetariana.
É? Desde quando?
Desde que mandou o cordeiro.
Beleza. Saiu um novo filme, On the Wings of Dreams. Quer ver?
Não!
Passou toda essa maquiagem para ir ao cinema?
Sweety! Escute!
Sweety, o Shilpi Talkies tem uma nova máquina de pipoca.
Pipoca com chocolate. Vai ser divertido. Vamos.
Quer que ela transe com você aqui?
É o que você quer, não é?
Golu, você é jovem. Aja como tal.
Não interrompa, entendeu?
Quando for minha cunhada, vou colocá-la na linha.
A Sweety é o meu amor.
Seu pai vai à minha casa todos os dias, como um peregrino ao templo.
Então por que não o leva ao cinema?
Sente no canto e pule no colo dele!
Está se sentindo porque o Munna bhaiya te trata bem.
Vamos pegá-la em plena luz do dia.
Vou bater tanto em você com meu sapato
que sua cara vai parecer traseiro de macaco.
Eu só estava...
Ei, não mandei ficar calado?
Ou eu te bato. Ela é sua cunhada.
Você não entende, Munna?
-Não, Sweety, me desculpe... -Não tenho interesse em você.
Riquixá!
Ouça, Sweety...
Quando uma garota diz não, ela quer dizer sim. Entenderam?
É.
Eu mataria por um "remédio", Compounder. A farmácia está aberta?
Está sempre aberta pra você, Munna bhaiya.
-Vamos. -É isso aí, cara.
E você, palhaço, quantas vezes mandei ficar calado?
Bhaiya...
Esta cobra tem um metro e apenas meses de vida.
Apesar disso, é considerada o predador mais letal da região.
Uma mordida, e a morte é certa.
A mata fechada e o rio ali perto...
Olá, Bauji.
Abençoado seja, filho.
Isso me lembra o Rati Shankar Shukla.
Você pode alimentar uma cobra, mas nunca confie nela.
Por mais perigosa que uma cobra seja,
o encantador deve sempre estar no comando.
Fique alerta.
E agora, à espera do momento certo de atacar...
E então? Está pronto?
Sim, senhor. Aqui está.
Pegue.
Não, senhor. Por favor.
Usman miyan, você me conhece.
Só levo o que é meu por direito, não por poder.
Pegue. Pode pegar!
O novo estoque chegou?
Me avise se tiver problemas.
O Kaaleen bhaiya me deixou no comando da operação.
Aqui está.
Muito bem, meu querido. É isso que eu chamo de direito.
Ele disse que está recebendo dos distribuidores.
Filho, está com qual distribuidor?
Com o de Mukeri Bazaar, pai.
Pegou o dinheiro?
Sim, estou quase acabando.
Quanto?
Ainda não contei, pai.
Conte.
Brijeshji!
Quem é o distribuidor de Mukeri Bazaar?
Rajan Mishra.
Aqui, bhaiyaji.
Certo. Você...
Pensa que sou idiota?
Todos os distribuidores estão enfileirados aqui na praça.
Que pagamento está recebendo, filho?
Pelo menos aprenda a mentir.
Agora desligue!
Já deu.
Vamos.
Bhaiyaji...
Bhaiyaji!
Quanto deu, Brijesh?
Senhor, 15% a menos que na semana passada.
E temos muito mais armas falsas desta vez.
Está bem.
O que faremos com a estupidez do Munna, Maqbool?
Como ele vai cuidar de tudo?
Que tal um segundo filho?
Seu e meu.
Estou ovulando.
Sim, sim. Já serviu o chá? Então ande.
Ei, Maqbool.
Cuide do Munna.
Lembre-se do que o policial disse sobre o Rati Shankar.
Sim.
-Brijeshji. -Sim, bhaiya?
Livre-se das armas falsas.
Ei, Guddu bhaiya...
Esconda isso.
Até aqui?
Fisiculturismo é dedicação.
Perdi o treino de ontem por causa do Kaaleen bhaiya.
Ele está vindo.
Saudações.
A família do noivo que morreu está aqui?
Entrem.
Sim, eu fiz a acusação. O noivo era meu sobrinho.
Certo, velho, você denunciou
e agora vai retirar a acusação.
Por quê?
Este rapaz atirou.
Bem na minha frente.
Vou identificá-lo.
Vamos identificá-lo para o senhor.
O nome dele é Munna Tripathi.
E é filho do Akhandanand Tripathi.
Vocês não o conhecem porque não são daqui.
Ele é um chefão.
Seja quem for, ele não me preocupa.
Você não tem medo, velho, mas me preocupo com você.
Não parece entender o que diz.
Ouça com atenção, meu velho.
Trabalhamos para eles agora.
E estou ansioso para começar.
Vou inaugurar minha carreira com você, entendeu?
Espere.
Vamos indenizá-los.
Esqueçam o que houve, e tudo termina aqui.
Por que está oferecendo dinheiro a eles?
Eu não disse que resolveríamos com a arma?
Por que dar uma escolha a eles?
Agora eles ficaram confusos.
Então, meu velho, já explicamos tudo.
O problema pode ser resolvido de duas maneiras.
A escolha é sua.
Peguem seu dinheiro e vão embora.
Então...
Está escorregando.
-Jijaji! -Cala a boca!
Minha vida está nas suas mãos, meu irmão. Jijaji!
Salve-me!
Sou como seu filho, Jijaji.
Por que se arriscar assim? Dê um fim nisso!
Jijaji... Por favor, meu irmão.
Eu sou cardíaco, isso não me faz bem!
A dor é só minha.
Por que me pendurou aqui, filho? O que eu fiz?
Ele era meu filho.
Jijaji!
Está bem.
Vamos retirar a queixa. Soltem-no.
Pelo amor de Deus, me puxem.
Sim, mamãe.
Mandei dinheiro pelo Raja. Você recebeu?
Você contou?
Como vai o papai?
Sim, estou bem.
É um casamento por interesse.
Estou bem na medida do possível.
Mãe, se eu engravidar, você será a primeira a saber.
Estou tentando. Por que tem que perguntar todo...
Ei. Onde está o Munna?
Por quê? O que houve?
Faz tempo que o Munna bhaiya saiu, irmão Maqbool.
Não sei onde ele está.
Quer que eu vá também?
Não, eu cuido disso.
Está bem.
240, 241, 242, 43, 44...
45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54,
55, 56, 57, 58, 59, 60...
61, 62, 63, 64, 65,
66, 67, 68...
71, 72, 73, 74...
Olá, Rati Shankar.
Eu já volto.
Está bem.
Estacione ali em frente.
Ou Sharad vai se irritar.
Venha, bhaiyaji.
Olha só isso.
Nem consegue desdobrar uma maldita cadeira.
E então?
Rati bhaiya, minha contagem estava certa.
Foram eles que se enganaram.
Estou planejando tomar Mirzapur,
e você tentando destruir Jaunpur pelas minhas costas.
Não cometi nenhum erro, bhaiya.
Se não fez nada de errado, não será punido.
Certo?
Recite o alfabeto.
O que espera?
É isso mesmo.
Recite direito, sem erros, e poderá ir.
83, 84, 85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95, 96, 97, 98...
Fique de pé.
Vamos chegar a 300 na parede.
MAQBOOL Chamada recebida
Levante as pernas, me envolva com elas.
98, 99, 300.
Ei, príncipe Charles.
O alfabeto hindi.
Vamos, diga.
Diga.
Comece!
A, B, C, D, E,
F, G, H, I...
T...
Você errou.
J.
F, G, H, I...
J.
Poderia ter se salvado hoje se tivesse ido à escola.
Bhaiya! Rati bhaiya!
Vai estragar a minha roupa. Largue!
Rati bhaiya!
Como vai, Akhanda?
Por que ligou?
Do que está falando? Por que eu mandaria alguém a Mirzapur?
Munna é como um filho para mim.
Ele está bem, não é?
Filho da mãe.
Nem se pode trepar em paz.